Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 41

Цзин Жуй тихо проворчала:

— Ассистент Хэ сегодня какой-то странный.

Ло Сяоюй ответила:

— Похоже, всё из-за того, что господин Гу заболел. И, судя по всему, довольно серьёзно.

Чэнь Сесянь вздрогнула и обернулась к девушкам.

— Откуда ты это знаешь? — спросила Цзин Жуй.

— Только что в столовой услышала от секретаря из кабинета господина Гу, — сказала Ло Сяоюй. — Он отказывается ехать в больницу, и в его дом никто не может попасть. Секретарь подслушал это, когда ассистент Хэ разговаривал с ним по телефону.

— Как так? Вчера же был совершенно здоров, — удивилась Цзин Жуй.

Девушки увлеклись разговором и лишь теперь заметили, что Чэнь Сесянь всё ещё стоит рядом и явно задумалась.

— Сесянь, о чём задумалась?

— Ни о чём, — слабо улыбнулась Чэнь Сесянь. — Мне пора. Приходите как-нибудь ко мне домой поужинать.

— Обязательно!

Чэнь Сесянь даже не помнила, как вышла из здания «Шэнчэн Энтертейнмент». Очнувшись, она уже стояла у подъезда компании, всё это время думая только об одном — о Гу Чжижи. Почему он вдруг заболел?

Она села в такси, направляясь домой.

В голове царил хаос: образы прошлой жизни и фрагменты настоящей мелькали перед глазами, сменяя друг друга.

Чэнь Сесянь надела тёмные очки и заставила себя попытаться уснуть. «Болен — принимай лекарства, иди к врачу. Всё пройдёт».

Этот мужчина сначала заявил, что никогда не полюбит её, то приказывает убираться прочь, то говорит, что считает её просто сотрудницей и просит не строить иллюзий. Разве она должна теперь лезть к нему со своей заботой?

Но сердце всё равно не успокаивалось. Она вспомнила слова Ло Сяоюй: «Никто не может войти к нему домой, он отказывается ехать в больницу». А если с ним что-то случится?

Чэнь Сесянь обречённо вздохнула:

— Водитель, измените маршрут.

— Постойте, сначала остановитесь у аптеки на обочине.

Она не знала, чем именно он болен, но если состояние резко ухудшилось, скорее всего, простуда или высокая температура. Купила несколько видов жаропонижающих на всякий случай и добавила ещё немного лекарств от головной боли и недомогания.

Боясь, что он из-за болезни совсем не ест, зашла в ближайший ресторан и заказала на вынос тёплое, питательное блюдо. Только после этого поспешила обратно в машину.

Глядя на пакеты с лекарствами и едой, она чувствовала тревогу. Дом Гу Чжижи… Это место ей было знакомо до боли. Возвращаться туда снова — значит заново пережить прошлое. Чэнь Сесянь нервничала.

Наконец, после её нетерпеливых напоминаний, такси добралось до дома Гу Чжижи.

Чэнь Сесянь быстро вышла из машины и увидела, как из дома выходит девушка.

На ней была рубашка Гу Чжижи, лицо без макияжа, волосы растрёпаны, будто только что проснулась. Девушка как раз расписывалась за посылку.

Чэнь Сесянь сразу поняла, кто это.

Гао Луань — богиня шоу-бизнеса, та самая, что в прошлой жизни чуть не вышла замуж за Гу Чжижи. Единственная женщина, которой Чэнь Сесянь когда-либо завидовала и боялась.

Гао Луань взяла посылку и вошла обратно в дом — легко, уверенно, будто это был её собственный дом, как когда-то у самой Чэнь Сесянь.

Чэнь Сесянь застыла на месте, ощутив внезапную слабость. Блюдо и лекарства выпали у неё из рук и упали на землю.

Она растерялась, медленно опустила взгляд и попыталась нагнуться, чтобы поднять вещи, но глаза заволокло водянистой пеленой, и всё перед ней стало расплывчатым.

«Как же так? Ведь говорили, что к нему никто не может попасть, что он отказывается ехать в больницу… А оказывается, рядом уже есть кто-то. Зачем тогда нужны лекарства?»

Она действительно слишком много о себе возомнила.

Слёзы хлынули из глаз. Чэнь Сесянь торопливо вытерла их, даже не пытаясь подобрать упавшие вещи, и быстро ушла. Оставаться здесь дольше значило бы испытывать ещё большее унижение.

* * *

Весь путь домой Чэнь Сесянь чувствовала холод. Когда такси остановилось у её дома, она долго не выходила, пока не заметила за окном медленно падающий снег. Сегодня, кажется, зимнее солнцестояние.

«Зато ему не будет холодно — ведь рядом кто-то есть».

В прошлой жизни она всегда хотела, чтобы он нашёл своё счастье. Теперь он последовал её желанию — и она должна радоваться за него, пожелать ему удачи.

Чэнь Сесянь собралась с духом и вошла в дом. Мать, увидев покрасневшие глаза дочери, отложила свои дела и подошла:

— Что случилось? Сегодня в танцевальном коллективе всё плохо прошло?

