Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 33

В углу, сидя в инвалидном кресле, мужчина молча наблюдал за женщиной, изящно входившей в зал. Некоторое время он смотрел на неё, а затем У Юй опустил глаза на письмо в руке — это было любовное послание, которое Чэнь Сесянь велела передать ему.

У Юй холодно приподнял уголки губ и уставился на Чэнь Сесянь, ловко и элегантно пробиравшуюся сквозь толпу. Лениво махнув пальцем, он подозвал слугу, и тот тут же подкатил его кресло вперёд.

Чэнь Сесянь тоже не сводила взгляда с лица У Юя. Её глаза скользнули ниже — к его ногам, скрытым под чёрным покрывалом. Под этим одеялом, вероятно, ничего и не осталось.

Возможно, именно её пристальный взгляд заставил и без того мрачные глаза У Юя потемнеть ещё больше, сделавшись почти зловещими.

Однако Чэнь Сесянь не испугалась. Она легко покачивала бокалом шампанского и чуть заметно улыбнулась. У Юй тоже усмехнулся — но его улыбка была куда жесточе.

Многие уже заметили странное напряжение между ними. Те, кто только что оживлённо болтал в кучках, теперь толкали друг друга локтями, намекая товарищам посмотреть на разворачивающуюся сцену.

Инвалидное кресло остановилось прямо перед Чэнь Сесянь. Хотя он сидел ниже её, их ауры оказались равны — никто не уступал другому.

В зале внезапно воцарилась тишина.

У Юй смотрел на стоявшую перед ним прекрасную женщину и, подняв письмо, слегка помахал им в воздухе:

— Это письмо Чэнь-хосюй отправила мне?

Чэнь Сесянь молча приподняла бровь.

У Юй игриво усмехнулся:

— Ты пишешь, что хочешь выйти за меня замуж?

Зал взорвался шепотом. Гости с недоверием смотрели на Чэнь Сесянь: одни были поражены её дерзостью — ведь она осмелилась отправить любовное письмо прямо адресату! — другие презрительно клеймили её как меркантильную особу, готовую ради входа в клан У связаться с калекой.

Гу Чжижи только что вошёл в зал и как раз услышал эти слова У Юя. В руке он держал красную розу со шипами, и от неожиданного сжатия колючки пронзили его ладонь.

Но он даже не почувствовал боли — всё его внимание было приковано к смеющимся глазам Чэнь Сесянь.

Значит, она хочет выйти замуж за У Юя?

Автор примечает: Ну что ж, поле боя для соперников готово!

— Как думаешь, чем всё это закончится? — спросил Сюй Сей, сидя в кабинке среди компании молодых людей. Рядом с ним расположился У Ли.

На поверхности Сюй Сей был другом У Ли, но кроме Чэнь Сесянь никто и представить не мог его истинной цели.

Сюй Сей задал вопрос, но сам в это же время размышлял: что же на самом деле задумала Чэнь Сесянь?

У Ли не ответил сразу — он тоже задумчиво смотрел на Чэнь Сесянь.

Ещё недавно в Академии искусств её поведение произвело настоящий переполох. Позже профессор Чжоу упомянула, что рекомендовала её в академию на должность преподавателя актёрского мастерства. Возможно, совсем скоро она станет его коллегой. А теперь, спустя столь короткое время, она уже выступает в опере, превратившись из актрисы в участницу танцевального коллектива.

Чэнь Сесянь становилась всё более загадочной. Каждый её шаг после расставания с Линь Янем будто бы разрушал прежние представления о ней. Поэтому У Ли лишь покачал головой:

— Не угадаю.

Сюй Сей вдруг указал бокалом шампанского в сторону входа:

— Посмотри туда.

У Ли проследил за его взглядом.

У дверей стоял Гу Чжижи.

— Он же начальник Чэнь Сесянь, да и приглашение на вечеринку у него было. Его появление не удивительно. Что с того?

Сюй Сей, работающий в медиа, всегда располагал более свежими слухами, чем У Ли. Он слышал, что в прошлый раз, когда Чэнь Сесянь столкнулась с У Лань, за неё вступился именно Гу Чжижи. Сейчас же лицо Гу Чжижи выглядело крайне недовольным. Неужели между ними действительно что-то есть?

Чем больше он думал об этом, тем интереснее становилось. Сюй Сей усмехнулся и нарочито сокрушённо вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что высокомерный господин Гу обратит внимание на женщину, которую бросил Линь Янь.

У Ли удивлённо приподнял бровь и перевёл взгляд с Чэнь Сесянь на Гу Чжижи:

— Не может быть.

