Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 9

Шэнь Нин всё видела и думала: в романе о прошлых временах героиня действительно не раз ссорилась с этими двумя невестками.

Особенно с той, у которой лицо — как зёрнышко подсолнуха.

У бабушки Сунь было трое сыновей; старший и средний уже женились. Эта средняя невестка с «подсолнечным» личиком отличалась мелочной завистливостью и привычкой прикарманивать всё, что плохо лежит.

Хотя в конце концов и она сдалась обаянию главной героини.

Звали среднюю невестку Лю Сюйсюй. Она наблюдала, как свекровь проводила внутрь ту красивую городскую доброволицу, и недовольно фыркнула.

Но едва отвела взгляд — как увидела, что Шэнь Нин пристально смотрит на неё, слегка приподняв бровь и явно о чём-то размышляя.

Лю Сюйсюй вздрогнула. Что за грозная особа так уставилась на неё?

Спорить с Шэнь Нин она не смела и, натянув улыбку, заговорила:

— Шэнь Нин, чего ты на меня пялишься? У меня что, на лице что-то прилипло? Ладно, пойду умоюсь.

С этими словами она вскочила и, будто спасаясь бегством, помчалась на кухню.

Старшая невестка и Шэнь Нин переглянулись, после чего первая потупила глаза.

И она тоже побаивалась товарища Шэнь.

Шэнь Нин почувствовала скуку и вернулась к воротам двора, чтобы поиграть с Хуахуа. Из кармана она достала маленькую сушеную рыбку и протянула кошке.

Вскоре бабушка Сунь вывела Сун Сюэцзе, сияя от удовольствия — очевидно, цена была согласована весьма удачно.

Сун Сюэцзе тоже улыбалась во весь рот: наконец-то у неё появится корзина для вещей, и это её радовало.

— Товарищ Шэнь, пойдёмте, — весело сказала она.

Шэнь Нин зевнула и кивнула. Когда они ушли, Хуахуа ещё долго с грустью смотрела им вслед.

Сун Сюэцзе нужно было вернуться в общежитие городских добровольцев, чтобы собрать вещи. Шэнь Нин же, не зная, чем заняться, отправилась прогуляться по горам.

На следующий день начиналась весенняя посевная, и Шэнь Нин пришла на поле заранее. Там уже был и Се Вэньши.

Эти городские добровольцы только начали работать, и даже юношам поручали самые простые задания — например, носить воду. Но староста вспомнил, как в первый же день тот угодил в воду, и покачал головой.

— Ладно, займись пока рытьём ям. Это дело попроще.

Сначала нужно было разделить поле на грядки, а затем выкапывать ямы определённого размера и глубины.

Се Вэньши дали мотыгу. На самом деле это был лишь его второй рабочий день, и он ещё сильно неумел.

Он огляделся, пытаясь понять, как другие справляются с задачей, и вдруг заметил Шэнь Нин.

Она была неподалёку. Погода была ещё прохладной, но она закатала рукава, обнажив белоснежные, стройные руки, покрытые тонким слоем мышц — сильные и изящные одновременно.

В руках у неё была мотыга, и каждым ударом она выкапывала идеальную яму. Вскоре целая грядка была готова.

Сун Сюэцзе, стоявшая далеко, окликнула её. Та, кажется, улыбнулась и подошла, чтобы поправить движения девушки.

Се Вэньши опустил глаза и вернулся к своей работе.

Шэнь Нин почувствовала чужой взгляд, но, не ощутив в нём злобы, не придала значения.

После того как она показала Сун Сюэцзе правильную технику, подняла глаза и осмотрелась. Виднелись лишь несколько добровольцев, трудящихся на поле.

Среди них был и Се Вэньши, сосредоточенно работающий, не поднимая головы.

Шэнь Нин пару секунд пристально смотрела на него, потом отвела взгляд.

Она помнила правило — нельзя торопиться. Поэтому больше не подходила к нему, но всё же время от времени косилась в его сторону.

Работа на грядках была изнурительной. От пота одежда прилипла к телу, а холодный ветерок делал всё ещё неприятнее.

Сегодня Шэнь Нин работала необычайно медленно. Уже после четырёх часов дня она всё ещё оставалась на поле.

Когда староста пришёл проверить, он удивился:

— Ты ещё здесь? Так трудно сегодня работается?

Обычно к этому времени от Шэнь Нин и след простыл.

Та неторопливо воткнула мотыгу в землю и невозмутимо ответила:

— Сегодня хочу задержаться подольше.

В романе ведь не было подробно описано, как именно её товарища обижали. А вдруг кто-то втихую его обидит, а она этого не заметит?

Шэнь Нин твёрдо решила: её товарищ такой хрупкий, и она обязана его защитить!

