Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 40

Чэнь Сесянь слегка улыбнулась:

— Честно говоря, нет. Людей, которые ко мне предвзято относятся, слишком много. Если бы я из-за каждого переживала, давно бы выдохлась.

Раз так, почему же она только что вела себя именно так? Цюй Юй быстро сообразила: оказывается, девчонка всё это время притворялась!

Цюй Юй редко позволяла себе искренне смеяться, но сейчас не смогла сдержаться. Она указала на Чэнь Сесянь пальцем:

— Хитрюга.

— Считаю это комплиментом от учителя, — ответила та с улыбкой.

Цюй Юй покачала головой — смешно и досадно одновременно. Но раз уж Сесянь не держит зла, значит, всё в порядке. Она вновь серьёзно посмотрела на девушку:

— Сесянь, танцевальный коллектив «Падающая Звезда» рад приветствовать тебя в своих рядах.

— Спасибо, учитель.

После этого разговор стал куда непринуждённее. Шэнь Цай и Ци И, видя, как весело им общаться, тоже присоединились. Через два часа Чэнь Сесянь уже отлично сошлась с тремя педагогами.

Когда она покидала студию, ей повстречался один человек — тот самый, которого она должна была увидеть прошлой ночью, но по какой-то причине не заметила: У Лян.

Здесь, в студии танцевального коллектива, царила насыщенная атмосфера искусства. На стенах повсюду висели фотографии бывших и нынешних участников коллектива в моменты их триумфов на сцене.

У Лян стоял боком к ней в коридоре, увешанном снимками, и сказал:

— Долго же вы там беседовали.

— Ты меня ждал? Когда пришёл?

— Ещё до того, как ты начала танцевать.

— По делу?

— Поговорить.

Взгляд У Ляна наконец оторвался от фотографий. Он медленно повернул голову и принялся внимательно её разглядывать.

— С тех пор как мы виделись в последний раз, ты сильно изменилась. Я ещё тогда на вечеринке хотел это сказать.

Автор примечает: Завтра вы сами догадаетесь...

У Лян ещё на той вечеринке почувствовал, что Чэнь Сесянь сильно изменилась, но теперь, глядя на неё вблизи, ощутил это ещё острее.

Раньше, завидев его, она сразу пряталась, словно мышь при виде кота. А сейчас её взгляд будто достиг совершенно иного уровня.

— Нам вообще есть о чём разговаривать? — спросила она.

У Лян сделал вид, что задумался:

— Почему нет? Раз уж ты рассталась с Линь Янем, может, попробуем быть вместе?

Чэнь Сесянь перевела взгляд на фотографию Цинь Хэ:

— Разве эта девушка не твоя возлюбленная из светских сплетен?

— Просто игра, не принимай всерьёз.

— А откуда мне знать, что ты не играешь со мной?

Её взгляд переместился на его лицо.

Из трёх братьев У Лян считался самым выдающимся — как внешне, так и по способностям. У Юй был парализован, У Ли занимался искусством, а потому главным претендентом на наследование клана У был именно У Лян. Несмотря на свою распущенность и склонность к флирту, он не был обычным повесой, увлечённым лишь красотками, — на самом деле он обладал острым умом.

У Лян с интересом смотрел на неё:

— Ты совсем не такая, как все остальные.

— В чём же разница?

— Сейчас ты очень интересна. И ещё... Я хочу знать, что ты сказала У Юю на той вечеринке? Почему он вдруг изменил своё отношение?

У Юй был его соперником, поэтому У Лян внимательно следил за каждым его шагом. Тогда У Юй явно подчинялся воле Чэнь Сесянь, хотя сам по себе никогда не был послушным. Интуиция подсказывала У Ляну: между ними что-то происходит.

Чэнь Сесянь ответила:

— Ничего особенного. Просто господин У Юй посчитал мои доводы разумными и решил помочь мне. Разве в этом есть что-то странное?

Такие слова могли бы обмануть кого угодно, но только не его. Чем больше она скрывала, тем очевиднее становилось, что между ней и У Юем есть какой-то секрет.

— Я специально здесь дожидался не для того, чтобы слушать твои выдумки.

Чэнь Сесянь начала терять терпение:

— Не веришь — проверь сам.

На лице У Ляна сохранялось спокойствие, но в глазах мелькнуло что-то неуловимое. Спустя мгновение он взял себя в руки:

— Слышал, ты собираешься расторгнуть контракт со «Шэнчэн Энтертейнмент». Нужны деньги на выплату неустойки? Скажи мне правду — и я дам тебе нужную сумму.

Чэнь Сесянь удивилась. Похоже, вражда между У Юем и У Ляном гораздо серьёзнее, чем она думала. Достаточно было У Юю совершить одно необычное действие — и У Лян уже взволновался.

