Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 8

Она помахала кулаком и сказала:

— Я легко могу их одолеть, поэтому они меня и боятся.

Во всех племенах сильнейший — закон. Она в лесу словно гепард: от природы быстрее и мощнее человека, вот её и сторонятся.

Сун Сюэцзе невольно улыбнулась и, подражая Шэнь Нин, тоже оперлась подбородком на ладонь.

— У товарища Шэнь с рождения такая сила? Староста говорил, что ты наделена необычайной мощью и в пять–шесть лет уже таскала больше ста цзиней.

Шэнь Нин неопределённо кивнула:

— Врождённое.

Сун Сюэцзе снова улыбнулась. Она и сама понимала: такие способности не развиваются со временем.

За эти дни в бригаде Гуанлай она слышала бесчисленные слухи о ней — как та голыми руками убила волка, одним взглядом отогнала стаю бродячих псов… Историй было множество. В общем, в Хунцзянгоу Шэнь Нин считалась человеком настолько выдающимся, что уже обрела черты легенды.

Между ними царила тёплая, непринуждённая атмосфера. Сун Сюэцзе почувствовала лёгкий порыв и осторожно спросила:

— Ты знаешь, куда делся товарищ Се?

Упоминание Се Вэньши мгновенно опустило голову Шэнь Нин, и даже голос её стал вялым:

— Он сказал, что ему нужно заняться одним делом в одиночку.

Сун Сюэцзе внутренне вздохнула и ещё мягче произнесла:

— Вы с товарищем Се уже встречались несколько раз, верно?

Прошло всего несколько дней с тех пор, как товарищ Се упал в воду. Как же она успела в него влюбиться?

«Неужели из-за внешности?» — задумалась она. — «Товарищ Се действительно очень привлекателен».

— Встретились трижды, — тоже глубоко вздохнула Шэнь Нин.

Она посмотрела на Сун Сюэцзе и вдруг вспомнила: та пользуется большой популярностью. И молодёжь из бригады, и городские добровольцы — все её обожают.

Почему же ей так трудно сблизиться с Се Вэньши?

Шэнь Нин в отчаянии почесала затылок и решила попросить совета:

— А как ты вообще заводишь друзей?

Сун Сюэцзе на мгновение опешила, потом неуверенно ответила:

— Просто чаще разговариваешь, болтаешь… Постепенно отношения и налаживаются.

Ей с детства легко давались друзья, и для неё общение всегда было чем-то естественным.

Она подняла глаза и с сомнением спросила:

— Ты хочешь подружиться с товарищем Се?

Шэнь Нин серьёзно кивнула и подчеркнула:

— Я хочу стать с ним очень-очень близким другом, чтобы он полюбил меня и проводил со мной каждый день.

Тогда она сможет постоянно следить за своим товарищем и не допустить, чтобы с ним случилось что-то ужасное.

Сун Сюэцзе широко раскрыла глаза, будто они превратились в медные колокольчики.

Она предполагала, что Шэнь Нин нравится товарищ Се, но не ожидала такой откровенности.

Да это же не просто дружба! Даже пары не проводят вместе каждый день!

Она пошевелила губами, но лишь через долгую паузу смогла осторожно вымолвить:

— Это, наверное, будет непросто.

Шэнь Нин снова вздохнула и, опираясь на ладонь, пробормотала:

— Тогда как мне к нему подступиться?

Сун Сюэцзе замолчала.

Она чувствовала: товарищ Се, хоть и кажется мягким и учтивым, на самом деле вовсе не так прост в общении.

В нём всегда чувствовалась какая-то чрезмерная глубина. Он постоянно улыбался, будто у него больше не было никаких других эмоций.

Прямо как будто… как будто он и не человек вовсе.

От этой мысли её пробрало дрожью, и она медленно проговорила:

— Мне кажется, товарищ Се не совсем такой, каким ты его себе представляешь.

Говоря это, она внимательно следила за выражением лица Шэнь Нин, опасаясь вызвать её гнев.

И точно — Шэнь Нин мгновенно распахнула глаза и выпрямилась.

Даже не задумываясь, она возразила:

— Он очень добрый и нежный человек! Любит читать книги и обожает маленьких животных!

Её товарищ именно такой замечательный!

Сун Сюэцзе онемела. Она поняла, что сейчас Шэнь Нин не примет ни одного плохого слова о Се Вэньши.

Фраза, уже готовая сорваться с языка, изменила направление:

— Думаю, не стоит торопиться. Чувства нужно выращивать постепенно. Тебе следует лучше узнать товарища Се, верно?

Когда по-настоящему узнаешь человека, возможно, и перестанешь им восхищаться, подумала она про себя.

Шэнь Нин внезапно просветлела: неужели она слишком торопилась?

Она задумалась: может, именно потому, что она всё время гонялась за Се Вэньши, тот и прячется от неё?

Найдя объяснение трудностям на пути воздаяния за добро, она вновь наполнилась решимостью.

— Я поняла!

