Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 7

— А? — Шэнь Нин всё ещё не отрывала взгляда от спины Се Вэньши. Лишь убедившись, что он подошёл к другому прилавку, она наконец обернулась. — Зачем ты меня тянешь?

— Ты так и не ответила: он тебе нравится или нет? — не унималась Лю Цинмэй.

Она давно сдружилась со Шэнь Нин и знала: хоть та и выглядела грозной, на самом деле редко злилась. Поэтому Лю Цинмэй, разумеется, не упускала такого шанса поговорить о сплетнях.

Шэнь Нин попыталась вырвать руку, но эта маленькая проказница держала её мёртвой хваткой.

Пришлось бросить первое, что пришло в голову:

— Конечно, нравится! И что с того?

Ей, безусловно, нравился её товарищ. Ведь именно он когда-то подобрал её, забрал домой и кормил вкусной едой. С тех самых пор она его очень любила.

Из всех людей, которых она встречала, больше всего ей нравился именно он.

Шэнь Нин не понимала человеческой любви. Она была пантерой, предпочитала одиночество и никогда не разбиралась в сложных человеческих чувствах.

Любовь? Родственные узы? Дружба? Для неё всё это было одно и то же.

Она просто знала одно: Се Вэньши — единственный человек, которому она действительно небезразлична.

Удовлетворённая ответом, Лю Цинмэй наконец отпустила Шэнь Нин.

Она уставилась на спину Се Вэньши и тихо пробормотала:

— Этот городской доброволец такой мягкий и добрый на вид, явно хорошего характера… Только вот худощавый слишком. Не знаю, справится ли он с работой.

Лю Цинмэй упёрла ладони в щёки и с восхищением вздохнула.

Как же так получается, что бывают мужчины такой красоты?

Она вздохнула ещё раз и с сожалением посмотрела на Шэнь Нин:

— Я ведь мечтала, что ты станешь моей невесткой… Ладно, мой брат — грубиян, ему тебя точно не достать.

Сестра Шэнь так прекрасна — ей нужен молодой человек такой же красивый!

Шэнь Нин сначала немного обиделась на эти «придирки» к Се Вэньши, но, услышав последнюю фразу, сразу отступила на пару шагов и отряхнула рукава.

— Да твой брат даже со мной не может справиться — трусливый он очень.

Проиграть ей — это нормально. Но в прошлый раз, когда они вместе с отрядом ополчения поднимались в горы, из кустов вдруг выскочил кабан с оскаленными клыками. Брат Лю Цинмэй завизжал от страха, а когда Шэнь Нин уже справилась с кабаном, он стоял и рыдал, вытирая нос и слёзы.

Вспомнив эту сцену, Шэнь Нин скривилась от отвращения.

Лю Цинмэй весело закивала:

— Ну а кто вообще может сравниться с сестрой Шэнь?

Она уже собиралась что-то добавить, но вдруг заметила, что Се Вэньши собирается покинуть кооператив.

— Эй! — воскликнула она. — Сестра Шэнь, он уходит!

Шэнь Нин мгновенно обернулась и увидела его профиль в момент, когда он переступал порог.

Не раздумывая ни секунды, она побежала за ним.

Се Вэньши услышал голос Лю Цинмэй. Сделав пару шагов, он обернулся и, совершенно не удивившись, увидел Шэнь Нин.

Она шла, засунув руки в карманы, ничего не говорила, но взгляд её был полон ожидания.

Будто ждала, что он её позовёт.

Се Вэньши на мгновение замер, испытывая редкое для себя чувство беспомощности.

Они стояли друг напротив друга на расстоянии метра, пока прохожие бросали на них удивлённые и восхищённые взгляды — трудно было сказать, на кого именно.

В итоге первым заговорил Се Вэньши.

— Товарищ Шэнь Нин, вам что-то нужно? — тихо спросил он. — У меня есть дела, я сам пойду в город, не буду возвращаться с вами.

Шэнь Нин моргнула, размышляя над смыслом этих слов: не хочет, чтобы она шла вместе?

Она прямо спросила:

— Ты не хочешь взять меня с собой?

Её брови нахмурились, честно выражая желание пойти с ним, но взгляд оставался таким открытым и естественным, будто Се Вэньши обязан был взять её с собой.

Будто они были не случайными знакомыми, а близкими людьми.

Се Вэньши на мгновение замолчал, не зная, что ответить.

Почему у него постоянно складывалось ощущение, что Шэнь Нин знает его очень хорошо?

Но живой человек стоял перед ним и ждал ответа. А он, если честно, не испытывал к ней неприязни.

Се Вэньши подавил странное чувство и спокойно сказал:

— Мне нужно идти далеко — в почтовое отделение. Вам, товарищ Шэнь Нин, неудобно будет идти со мной. К тому же…

Он указал на вход в кооператив и добавил:

— Вы же ещё масло не взяли.

Шэнь Нин опешила — только сейчас вспомнила про забытое рапсовое масло.

Пока она колебалась, Се Вэньши, заметив её нерешительность, быстро сказал:

— Я пойду один. Товарищ Шэнь Нин, возвращайтесь скорее.

