Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 39

Два других педагога, до этого молчавшие, переглянулись и поочерёдно бросили взгляд на Цюй Юй — давая понять: не стоит спорить с юной танцовщицей.

Цюй Юй вместо того, чтобы успокоиться, разозлилась ещё больше. Выходит, в их глазах она — та самая заносчивая старшая, которая не умеет уступать даже младшим?

Чтобы доказать обратное, она холодно произнесла:

— Если у тебя действительно есть мастерство, покажи его нам. Сумеешь вызвать наше восхищение — я первой встану на твою сторону. Того, кто запер тебя в чулане, я сама отправлю туда же! В коллективе «Падающая Звезда» никто больше не посмеет выгнать тебя — мы четверо первыми этому воспротивимся. Но сначала ты должна убедить меня!

Она по-прежнему считала, что Чэнь Сесянь попала сюда исключительно благодаря связям с Яном Ли. Конечно, танцевать она, вероятно, умеет, но вряд ли действительно хорошо.

Цюй Юй уже приготовилась быть язвительной.

Но Чэнь Сесянь лишь улыбнулась:

— Учительница, вы напомнили мне Яна-учителя. Когда я проходила кастинг в Шэнчэн Энтертейнмент, он смотрел на меня ещё презрительнее, чем вы сейчас. А теперь всё изменилось.

Цюй Юй фыркнула:

— Хочешь сказать, что и я изменю мнение о тебе? Так покажи же, на что способна!

— Конечно покажу. Сегодня этот танец — для всех вас.

Она расстегнула пояс и сняла длинное бежевое пальто. Под ним оказалось ярко-красное платье. Белоснежная кожа и прекрасные черты лица заставили всех затаить дыхание.

Чэнь Сесянь протянула флешку Му Янь:

— Пожалуйста, запусти музыку.

Му Янь смотрела на неё, ошеломлённая:

— Не волнуйся, доверься мне!

Такой серьёзный вид, будто ей вручили величайшую миссию, показался немного трогательным.

Чэнь Сесянь слегка прищурилась и щёлкнула Му Янь по щеке:

— Иди.

Му Янь, совершенно очарованная, радостно побежала к пульту управления музыкой.

Зазвучало саксофонное вступление — элегантное и чувственное. Чэнь Сесянь вышла на сцену, но не спешила начинать танец. Она собрала рассыпавшиеся волосы в аккуратный пучок.

Саксофон сменился ритмичными ударами барабана, и в тот же миг взгляд Чэнь Сесянь изменился. Как только она сделала первый шаг, красное платье словно обрело собственную мощную жизнь.

Она танцевала румбу. Без партнёра, но с такой силой, что это потрясло всю аудиторию. Вернее, возможно, просто не нашлось партнёра, достойного стоять рядом с ней.

Люди часто видят изображения фей в картинах и книгах — они прекрасны, как богини, и умеют околдовывать одним взглядом.

Конечно, это всего лишь литературные образы. Обычной актрисе трудно воплотить хотя бы тысячную долю подобного. Но, к счастью, Чэнь Сесянь была не обычной актрисой.

На сцене она превратилась в фею — соблазнительную, но не вульгарную. Каждый поворот бёдер и взмах юбки в такт музыке оживлял древние легенды.

Её танец был особенно убедителен потому, что она вложила в него актёрскую игру. Театральная выразительность в сочетании с чувственными движениями создавала настоящее зрелище.

Учителя, ещё недавно снисходительно настроенные, теперь были поражены. Чэнь Сесянь не просто умела танцевать — она умела передавать эмоции.

Её румба превратила её в прекрасную Медузу. Каждый шаг будто касался самого сердца зрителей, заставляя их дышать всё чаще и чаще.

Все забыли, что это просто танец. Казалось, перед ними разворачивается соблазнительное приглашение, в которое невозможно не впасть.

Лишь когда она закончила и надела пальто, прикрыв ослепительное красное платье, Цюй Юй и остальные очнулись.

Чэнь Сесянь снова завязала пояс. Огненная красавица вновь стала спокойной и сдержанной, будто лёд, покрывший жар, — и зрители мгновенно пришли в себя.

В ушах Цюй Юй теперь звучали только слова Чэнь Сесянь: «Вы уверены, что сможете поверить мне?»

«Разве я не получила по заслугам?» — спрашивала она себя.

Да, именно так.

Ещё несколько минут назад она ни за что не поверила бы, что Чэнь Сесянь обладает таким талантом. Она даже с некоторым пренебрежением относилась к восхищению Яна Ли. Но теперь… Теперь она первой не допустит, чтобы Чэнь Сесянь ушла из коллектива! Такой врождённый исполнитель — настоящая находка для любого театра. За такого нужно молиться!