— Не веришь? Посмотришь. Гу Чжижи точно не даст Чэнь Сесянь связаться с твоим старшим братом.

*

Внимание всех по-прежнему было приковано к Чэнь Сесянь и У Юю.

Один — наследник влиятельного клана У, но прикованный к инвалидному креслу. Другая — актриса с подмоченной репутацией и угасшей карьерой. На первый взгляд они подходили друг другу, но если бы они действительно сошлись, хуже всего пришлось бы Чэнь Сесянь.

После аварии, лишившей У Юя ног, ходили слухи, что пострадало не только его тело, но и мужское достоинство. Именно поэтому его характер стал таким жестоким и мрачным.

Если Чэнь Сесянь сегодня хоть немного запутается в отношениях с ним, её карьера в шоу-бизнесе будет окончена.

Клан У не позволит ей возвращаться в индустрию развлечений и не станет заботиться о её репутации. Главное — чтобы У Юй был доволен. Если понадобится, они запросто женят его на ней силой.

А что будет дальше — как У Юй будет мучить её — это уже его личное дело. Старшие в клане чувствуют вину перед ним и готовы компенсировать всё, что в их силах. Тем более что У Юй владеет значительной долей акций корпорации У.

Надо признать, тот, кто подстроил эту историю с любовным письмом, замыслил нечто по-настоящему коварное.

Чэнь Сесянь бросила взгляд в толпу и увидела Фан Сяо. Та тихо беседовала с подругой, и, судя по всему, разговор был забавным — Фан Сяо мягко улыбнулась. Заметив взгляд Чэнь Сесянь, она спокойно и изящно поднесла бокал шампанского к губам.

Эта поза… точь-в-точь как у той Фан Сяо из прошлой жизни, которую Чэнь Сесянь так ненавидела.

— Господин У, вы уверены, что это письмо действительно написала Чэнь Сесянь?

Раздался низкий, холодный голос. Чэнь Сесянь ожидала появления кого-то, но никак не думала, что это окажется Гу Чжижи.

Он шагнул вперёд сквозь расступившуюся толпу.

Чэнь Сесянь посмотрела на него. Она никогда раньше не видела Гу Чжижи таким мрачным — будто он только что вышел из ледяного склепа, и в его глазах не осталось ни капли тепла. Остальные тоже почувствовали его ярость: те, кто расступился перед ним, теперь отступили ещё на полшага назад.

В кабинках зрители уже сидели поудобнее, наливали себе напитки и явно воспринимали происходящее как главный момент вечера.

Хозяева вечера из клана У наблюдали за всем из тени и не спешили вмешиваться.

Во-первых, такие вечеринки проводились каждый год, и давно уже не приносили гостям настоящего удовольствия. А во-вторых, и сами они не прочь были посмотреть на скандал, особенно если он касался У Юя.

Тёплый свет зала контрастировал с холодной аурой мужчины, который неторопливо подошёл и остановился между Чэнь Сесянь и У Юем.

Ему не нужно было ничего говорить — годы, проведённые в мире денег и власти, наделили его присутствием, которое невозможно игнорировать. По сравнению с мрачной жестокостью У Юя, в Гу Чжижи чувствовалась врождённая аристократическая грация, недоступная подражанию.

Чэнь Сесянь, однако, не до восхищения внешностью. Она нахмурилась, увидев розу в его руке.

Её взгляд скользнул по залу и остановился на Ло Сяоюй.

Ло Сяоюй с виноватым видом опустила голову — она провалила поручение Чэнь Сесянь.

Чэнь Сесянь снова перевела взгляд на розу в руке Гу Чжижи.

Этот цветок вовсе не предназначался ему. Он должен был быть подарен младшему брату У Юя — У Ляну. Год назад У Лян проявлял к ней интерес, и тогда Чэнь Сесянь осторожно избегала его ухаживаний.

Сегодня вечером она велела Ло Сяоюй передать У Ляну этот цветок — не для того, чтобы броситься ему в объятия, а чтобы использовать его интерес к себе и втянуть его в интригу, запутав ситуацию ещё больше.

Чэнь Сесянь знала: Фан Сяо не станет сидеть сложа руки. Сегодня та наверняка попытается устроить ей неприятности через У Юя. И хотя Чэнь Сесянь не знала точного плана, она подготовилась заранее.

Ключевым элементом её замысла был У Лян — тот самый человек, которого она встретила по пути на вечеринку в чёрном лимузине.

Увидев ту машину, Чэнь Сесянь сразу продумала всё до мелочей.

Во-первых, Фан Сяо обязательно воспользуется любым шансом, чтобы создать ей проблемы. А кто на этой вечеринке мог причинить ей наибольший вред и от кого невозможно убежать? Конечно, У Юй.