— Раз так, переводи деньги, — сказала она и достала телефон, готовясь получить уведомление о поступлении средств.

У Лян молчал.

— Ты что, стала такой меркантильной?

— Это ведь ты сам предложил купить у меня информацию. Передумал?

У Лян был ошеломлён, но всё же сказал:

— Пришли свой счёт.

Они добавились друг к другу в вичат. Чэнь Сесянь отправила ему реквизиты и сумму. У Лян странно на неё посмотрел, но ничего не сказал и переслал данные своему ассистенту.

Через несколько минут Чэнь Сесянь получила уведомление о переводе и наконец позволила себе улыбнуться.

У Лян нетерпеливо торопил:

— Теперь можешь говорить?

— Мы заключили сделку: я помогу ему найти того, кто покалечил его ноги.

У Лян опешил:

— И всё?

— Да, и всё.

Выходит, он только что потратил несколько миллионов, чтобы узнать вот это? У Лян почувствовал, будто его ударили под дых.

— Почему У Юй тебе поверил?

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Я согласилась рассказать тебе содержание сделки, но не причины. Хочешь знать? Пять миллионов.

Даже У Лян, обычно сдержанный и невозмутимый, на этот раз похолодел:

— Чэнь Сесянь, не перегибай палку.

Чэнь Сесянь кивнула с лукавой улыбкой:

— Не ожидала, что ты так заботишься о старшем брате. Мне даже тронутой стало. — Она похлопала его по плечу, не то утешая, не то поддразнивая. — В следующий раз обязательно передам У Юю, пусть порадуется. До свидания.

У Лян холодно смотрел ей вслед, но внезапно бросился за ней. Его теперь интересовало, почему У Юй ей доверился! Сегодня он обязательно узнает правду!

Чэнь Сесянь уже вышла из студии и села в подъехавшее такси. У Лян ускорил шаг, но машина тронулась с места. Окно опустилось, и в нём показалось её белоснежное, прекрасное лицо. Она сияла, глядя на него, и даже помахала рукой.

— Эй, Чэнь Сесянь!

Машина скрылась из виду.

У Лян тут же написал ей в вичат. Сообщение тут же превратилось в красный восклицательный знак — он оказался в чёрном списке.

У Лян молчал.

Ему стало ясно: его просто развели.

Но ведь это он сам предложил заплатить! Получается, он сам себя подставил???

... Чёрт, эта женщина ядовита.

От злости у него даже в груди заныло. Он решил: в следующий раз обязательно задушит её собственными руками!

**

Чэнь Сесянь велела водителю ехать в больницу — ту самую, где лежала Фан Сяо. Возле больницы она зашла в магазин, купила полностью чёрную одежду и переоделась с ног до головы. Затем заглянула в цветочный магазин и приобрела букет белых хризантем. По её внешнему виду можно было подумать, что она направляется на похороны или на кладбище. На самом же деле она собиралась навестить Фан Сяо именно в таком виде, чтобы хорошенько её добить и продлить больничный срок.

В палате в тот момент находилась только Фан Сяо. Ян Ли недавно навещал её, но уже ушёл. Линь Янь без перерыва звонил и писал сообщения, однако она не отвечала — всё ещё не могла забыть его холодного взгляда во время инцидента.

Сердце её было в смятении, и она решила просто поспать. Только она закрыла глаза, как дверь палаты открылась.

Звук каблуков приближался размеренно и чётко. Фан Сяо почувствовала неладное и открыла глаза. Перед кроватью стояла Чэнь Сесянь в чёрном, в тёмных очках и с букетом хризантем — выглядела так, будто пришла на поминки.

Фан Сяо испуганно подскочила на кровати:

— Ты что имеешь в виду?!

Чэнь Сесянь наклонилась и положила цветы ей на колени:

— Пришла проведать.

Фан Сяо в ярости швырнула букет в сторону:

— Ты в таком виде заявляешься ко мне с этими цветами?! Ты хочешь, чтобы я умерла?!

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Так заметно? А я боялась, что ты слишком глупа, чтобы понять.

— Чэнь Сесянь! — Фан Сяо потеряла всякое самообладание. Вспомнив, как та унизила её перед всеми, она готова была растерзать её на месте. Но сейчас она была беспомощна, и это чувство бессилия выводило её из себя. Она закричала: — Когда я тебе хоть раз сделала плохо?! За что ты так со мной?!

Чэнь Сесянь села на край кровати и молча взяла со стола нож для фруктов. Медленно провела пальцем по острию — вся её фигура стала зловещей.

Зрачки Фан Сяо сузились. Её ярость мгновенно угасла. Неужели Чэнь Сесянь собирается её убить?!

Она осторожно начала отползать, прикидывая, как быстро дотянуться до кнопки вызова медсестры.