С этими словами он решительно зашагал вперёд.

Его шаги были почти торопливыми — совсем не похожими на обычную размеренность.

Шэнь Нин почесала затылок в недоумении. Почему у неё постоянно возникало ощущение, что её товарищ от неё прячется?

Она тяжело вздохнула, глубоко ощутив, насколько труден путь воздаяния за добро.

Но воздаяние можно отложить, а ароматное рапсовое масло — нельзя.

Шэнь Нин вернулась в кооператив и сразу заметила, что все городские добровольцы уставились на дверь с любопытством и жаждой сплетен.

Увидев её, они мгновенно отвели глаза, будто мыши, завидев кота.

Ли Цзяньвэнь отвернулся быстрее всех. Как только его взгляд встретился с янтарными кошачьими глазами Шэнь Нин, по спине пробежал холодок, и он инстинктивно отвернулся.

Он сделал вид, что рассматривает яйца в корзине, но продавщица тут же прикрикнула:

— Ты чего яйца мнёшь?! Разобьёшь — плати!

Продавщица вырвала у него яйца, и Ли Цзяньвэнь покраснел до корней волос, чувствуя, что все вокруг смеются над ним.

Шэнь Нин подошла к Лю Цинмэй и вдруг почувствовала на себе злобный взгляд. Обернувшись, она точно определила источник — Ли Цзяньвэнь.

Её глаза сузились, и она провела ладонью по своей шее, будто рубя острым клинком.

Жест был направлен прямо в голову Ли Цзяньвэня.

Тот побледнел и резко отвернулся.

Шэнь Нин фыркнула и только после этого вынула из корзины пустую бутылку для масла, протянув её Лю Цинмэй.

Лю Цинмэй всё это время внимательно наблюдала за ней. Посмотрев на опустившего голову Ли Цзяньвэня, она тихо спросила:

— Сестра Шэнь, он вас обидел?

Сестра Шэнь могла быть грубой, но редко пугала людей без причины.

Шэнь Нин покачала головой и уверенно заявила:

— Он обидит меня в будущем.

Лю Цинмэй не поняла: как можно предсказать обиду заранее?

Но к прилавку подошёл новый покупатель, и она поспешила налить масло для Шэнь Нин.

Шэнь Нин дала ей примерно полтора цзиня мяса, но крольчатина с костями даёт меньше чистого мяса, чем свинина, поэтому Лю Цинмэй налила ей семь лян масла.

Закрутив крышку и ещё раз проверив бутылку, она протянула её Шэнь Нин.

Масло было получено — самое важное в этой поездке в уездный город. Шэнь Нин прогулялась по кооперативу и купила ещё кусок мыла.

Сун Сюэцзе тоже вернулась с полными руками и с трудом несла свои покупки. Она позавидовала корзине за спиной у Шэнь Нин.

— У кого-нибудь в бригаде есть лишняя корзина? Хочу поменять свою.

— Есть, — небрежно кивнула Шэнь Нин. — Бабушка Сунь умеет плести.

Лицо Сун Сюэцзе просияло:

— Кто такая бабушка Сунь? Она плетёт такие корзины, которые можно носить за спиной?

Шэнь Нин вдруг вспомнила нечто важное. Её взгляд стал сосредоточенным, и она внимательно оглядела лицо Сун Сюэцзе.

В том романе о прошлых временах главный герой — младший сын бабушки Сунь!

Героиня Сун Сюэцзе была представлена бабушке Сунь именно для знакомства с её сыном. Неужели их первая встреча произойдёт из-за этой корзины?

Нет.

Шэнь Нин нахмурилась, пытаясь вспомнить. В оригинале они должны были познакомиться на работе в поле.

Почему теперь всё изменилось?

Потому что она появилась в тот момент, когда героине понадобилась корзина, и упомянула бабушку Сунь? Значит, их встреча, которая должна была состояться позже, теперь может произойти раньше?

Шэнь Нин почувствовала озарение — возможно, она нашла способ изменить судьбу своего товарища.

Но прежде чем она успела обдумать это подробнее, её мысли прервали другие.

— Сюэцзе, уже почти полдень. Может, вернёмся в бригаду? — позвала одна из девушек-добровольцев.

Сун Сюэцзе на мгновение задумалась и неуверенно сказала:

— Я хотела ещё заглянуть в государственную столовую.

В точке добровольцев готовили по очереди, никто не умел готовить особенно вкусно, и еда была невкусной. Раз уж она попала в уездный город, решила побаловать себя в столовой.

Девушка-доброволец колебалась, но всё же покачала головой:

— Я устала после утренней ходьбы, хочу отдохнуть. Пойду одна.

Столовая такая дорогая — как они могут позволить себе там обедать?

Сун Сюэцзе понимала бережливость товарищей: не каждый готов потратить несколько мао на обед. Поэтому она кивнула:

— Не волнуйтесь, я сама вернусь.

Она посмотрела на Шэнь Нин:

— Товарищ Шэнь, вы пойдёте?