Танец Чэнь Сесянь стал самым прямым и жёстким ответом всем скептикам, включая трёх учителей. Хотя им было неловко от осознания собственной ошибки, они гораздо яснее видели ситуацию, чем рядовые участники коллектива.

В «Падающей Звезде» были талантливые танцоры вроде Фан Сяо и Цинь Хэ, но этого было недостаточно. Появление Чэнь Сесянь заполнило пробел. Она была не просто танцовщицей — она актриса, чьи эмоции говорили громче движений. Возможно, именно она выведет коллектив на международную сцену.

Этот танец оказался настолько ошеломляющим — совсем иной по сравнению с вчерашним загадочным «танцем ведьмы», — что даже Цинь Хэ, обычно не терпящая Фан Сяо, умно замолчала. С другой стороны, враг моего врага — мой друг. После вчерашнего конфликта между Чэнь Сесянь и Фан Сяо мир невозможен. Если Чэнь Сесянь останется, можно будет подогревать их ссору, а самой — ловко маневрировать между ними и занять более высокое положение.

Цинь Хэ уже строила планы, когда Чэнь Сесянь спросила:

— Могу я остаться? Если нет — я уйду немедленно.

Она даже не дала учителям времени опомниться и уже направилась к выходу. Трое переглянулись в панике — теперь им было не до старших правил этикета.

Шэнь Цай и Ци И быстро схватили её за руки.

Шэнь Цай мягко улыбнулась:

— Сесянь, не торопись! Мы же не сказали, что не хотим тебя здесь видеть.

Ещё минуту назад их лица были ледяными, а теперь они улыбались, будто цветы под весенним солнцем.

Хоть кто-то и завидовал, большинство участников больше не испытывало враждебности к Чэнь Сесянь. Один удачный танец можно списать на везение, но два подряд — это уже мастерство, вне всяких сомнений.

Годами «Падающая Звезда» мечтала выйти на международную арену, но безуспешно. Может быть, с появлением Чэнь Сесянь всё изменится? Некоторые уже мечтали: если это случится, они тоже смогут увидеть мир и сравнить себя с лучшими.

Чэнь Сесянь посмотрела на Ло Ю и Ци И по обе стороны от себя:

— Но учительница Цюй, кажется, недовольна мной.

Цюй Юй поняла: девушка нарочно провоцирует её. Два коллеги отчаянно подавали ей знаки, чуть ли не сводя себе лицо судорогой. А Чэнь Сесянь всё ещё делала вид, что собирается уходить, время от времени делая шаг вперёд. Шэнь Цай и Ци И вцепились в неё обеими руками, боясь, что она действительно сбежит.

Цюй Юй знала: если продолжать упрямиться, Чэнь Сесянь действительно уйдёт. И, судя по всему, на это она способна.

— Сесянь.

Цюй Юй подошла к ней:

— Прости. Раньше я смотрела на тебя свысока. Но твой танец был совершенен — это лучший ответ, какой только можно дать. Я восхищена и уважаю тебя. Пожалуйста, останься. Мы все четверо будем стараться развивать твой талант. Хорошо?

Чэнь Сесянь спокойно спросила:

— Раз так, учительница помнит своё обещание? Про то, что случилось со мной?

Цюй Юй тут же вспомнила:

— Кто запер Чэнь Сесянь?! Выходи немедленно!

Никто не шелохнулся. Все опустили головы.

Му Янь выступила вперёд:

— Учительница, это точно Цинь Хэ! Она попросила меня отойти, когда я была с Сесянь. Потом не отпустила обратно. А Сесянь сказала, что, не дождавшись меня, пошла искать — и её заперли! Подумайте сами: кто ещё мог это сделать, кроме Цинь Хэ? У неё было время!

Цюй Юй резко повернулась к Цинь Хэ:

— Это ты?!

Цинь Хэ, конечно, не собиралась признаваться:

— Где доказательства? На каком основании она меня обвиняет?

Цюй Юй невозмутимо ответила:

— Ничего страшного. У нас есть видеонаблюдение.

Цинь Хэ внутренне закричала: она ведь не подумала, что Чэнь Сесянь выберется через окно и сможет прямо указать на неё! Поэтому и не обратила внимания на камеры.

По выражению лица Цинь Хэ Цюй Юй сразу поняла: дело плохо.

— Спрашиваю в последний раз: это ты заперла её? Если не признаешься сейчас, я немедленно проверю запись. И если на видео окажешься ты — уйдёшь из коллектива немедленно!

Цинь Хэ подняла глаза, поражённая. Цюй Юй всегда была строга — просить пощады бесполезно. Да и уходить из коллектива она не собиралась. Лучше признаться сейчас, чем устраивать публичный скандал.

— Да! Я просто не выношу её! Хотела проучить!