— Нет, всё отлично, — улыбнулась Чэнь Сесянь, обняла мать и ласково прижалась щекой к её лицу. — Мама, папа… У меня есть только вы.

Мать почувствовала её подавленность, хотя и не знала, что именно произошло. Она ничего не спрашивала, просто молча обняла дочь и держала в объятиях, пока та не успокоилась и не отстранилась. Только тогда мать протянула ей посылку:

— Только что пришла.

Чэнь Сесянь кивнула, ушла в комнату и распаковала коробку. Внутри оказалась флешка — вероятно, запись с камер наблюдения с вечеринки клана У. У Юй прислал ей, как и обещал.

**

Следующую неделю жизнь Чэнь Сесянь полностью проходила в танцевальном коллективе. После грандиозного успеха премьеры все последующие выступления проходили при аншлагах.

Цинь Хэ, сколь бы ни ненавидела Чэнь Сесянь, вынуждена была признать: та танцует действительно лучше неё. Даже Фан Сяо не сравнится. Чэнь Сесянь естественным образом стала примой коллектива.

Фан Сяо почувствовала угрозу. Через несколько дней она быстро выписалась из больницы — на самом деле травма давно зажила, но она затягивала лечение, надеясь вызвать сочувствие и напомнить всем, что её якобы оклеветала Чэнь Сесянь. Однако оказалось, что никому до этого нет дела.

В день возвращения Фан Сяо в коллектив как раз закончилось выступление Чэнь Сесянь. Аплодисменты ещё не стихли, зрители в зале продолжали восторженно хлопать. Преподаватели и участники коллектива смотрели на Чэнь Сесянь с гордостью. Когда-то, получив первые овации, она не вызывала такого единодушного восхищения. Всего за несколько дней Чэнь Сесянь научилась завоёвывать расположение людей.

Цинь Хэ молча подошла к Фан Сяо:

— Видишь? Пока она рядом, ты для всех — никто.

Фан Сяо даже не взглянула на Цинь Хэ, не отрывая глаз от окружённой людьми Чэнь Сесянь. Эта слава должна была принадлежать ей.

— Не понимаю, чем ты так довольна. Когда Чэнь Сесянь нет, ты — ничто. А когда она появляется, твоё положение становится ещё ниже. Разве не тебе следует больше всего бояться?

Цинь Хэ холодно усмехнулась:

— Не задирай нос!

Она развернулась, но Фан Сяо окликнула её:

— Поговорим наедине?

Цинь Хэ не была глупа — она сразу догадалась, что Фан Сяо хочет предложить ей союз против Чэнь Сесянь. Сама Цинь Хэ тоже об этом думала, но прекрасно знала характер Фан Сяо: типичная белая лилия, которая с радостью использует других, а потом предаст при первой же опасности. Если что-то пойдёт не так, Фан Сяо тут же свалит всю вину на неё.

— И не мечтай! Я буду стоять в сторонке и смотреть, как вы с Чэнь Сесянь устроите друг другу ад.

Фан Сяо не ожидала, что за несколько дней Цинь Хэ так осмелится.

Чжао Юнь, стоявшая рядом, сказала:

— Заметила, как Цинь Хэ стала дерзкой? Недавно она нашла себе покровителя.

Фан Сяо вопросительно посмотрела на неё.

— У Лян У. Между ними ходят слухи. Теперь у Цинь Хэ есть за спиной влиятельная поддержка — конечно, она тебя не боится.

Вот оно что.

Фан Сяо задумчиво смотрела вслед уходящей Цинь Хэ. В больнице она уже решила найти себе мощного покровителя.

Клан У — известная аристократическая семья. У Юй, хоть и любимый сын, но инвалид и к тому же сейчас в ссоре с ней — его можно исключить. У Ли, похоже, не стремится к власти. Наиболее вероятный наследник — У Лян.

— Сяо Юнь, помоги мне ещё раз.

Чжао Юнь на этот раз не очень-то хотела соглашаться — ведь в прошлый раз помощь закончилась провалом.

Фан Сяо обняла её за руку и капризно заныла:

— Да ладно тебе! На этот раз всё гораздо безопаснее. Пожалуйста, помоги!

— Ладно-ладно, как именно?

Фан Сяо огляделась — вокруг никого не было — и, приблизившись к уху Чжао Юнь, шепнула свой план. Та удивлённо посмотрела на неё:

— Ты хочешь использовать Цинь Хэ, чтобы назначить встречу с У Ляном?

— Получится? Прошу, помоги мне. Если я стану девушкой У Ляна, в коллективе тебе никто не посмеет грубить.

Чжао Юнь не выдержала уговоров и согласилась — ей тоже хотелось насолить торжествующим Чэнь Сесянь и Цинь Хэ.

Но она знала, что Фан Сяо близка с Линь Янем, и не могла не спросить:

— А что Линь Янь?

Фан Сяо на мгновение замерла, в глазах мелькнул холодок, но тут же снова прижалась к Чжао Юнь:

— Ты никому не рассказывай, особенно Линь Яню. Обещай?