Вспомнив сочное, блестящее от жира красное тушеное мясо в столовой, Шэнь Нин сглотнула слюну и решительно кивнула:

— Пойду!

В итоге отправились только Шэнь Нин и Сун Сюэцзе.

Шэнь Нин одолжила ей свою корзину и, увидев, как та с трудом несёт вещи, взяла большую часть на себя.

Сун Сюэцзе, держа эмалированную миску с покупками, с благодарностью сказала:

— Товарищ Шэнь, вы такая добрая.

Вспомнив утреннюю ссору, она уже склонялась на сторону Шэнь Нин.

Товарищ Шэнь такая хорошая — наверное, Ли Цзяньвэнь нарочно раздул конфликт, чтобы вывести её из себя.

Для Шэнь Нин корзина с грузом была почти невесомой.

Услышав слова благодарности, она удивлённо взглянула на Сун Сюэцзе и продолжила разговор о бабушке Сунь:

— Вы не знаете бабушку Сунь? Её дом находится в северо-западном углу деревни. У неё три сына, младший сейчас служит в армии.

Сун Сюэцзе растерянно покачала головой:

— Нет, не знаю.

Она недавно приехала в бригаду и большую часть времени проводила в поле, обучаясь работе. Шэнь Нин была для неё самым знакомым местным жителем.

Шэнь Нин окончательно убедилась в своей догадке.

Она действительно могла изменить некоторые события романа о прошлых временах — например, встречу героини с будущей свекровью.

Тяжёлый камень, давивший на сердце, внезапно исчез.

Значит, она действительно сможет изменить печальную судьбу своего товарища?

Автор:

Се Вэньши: Кажется, она немного ко мне неравнодушна.

Шэнь Нин: (невольно виляет хвостом)

◎ Злой на вид или по-настоящему добрая? ◎

Эта государственная столовая была любимым местом Шэнь Нин в уездном городе — здесь готовили лучшее красное тушеное мясо. Поэтому, прожив среди людей столько лет, она накопила всего лишь несколько десятков юаней.

Когда она вынула из кармана последние три ляна мясных талонов и протянула их официантке, ей было очень жаль расставаться с ними.

Это были её последние мясные талоны. Потратив их, она больше не сможет приходить сюда есть мясо.

Вздохнув, она достала ещё шесть мао и передала вместе с талонами.

Официантка уже привыкла к тому, как эта красивая женщина каждый раз с сожалением расстаётся с деньгами. Она слегка нахмурилась, глядя на неё — жалко и мило одновременно. Раньше даже находились люди, которые хотели угостить её обедом.

Но все они отступали после одного её взгляда.

Видя, как Шэнь Нин страдает, официантка улыбнулась и подшутила:

— Садитесь скорее. Как только начнёте есть мясо, сразу перестанете жалеть.

Шэнь Нин полностью согласилась и уступила место у прилавка Сун Сюэцзе.

Та удивилась:

— Товарищ Шэнь, вы будете только красное тушеное мясо?

Сразу поняв, что сказала не так, она поспешно добавила:

— Я имею в виду… вы не будете основное блюдо?

Шэнь Нин покачала головой. Хлеб и рис ей не нравились, зачем тратить на них деньги?

Официантка прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Вы, наверное, только что познакомились с товарищем Шэнь? Она всегда заказывает только наше красное тушеное мясо, каждый раз одно и то же.

Сун Сюэцзе слушала с изумлением, не совсем понимая.

— Хорошо, — официантка быстро подсчитала сумму. — Всего два ляна мясных талонов и шесть мао.

Сун Сюэцзе заплатила, и они заняли место за столиком.

В это время в столовой было много народу. Они сели в углу и чувствовали, как окружающие то и дело бросают на них взгляды.

Многие из посетителей были крупными, грубоватыми мужчинами. Сун Сюэцзе съёжилась, чувствуя себя неловко.

Шэнь Нин сначала не обращала внимания, но потом вдруг поняла.

Она раздражённо обернулась и рявкнула:

— Чего уставились!

Лицо её было прекрасным, но взгляд — диким и свирепым, как у зверя, полным агрессии.

Все мужчины тут же отвернулись.

С тех пор как Шэнь Нин голыми руками убила волка, о ней ходили слухи по всей деревне и даже в уездном городе.

Она всегда приходила только в эту столовую, поэтому посетители в той или иной степени о ней знали.

Любопытные взгляды исчезли. Сун Сюэцзе облегчённо выдохнула и выпрямила спину.

Ей, маленькой девушке, было страшновато в обществе таких высоких и крупных людей.

Она благодарно посмотрела на Шэнь Нин и тихо сказала:

— Спасибо, товарищ Шэнь.

Шэнь Нин небрежно махнула рукой, оперлась подбородком на ладонь и с нетерпением стала ждать ароматного тушеного мяса.

Сун Сюэцзе, глядя на её спокойную и уверенную позу, почувствовала зависть.

— Как вам удаётся быть такой сильной? Одним словом вы всех напугали.

Шэнь Нин приподняла бровь с лёгкой гордостью:

— Это от природы.

http://bllate.org/book/9075/827002