Значит, ей нужно приближаться к товарищу медленно, терпеливо, как охотник подкрадывается к добыче, чтобы та не смогла ускользнуть!

Шэнь Нин уверилась, что правильно поняла совет Сун Сюэцзе, и даже с восхищением посмотрела на неё дважды подряд.

— Ты такая умница.

Сун Сюэцзе натянуто улыбнулась, всем сердцем желая, чтобы скорее подали еду и можно было бы сменить тему.

Как только блюда были готовы, официантка перенесла их на стойку и громко крикнула:

— Товарищ Шэнь, ваш заказ готов!

Шэнь Нин мгновенно вскочила и с нетерпением побежала за едой.

На этот раз все здоровяки даже не осмелились поднять головы — напротив, они ещё глубже пригнулись к столу.

Красное тушеное мясо, жирное и постное в идеальном сочетании, блестело маслянистым блеском. От одного взгляда на него разгорался аппетит.

Шэнь Нин сглотнула слюну и тут же засунула кусок себе в рот.

Жир таял во рту, постное мясо было упругим и сочным — один укус полностью удовлетворил её плотоядную натуру.

Сун Сюэцзе, глядя на её манеру есть, невольно тоже сглотнула слюну: «Может, в следующий раз и я закажу красное тушеное мясо? Выглядит так вкусно».

Она посмотрела на свой заказ — пирожки размером с её кулак, белоснежные, с лёгким коричневым оттенком мясного бульона, проступающим сквозь тесто.

Взяв палочками один пирожок, она передала его Шэнь Нин:

— Сегодня ты так много за меня носила, позволь угостить тебя пирожком.

Шэнь Нин, занятая поглощением мяса, удивлённо подняла глаза:

— Мне?

Пирожки в этой столовой тоже были с тонким тестом и щедрой начинкой. Хотя они и не сравнить с красным тушёным мясом, но всё равно неплохи.

Она немного поколебалась, но Сун Сюэцзе уже положила пирожок в её миску и тут же взяла второй, протягивая его ей.

— Мне хватит двух, — с улыбкой сказала она и принялась аккуратно, маленькими кусочками есть свой пирожок.

Шэнь Нин посмотрела на два больших пирожка в своей миске, подумала и решила, что обязательно поможет Сун Сюэцзе донести вещи домой.

Обед закончился быстро: Шэнь Нин съела свою большую миску красного тушёного мяса до последней капли соуса и с удовлетворением похлопала себя по животу.

Хотя она и не наелась досыта, вкус мяса был просто великолепен.

Жаль, неизвестно, когда получится прийти сюда снова.

Она покачала головой и решила чаще ходить в горы за дичью, чтобы обменять её на мясные талоны.

Когда Сун Сюэцзе закончила есть, Шэнь Нин встала и, чувствуя себя обязанной за угощение, взялась за все её вещи.

— Это слишком тяжело, нельзя, нельзя! — заторопилась Сун Сюэцзе.

— Легко, — спокойно ответила Шэнь Нин и передала ей свою бутылку с маслом. — Держи вот это.

Это же всё её масло — нельзя, чтобы разбилось.

Сун Сюэцзе опешила и не успела ничего сказать, как Шэнь Нин уже широким шагом направилась к выходу.

Сытая и довольная, она шла так быстро, что они вернулись в бригаду меньше чем за два часа.

Во дворе их как раз встречали городские добровольцы за обедом.

Се Вэньши держал в руках миску с едой, мельком взглянул на Шэнь Нин и спокойно отвёл глаза, продолжая есть.

Шэнь Нин уже хотела подойти и поздороваться, но вспомнила совет Сун Сюэцзе — «не торопись» — и резко остановила себя.

Она лишь кивнула Се Вэньши и позволила Сун Сюэцзе увести себя в дом.

Се Вэньши, напротив, удивился.

Осознав собственное недоумение, он почувствовал ещё большую неразбериху в душе: разве он не хотел, чтобы его перестали преследовать?

Пока он размышлял, Сун Сюэцзе и Шэнь Нин снова вышли из дома и направились прямо за пределы общежития добровольцев.

— Сюэцзе, куда ты собралась? — спросила одна из девушек-добровольцев.

— Иду с товарищем Шэнь к бабушке Сунь, она плетёт корзины, — обернувшись, улыбнулась Сун Сюэцзе, вызвав небольшой переполох среди добровольцев.

— Корзины? Я тоже хочу! Не могла бы взять одну и для меня?

— И мне! Хочу с ручкой!

— Сначала надо спросить, будет ли она плести, — махнула рукой Сун Сюэцзе. — Ладно, я пошла!

Перед выходом из общежития Шэнь Нин оглянулась на Се Вэньши — тот смотрел в свою миску и даже не поднял головы.

Как только девушки ушли, в общежитии снова воцарилась тишина.

Ли Цзяньвэнь с досадой проворчал:

— Почему Сюэцзе теперь дружит с ней? По-моему, с этой Шэнь что-то не так!