Чжао Юнь была потрясена, но, глядя на это невинное, чистое лицо, всё же поверила и решила помочь.

**

После каждого выступления Чэнь Сесянь получала цветы. Целую неделю — без перерыва. Каждый день — другой букет.

Му Янь поддразнивала её, что теперь у неё масса преданных поклонников, и добавляла, что многие хотят пригласить её на свидание. Чэнь Сесянь лишь улыбалась в ответ. Но эти цветы заставляли её задумываться: ведь многие из них были именно те, что Гу Чжижи дарил ей в прошлой жизни. Неужели это он?

В четверг вечером выступление завершилось. На этой неделе Чэнь Сесянь официально закончила гастроли с коллективом. Теперь наступал период отдыха и репетиций перед следующими спектаклями.

Её недельные выступления произвели впечатление на всех: не только фанаты росли как на дрожжах, но и внутри коллектива всё больше людей начали уважать и любить её. Иногда к ней обращались за советом, и, хоть Чэнь Сесянь и казалась спокойной и отстранённой, она всегда охотно делилась знаниями. Отношение к ней постепенно менялось.

Сначала все считали её позором индустрии — актрисой с подмоченной репутацией, которую никто не берёт в кино, поэтому она и пришла танцевать. Теперь же признавали: она не только красива и элегантна, но и всё делает чётко и организованно. Многие даже начали думать, что режиссёры зря упускают такую талантливую актрису.

Те, кто заботился о Чэнь Сесянь, становились всё многочисленнее. Хотя внешне она оставалась невозмутимой, в её глазах появилось больше света и теплоты.

Неожиданно для всех Фан Сяо и Цинь Хэ, обе ненавидевшие Чэнь Сесянь, начали враждовать между собой — почти до открытой войны.

Му Янь тайком сообщила Чэнь Сесянь:

— Говорят, Чжао Юнь использовала Цинь Хэ, чтобы помочь Фан Сяо встретиться с У Ляном. Похоже, между ними что-то произошло, и теперь У Лян проявляет к Фан Сяо интерес. Цинь Хэ ведь специально ловила богатого жениха, а тут её добычу уводят прямо из-под носа. Конечно, она вне себя! Хоть У Лян и защищает Фан Сяо, Цинь Хэ сейчас терпит одни унижения.

Чэнь Сесянь приподняла бровь:

— Каковы сейчас отношения между Фан Сяо и У Ляном?

— Пока неясно. Скорее всего, просто разовая связь.

Чэнь Сесянь слегка усмехнулась. Линь Янь, наверное, и во сне не видел, что та, которую он так берёг, ради выгоды бросается в объятия другого мужчины. Судя по стилю Фан Сяо, она ещё не рассказала ему об этом.

Эта пара, бывшая мужем и женой в прошлой жизни, в этой судьбе явно не везёт. Надо обязательно помочь им ускорить процесс!

Му Янь, увидев её выражение лица, испугалась:

— Сесянь, почему ты так странно улыбаешься?

Чэнь Сесянь коснулась своего лица:

— Разве?

— Да! Жутковато как-то. Не надо так улыбаться. Лучше уж веселее — ведь твоя улыбка очень красива.

Чэнь Сесянь мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Они разговаривали, когда вдруг в комнату вошла Цинь Хэ с ледяным лицом. Подойдя к Чэнь Сесянь, она бросила на стол карточку:

— Вот обещанный гонорар за выступления. Пароль — последние шесть цифр номера счёта.

Чэнь Сесянь взяла карту:

— Ты сама приносишь мне деньги? Это неожиданно.

Цинь Хэ снисходительно фыркнула:

— Я хочу заключить с тобой союз. Разнесём Фан Сяо в пух и прах. Чэнь Сесянь, не прикидывайся. Я вижу, как сильно ты её ненавидишь. Сейчас я тоже её ненавижу. Враг моего врага — мой друг. Давай временно объединимся.

Му Янь с тревогой посмотрела на них и тихо потянула Чэнь Сесянь за руку:

— Сесянь, не соглашайся! Она просто с ума сходит от зависти.

Чэнь Сесянь тихо ответила:

— А почему бы и нет?

Ревность женщины — самое страшное оружие.

Чэнь Сесянь взяла карту:

— Раз уж Цинь Хэ так настойчива, я кое-что расскажу.

— Что? — Цинь Хэ тут же оживилась. Всё, что могло навредить Фан Сяо, её заряжало.

— Фан Сяо — девушка Линь Яня.

Цинь Хэ и Му Янь ахнули.

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Линь Янь, скорее всего, ещё не знает, что его девушка изменяет ему. Представь, — она встала и, приблизившись к Цинь Хэ, тихо прошептала, — что будет, если Линь Янь своими глазами увидит, как его девушка лежит в постели с другим мужчиной? Какова будет реакция этих троих? Не захочет ли Линь Янь убить Фан Сяо?

Это зрелище наверняка будет великолепным!

http://bllate.org/book/9072/826753