Её прямота заставила Чэнь Сесянь взглянуть на неё с интересом. По сравнению с лицемерием Фан Сяо Цинь Хэ казалась куда честнее.

Но признание не смягчило Цюй Юй:

— В нашем коллективе есть такие участники, которые вместо того, чтобы усердно работать, думают только о том, как навредить другим! Такое поведение требует наказания! Ты больше не будешь выходить на сцену. Сегодня же отправишься в танцевальный зал на размышления — и испытаешь на себе, каково это — быть запертой.

Наказание само по себе не страшно, но запрет на выступления грозил полной потерей перспектив. В танцевальном мире всё меняется быстро — стоит исчезнуть со сцены, и тебя тут же заменят.

А ещё был У Лян. Она так старалась вызвать у него интерес, и, кажется, почти добилась своего. Если её место займёт кто-то другой, У Лян быстро потеряет к ней интерес.

Пока Цинь Хэ в отчаянии собиралась умолять о пощаде, Чэнь Сесянь опередила её:

— Учительница, сцена очень важна для танцора. Может, лучше так: пусть Цинь Хэ продолжает выступать, но выплатит мне компенсацию за моральный ущерб — весь свой гонорар за следующий месяц. И в чулан её не надо — пусть просто заплатит.

Цюй Юй задумалась:

— А если другие последуют её примеру?

— После сегодняшнего случая вряд ли кто осмелится. Разве что захочет покинуть «Падающую Звезду».

Цюй Юй оглядела участников. Все энергично замотали головами. Коллектив для них — второй дом. Уходить никто не хотел.

— Хорошо, — кивнула Цюй Юй.

Они так легко распорядились её судьбой, что Цинь Хэ задохнулась от ярости. Голос её дрожал от злости:

— Ты что, совсем обнаглела?! Ты хоть знаешь, сколько я получаю за выступления?!

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Именно потому, что знаю, сколько ты зарабатываешь, и предложила такой вариант. Не хочешь платить — не выступай. А твой дорогой У Эршао, возможно, уже завтра обратит внимание на Фан Сяо.

Подобные интриги все обсуждали за закрытыми дверями, но Чэнь Сесянь прямо вынесла всё на свет. Цюй Юй и двое других учителей почувствовали неловкость.

Цинь Хэ схватилась за грудь — сердце кололо от злости. Её месячный доход был немалой суммой!

Чэнь Сесянь подошла ближе и тихо прошептала:

— Не жалей. Как только станешь женой второго сына клана У, разве будут для тебя значить такие деньги? Тогда ты сможешь расправиться со мной в любой момент.

Эти слова немного остудили пыл Цинь Хэ. «Верно, — подумала она. — Пожертвую деньгами ради будущего». Сжав зубы, она кивнула:

— Хорошо. Согласна.

Лицо Чэнь Сесянь наконец прояснилось. Цюй Юй и остальные с облегчением выдохнули. Теперь они поняли, почему Ян Ли сделал для неё исключение — она того стоила. Все чувствовали: у Чэнь Сесянь большое будущее, как в танцах, так и за их пределами.

Сегодняшняя встреча завершилась не так, как все ожидали. Чэнь Сесянь думала, что после всего этого многие снова возненавидят её, но при расставании с ней заговорило немало людей.

Му Янь искренне радовалась за неё:

— В коллективе всегда найдутся завистники — это нормально, ведь ты действительно блестяща и талантлива. Но сильных уважают. Сесянь, не переживай. Со временем все увидят твою доброту. Да, есть пара человек, с кем сложно ладить, но большинство — хорошие люди.

Чэнь Сесянь поверила Му Янь — ведь та встала на её сторону, даже не зная её по-настоящему.

Видимо, в этом мире всё же больше добрых людей. В этой жизни многое уже изменилось. Хотя вокруг по-прежнему хватает тех, кто желает ей зла, появилось и немало тех, кто помогает. Она больше не одна — и это чувство было прекрасно.

— Спасибо тебе, Му Янь.

— Не за что! Теперь мы подруги.

Чэнь Сесянь на мгновение замерла. Ещё одна подруга…

— Сесянь.

К ней подошла Цюй Юй:

— Мне нужно сказать тебе пару слов.

Му Янь поняла, что речь пойдёт о случившемся, и ушла, оставив их наедине.

Когда все разошлись, в зале остались только Чэнь Сесянь и Цюй Юй. Шэнь Цай и Ци И ждали у двери — им тоже хотелось поговорить с Чэнь Сесянь, но сейчас важнее было дать Цюй Юй возможность всё уладить. Чтобы в будущем между ними не осталось обид.

Цюй Юй давно не извинялась. Сначала ей было неловко, но постепенно она расслабилась. Ведь вина была на её стороне, а учитель должен подавать пример.

— Ты, наверное, очень злишься на меня? — спросила она.

http://bllate.org/book/9072/826751