Все знали, что сегодня утром он унизился и злился, поэтому никто не отозвался на его жалобы.

Но вдруг он взвизгнул «ай!», его стул подломился, и он растянулся на полу.

— Что случилось со стулом? — все бросились поднимать Ли Цзяньвэня.

Тот покраснел от злости и яростно отряхивал испачканные штаны:

— Сегодня просто невезучий день!

Се Вэньши поставил пустую миску и неторопливо направился в свою комнату.

◎ А если его тайком обижают? ◎

Дом семьи Сунь находился в северо-западном углу бригады. Ещё не дойдя до него, Шэнь Нин услышала лай собаки.

Сун Сюэцзе сразу замедлила шаг:

— Кто-то здесь держит собаку?

Шэнь Нин заметила её испуг и вспомнила, что в романе о прошлых временах героиня боялась собак, хотя после замужества за Сунем постепенно перестала.

Она указала на двор семьи Сунь:

— У бабушки Сунь живёт собака. Очень послушная, не кусается.

Они завернули за угол, и перед ними открылись ворота дома Суней.

У маленьких деревянных ворот стояла крошечная местная собака с жёлтой шерстью, гордо выпятившая грудь и громко лающая.

Ростом она была невелика, но лаяла очень грозно.

Сун Сюэцзе боялась собак, особенно таких агрессивных, и тут же замерла на месте.

— Я… я боюсь… — начала она, но вдруг вскрикнула: — А-а-а!

Маленькая жёлтая собака вдруг бросилась к ней. Сун Сюэцзе инстинктивно отпрянула назад.

Но прежде чем она успела убежать, собака подбежала к Шэнь Нин, потерлась о её штанину и жалобно заскулила, словно прося ласки.

Шэнь Нин присела и погладила собаку по шерсти, затем обернулась к Сун Сюэцзе:

— Хуахуа очень тихая.

Только что грозно лаявшая собака теперь вела себя как образцовая, прижимаясь головой к ладони Шэнь Нин и наслаждаясь поглаживаниями, прищурив глаза от удовольствия.

Сун Сюэцзе была поражена: она знала, что товарищ Шэнь умеет внушать страх людям, но не ожидала, что и собаки её слушаются.

Она медленно приблизилась, но держалась на расстоянии трёх метров:

— Может, зайдём?

Едва она произнесла эти слова, из двора донёсся звонкий голос:

— Ага, значит, Хуахуа вдруг затихла, потому что пришла Шэнь Нин?

Из двора вышла женщина лет сорока–пятидесяти.

Бабушка Сунь была одета в тонкую хлопковую куртку тёмно-красного цвета с заплатками на рукавах. Её фигура была высокой и крепкой, подбородок широкий, брови густые и высоко посаженные — и внешность, и голос излучали решительную, почти дерзкую силу.

Но сейчас, когда она улыбнулась, лицо её стало гораздо добрее.

Шэнь Нин погладила Хуахуа по голове. Та с нежностью лизнула её руку и послушно отошла, устроившись у ворот.

Шэнь Нин встала и указала на Сун Сюэцзе, стоявшую в трёх метрах:

— Она хочет обменяться на корзины.

Бабушка Сунь только теперь заметила девушку у ворот.

Та была одета в аккуратную, почти новую одежду, лицо у неё было белое и изящное, с мягкими чертами южанки. Стояла она, словно нераспустившийся бутон вьюнка.

Увидев, что на неё смотрят, Сун Сюэцзе мягко улыбнулась — вид у неё был очень милый.

Бабушке Сунь показалось знакомым это лицо. Подумав, она спросила:

— Ты же городская доброволец? Фамилия Сунь, верно?

— Да, меня зовут Сун Сюэцзе, — тихо поздоровалась девушка. — Здравствуйте, бабушка Сунь.

Бабушка Сунь радостно прищурилась:

— Какая вежливая девочка! Заходи скорее, расскажи, какие тебе нужны корзины?

Она любила красивых девушек — приятно на них смотреть, — и весело потянула Сун Сюэцзе за руку в дом.

Сун Сюэцзе стояла во дворе и невольно огляделась.

Двор у Суней был большим и аккуратным. Под крышей висели связки ярко-красного сушеного перца, горящих, как огонь, — всё дышало жизнью.

Посреди двора стоял большой таз с одеждой, и две женщины лет двадцати сидели напротив друг друга, стирая вещи.

Увидев, что вошла Сун Сюэцзе, та, у которой было лицо, как семечко подсолнуха, бросила на неё пару взглядов:

— О, это же новая городская доброволец? Как вдруг сюда занесло?

Тон её был далеко не дружелюбным — скорее, саркастичным.

Сун Сюэцзе опешила.

Прежде чем она успела ответить, бабушка Сунь закатила глаза и загремела ещё громче:

— Стирай своё бельё! Кто тебя спрашивает, зачем она пришла!

С этими словами она развернулась и увела Сун Сюэцзе в главный дом.

http://bllate.org/book/9075/827003