У «хрупкого» Се Вэньши вдруг засвербило между лопаток, и он нахмурился. Кто-то замышляет против него что-то?

Староста немного опешил от её ответа, но решил не вмешиваться — главное, чтобы работа была сделана.

Он направился к группе добровольцев и, увидев их медленный прогресс, сильно нахмурился.

— Вы что, не ели сегодня? Так медленно работаете! Да ещё и ямы неправильные!

Он пнул одну из грядок и сердито крикнул:

— Кто выкопал эту грядку? Переделывай!

Проверив все грядки, он добрался до Се Вэньши и одобрительно кивнул, даже похвалив:

— Неплохо вышло, хотя и медленно. Завтра постарайся быстрее.

Се Вэньши слегка улыбнулся:

— Хорошо, буду стараться.

Староста кивнул. Из всех добровольцев только Се Вэньши и Сун Сюэцзе справились более-менее удовлетворительно.

Хуже всех работал Ли Цзяньвэнь.

Он постоянно ленился, хватался за любую возможность отсидеться и выполнял работу крайне небрежно. Неудивительно, что староста обрушил на него поток ругательств.

Ли Цзяньвэнь покраснел от злости, а староста так разозлился, что готов был прогнать всех этих городских юношей обратно.

В конце концов он рявкнул:

— Если не умеете работать — спрашивайте! Для чего у вас рот под носом? Только есть? Ещё раз плохо сделаете — пойдёте навоз возить!

Староста, вне себя от ярости, развернулся и быстро ушёл, будто боясь снова увидеть эту картину.

Сун Сюэцзе не чувствовала, что староста ругал именно её — ведь она действительно спросила совета у Шэнь Нин.

Она тихо сказала:

— Похоже, староста очень зол.

Шэнь Нин взглянула на его слегка сгорбленную спину и покачала головой, продолжая работать.

— Если плохо обработать землю, урожай будет плохой. А без урожая что есть?

Её собственная еда — мясо, но для людей хлеб насущный — это то, что растёт на полях.

Кукуруза, соя — вот их жизнь.

Как не злиться старосте, когда эти городские ребята только получают зерно из колхоза, но не умеют его выращивать?

Сун Сюэцзе задумалась. Их, добровольцев, ещё могут поддерживать семьи в городе, но для старосты и его людей плохой урожай — это реальный голод.

В ней вдруг зародилось чувство вины, и она молча вернулась к работе.

Сегодня всем добровольцам пришлось переделывать задание, поэтому они закончили лишь глубокой ночью, когда уже ничего не было видно.

Шэнь Нин смотрела на усталую спину Се Вэньши и молча шла за ним на расстоянии, покидая поле.

Добровольцы вернулись в общежитие, а она — домой. Рассевшись на койке, она положила в рот сладкую конфету «Белый кролик» и задумалась.

Ей было всё равно, устали ли остальные добровольцы, но её товарищ так измучился — это её расстраивало.

Тем временем в общежитии городских добровольцев...

Се Вэньши сразу по приходу вымыл руки и ноги, переоделся, быстро поел ужин и вернулся в свою комнату.

Стола не было, поэтому он уселся прямо на койку, выложил перед собой стопку свежих газет и неспешно начал их просматривать.

Будь рядом кто-нибудь, он бы увидел, что вся стопка состоит из газет «Биньшэн жибао».

Се Вэньши зажёг масляную лампу и, читая статьи, записывал в блокнот предпочтения редакции по тематике, стилю и формату публикаций.

Он читал до глубокой ночи.

Автор говорит:

Продвигаем сюжет и заодно угадываем, каким побочным занятием занимается наш главный герой.

P.S. Какой же ангелочек прислал мне столько питательной жидкости?! Я только сегодня заметил и подумал, что система сломалась. Я так растроган! /(ㄒoㄒ)/~~ Обнимаю всех!

◎Как кошка: острые когти, но умеет ласково тереться◎

На следующее утро Шэнь Нин отправилась на поле пораньше. Пройдя по горной тропе, она увидела, что Се Вэньши уже там.

Он один стоял на грядке, слегка запрокинув голову и глядя вдаль на горные хребты. О чём он думал?

Шэнь Нин обрадовалась: редкая возможность побыть с товарищем наедине! Она бросилась к нему.

— Се Вэньши! — окликнула она.

Он обернулся.

Бегущая девушка делала широкие шаги своими длинными ногами и вмиг оказалась рядом. Её прекрасное лицо, обычно кажущееся недоступным, сейчас сияло радостной улыбкой в утреннем свете.

Она вынула руки из карманов и послушно остановилась перед ним.

Се Вэньши помолчал, потом на его лице появилась лёгкая улыбка:

— Товарищ Шэнь пришла так рано.