Чэнь Сесянь, не переставая гладить лезвие, сказала:

— Как это «ничего не сделала»? Ты с Линь Янем годами меня дурачили, смеялись надо мной, словно я игрушка. Вы разрушили всю мою жизнь, а теперь говоришь, что ничего не сделали? У тебя хватает наглости такое говорить.

Она сняла очки и посмотрела прямо в глаза Фан Сяо. Та не смела встречаться с ней взглядом — всё её внимание было приковано к ножу в руке Чэнь Сесянь. Она боялась, что та вот-вот ударит.

Чэнь Сесянь с удовольствием наблюдала за её страхом. Она высоко подняла нож — Фан Сяо тут же визгнула и спрятала голову в руках.

Чэнь Сесянь рассмеялась.

А Фан Сяо дрожала под одеялом.

Сейчас Фан Сяо была слаба — совсем не та, с которой ей пришлось столкнуться в прошлой жизни. Через несколько лет та станет куда опаснее, иначе не смогла бы ненавидеть её всю жизнь. Чэнь Сесянь даже немного скучала по прежней Фан Сяо — именно с ней хотелось сразиться по-настоящему. Но и нынешняя картина её унижения тоже была приятна.

Чэнь Сесянь взяла со стола яблоко и неторопливо начала его чистить. Когда кожура была снята сплошной лентой, она отложила нож и резко сдернула одеяло с Фан Сяо. Та снова взвизгнула.

Чэнь Сесянь протянула ей яблоко:

— Что значит «что»? Ешь.

Фан Сяо отвела взгляд:

— Я не хочу! Убери это!

Чэнь Сесянь приподняла бровь:

— Так нельзя.

Она резко схватила Фан Сяо за подбородок, зажала щёки и насильно засунула ей в рот яблоко, глубоко, без малейшего смягчения. Фан Сяо заплакала от боли, пыталась вырваться, но Чэнь Сесянь прижала её к кровати.

Яблоко под зубами Фан Сяо начало крошиться. Ей казалось, что рот вот-вот порвётся. Чэнь Сесянь, казалось, действительно хотела засунуть ей в рот целое яблоко.

Хотя лицо Чэнь Сесянь оставалось спокойным, её взгляд был холоднее зимнего озера. Фан Сяо чувствовала в ней лютую ненависть — ту самую, что проникает в кости и мозг.

Через несколько минут Фан Сяо рыдала, слёзы капали на руку Чэнь Сесянь. Яблоко было изгрызено в клочья, волосы растрёпаны, вся элегантность исчезла.

Чэнь Сесянь наконец прекратила пытку. С неудовольствием швырнула остатки яблока в мусорку, вытерла слёзы с руки и бросила взгляд на Фан Сяо. Та тут же напряглась.

Чэнь Сесянь едва заметно усмехнулась:

— Как жалко. Почему Линь Янь не пришёл тебя спасти?

— Придёт, — прошептала Фан Сяо, тайком бросая на неё злобный взгляд и сдерживая слёзы. — Когда он узнает, что ты мне сделала, он отплатит тебе сполна!

Чэнь Сесянь швырнула смятую бумажку ей в лицо:

— Жду с нетерпением.

После ухода Чэнь Сесянь Фан Сяо медленно опустила голову. Через секунду-две она тихо, но яростно завизжала, схватила подушку и начала бить ею по кровати, затем спрятала лицо между коленями и зарыдала.

Только теперь она осознала: на Линь Яня нельзя положиться. Чтобы победить Чэнь Сесянь, ей нужна мощная поддержка!

Это унижение она переживёт лишь один раз.

В следующий раз — и каждый раз после — она вернёт всё сторицей!

**

Чэнь Сесянь вышла из больницы и направилась прямо в «Шэнчэн Энтертейнмент». По дороге она позвонила Цзин Жуй.

Сегодня она собиралась выплатить неустойку. Раньше думала, что потребуется ещё несколько дней, чтобы собрать нужную сумму, но У Лян сам пришёл ей на помощь. Отлично — теперь она сможет окончательно разорвать отношения с Гу Чжижи и полностью сосредоточиться на карьере.

Цзин Жуй, получив звонок, сразу связалась с ассистентом Хэ. Тот лично пришёл оформлять документы.

После оплаты неустойки ассистент Хэ сказал:

— С этого момента вы больше не связаны контрактом со «Шэнчэн Энтертейнмент». Однако господин Гу человек слова — ваш фильм мы всё равно профинансируем. Проект продолжится как запланировано.

Чэнь Сесянь поблагодарила его. Ассистент Хэ будто хотел что-то сказать, но замялся. Она это заметила и уставилась на него, но тот, поколебавшись, предпочёл промолчать.

— Желаю вам блестящего будущего. Я пойду.

Чэнь Сесянь рассеянно кивнула.

http://bllate.org/book/9072/826752