Шэнь Нин кивнула, соглашаясь, но тут же нахмурилась:

— Разве я вчера не пришла в то же время?

Зная, что Се Вэньши вернётся на весеннюю посевную, она всегда приходила заранее.

Се Вэньши не ответил. Он сунул руку в карман пальто и протянул ей что-то.

— В прошлый раз товарищ Шэнь подарила мне два птичьих яйца. У меня нет птичьих яиц, чтобы отплатить, поэтому примите это куриное яйцо.

В его руке лежало круглое жёлтое яйцо.

Шэнь Нин опешила:

— Мне не нужно, чтобы ты возвращал.

Она не понимала: ведь она дарила ему яйца, чтобы угостить вкуснятиной!

Но Се Вэньши покачал головой и настойчиво протянул яйцо:

— Чужие вещи не следует принимать. Те два птичьих яйца случайно упали и разбились. В следующий раз, товарищ Шэнь, не дарите мне больше.

Глаза Шэнь Нин расширились от изумления:

— Яйца разбились?!

Это же были самые труднодобытые яйца лесной птицы! Одно из её любимейших лакомств!

От удивления она вся сникла.

Но всё же пробормотала:

— Тогда в следующий раз я снова принесу тебе птичьи яйца. Только будь осторожнее, не роняй их больше.

Она полностью проигнорировала его слова: «В следующий раз не дари мне ничего».

Се Вэньши удивился. Он ожидал, что она обидится или расстроится и больше не станет с ним разговаривать.

Но Шэнь Нин не злилась и не обижалась — ей было просто жаль.

Она посмотрела на яйцо, значительно большее птичьего, и вздохнула:

— Яйца жёлтой птицы такие вкусные...

С этими словами она взяла его.

Но куриное яйцо тоже неплохо!

Пантере нравится всё мясное, и яйца — в том числе.

Шэнь Нин ловко очистила скорлупу, обнажив белоснежный белок, и откусила большой кусок. Глаза её счастливо прищурились.

— Вкусно!

Се Вэньши остался с пустыми руками. То, что она приняла яйцо, он предвидел, но её реакция превзошла все ожидания.

Он помолчал. Тот, кто привык держать всё под контролем, теперь чувствовал лёгкое замешательство.

Медленно убирая руку, он смотрел, как она жадно ест, почти целиком, и невольно спросил:

— Товарищ Шэнь любит яйца?

Шэнь Нин энергично кивнула. Она подумала, что её товарищ не знает, что она — та самая котёнок, и не в курсе её нынешнего рациона.

Поэтому она с энтузиазмом напомнила:

— Я люблю куриные яйца, птичьи яйца, утиные яйца и вообще всё мясное. Моё любимое блюдо — красное тушеное мясо.

Жуя яйцо, она с надеждой смотрела на Се Вэньши.

Раньше он всегда разминал яйца и кормил ею, давал разные лакомства и отлично ухаживал за маленькой пантерой, делая её гладкой и блестящей.

Поэтому привыкшая к угощениям Шэнь Нин без колебаний приняла это яйцо.

Се Вэньши промолчал.

В этот момент вдали появились люди, идущие на работу. Он слегка кивнул:

— Мне пора за работу. Товарищ Шэнь, ешьте спокойно.

Взглянув на девушку с набитыми щеками, он развернулся.

Шэнь Нин радостно помахала ему, как милый котёнок.

Она отправила в рот последний кусочек яйца. Благодаря мощным челюстям пантеры, она не поперхнулась желтком.

Усевшись на грядке, она открыто наблюдала, как Се Вэньши работает.

В душе она ликовала.

Сегодня товарищ сам угостил её — значит, он снова её любит?

Она мечтательно улыбалась, совершенно забыв про те два «разбитых» птичьих яйца.

А Се Вэньши, стоя спиной к Шэнь Нин, остро ощущал её пристальный взгляд. Он не мог игнорировать это ощущение.

Он методично работал, но мысли уже далеко унеслись.

Товарищ Шэнь всегда производила впечатление человека с внешностью, не соответствующей её простодушной, почти детской натуре. Она как кошка: острые когти есть, но умеет ласково тереться.

Она доверчива, но обладает огромной силой и отлично знает местность. Если правильно использовать её, она станет большим подспорьем.

Перед его мысленным взором неожиданно возникли янтарные, сияющие глаза.

Круглые, как у кошки, с мерцающим зрачком. Видя его, они наклонялись набок и изгибались в яркой улыбке.

Прямо как маленькое животное.

Се Вэньши тихо вздохнул. В душе мелькнуло чувство вины, но тут же было подавлено многолетней холодностью.

Он обернулся и слегка улыбнулся той, что пристально следила за ним.

http://bllate.org/book/9075/827004