Поэтому, независимо от обстоятельств, У Юй обязательно появится, чтобы унизить её. Но У Лян — его заклятый враг. Братья с детства не могут терпеть друг друга, особенно когда речь идёт о разделе наследства. Они постоянно соперничают, и если У Юй чего-то захочет, У Лян сделает всё возможное, чтобы отнять это у него.

Старшие в семье всегда жалели У Юя из-за его инвалидности и чаще проявляли к нему предпочтение. У Лян, естественно, был этим недоволен и всячески старался отобрать у брата всё, что тот хотел.

Фан Сяо, вероятно, и вообразить не могла, что её любовное письмо сыграет на руку Чэнь Сесянь.

Чэнь Сесянь уже готовилась разыграть роль девушки, влюблённой в У Ляна, но вынужденной стать жертвой похоти У Юя. Этот спектакль должен был разжечь конфликт между братьями, а затем она собиралась использовать возникшую неразбериху, чтобы получить услугу от Сюй Сея.

Но появился Гу Чжижи — и принёс с собой розу, предназначенную У Ляну. Значит, Ло Сяоюй так и не смогла передать цветок, У Лян не придёт, и весь план рухнул из-за вмешательства Гу Чжижи!

Лицо Чэнь Сесянь потемнело.

Гу Чжижи всё это время внимательно следил за ней и заметил, как её взгляд снова и снова возвращался к розе.

Он тоже посмотрел на цветок, и, осознав суть происходящего, его лицо стало таким же мрачным. Он сложным взглядом посмотрел на Чэнь Сесянь.

Она встретилась с ним глазами на пару секунд, а затем медленно отвела взгляд — без малейшего признака вины.

Гу Чжижи почувствовал, как в груди сжалось. Он спешил на её выступление, тщательно выбрал розу, чтобы подарить ей, пришёл на вечеринку лишь для того, чтобы увидеть её и поговорить хоть немного. А она тут же вырвала один цветок из букета и отправила другому мужчине — просто чтобы привлечь его внимание!

Он снова сжал розу в ладони, и кровь потекла по стеблю, но никто этого не заметил.

Хотя Чэнь Сесянь и Гу Чжижи обменялись лишь несколькими взглядами, между ними уже вспыхнули искры. Даже У Юй это почувствовал.

Раз уж Гу Чжижи задал вопрос, У Юй счёл нужным ответить вежливо:

— Но ведь Чэнь Сесянь и не отрицает, что письмо от неё.

Гу Чжижи подошёл ближе к Чэнь Сесянь и, опустив на неё взгляд, спросил:

— Это ты отправила?

Даже если бы всё шло по плану, Чэнь Сесянь всё равно не признала бы авторства. Сейчас же тем более.

Потеряв желание играть роль, она мгновенно сменила выражение лица: только что соблазнительная красавица превратилась в холодную и отстранённую женщину. Её взгляд на У Юя стал безразличным, и вся её поза выражала скуку:

— Дай письмо.

У Юй молча, с интересом разглядывал её.

С того самого момента, как она переменилась в лице, ему стало по-настоящему интересно. Теперь он точно знал: Чэнь Сесянь подошла к нему с какой-то целью.

Он посмотрел на Гу Чжижи — тот явно защищал эту женщину.

У Юй протянул ей письмо. Чэнь Сесянь развернула его, бросила взгляд на Гу Чжижи и заметила в нагрудном кармане его пиджака ручку. Она вынула её и быстро что-то написала на письме.

Она склонилась над бумагой рядом с Гу Чжижи, и тот невольно уставился на её лицо.

Прядь волос упала ей на плечо, смягчив черты её холодного лица. Гу Чжижи на мгновение потерял дар речи и уже собрался поправить ей прядь, но Чэнь Сесянь подняла глаза — она уже закончила писать и выпрямилась. Гу Чжижи поспешно отвёл взгляд, будто ничего и не случилось.

Чэнь Сесянь с лёгким недоумением посмотрела на него и вернула письмо У Юю:

— Господин У, посмотрите. Вот мой настоящий почерк.

У Юй бегло взглянул на запись:

— Почему я должен верить? Может, ты умеешь писать разными почерками?

Раньше он не питал интереса к таким «вазам» из мира шоу-бизнеса, но теперь, почувствовав перемену в её отношении, изменил своё мнение.

Ему вдруг захотелось узнать, что она задумала. Ему показалось, что в её глазах таится та же ненависть к миру, что и в его собственных. Возможно, они одного поля ягоды — и подобные должны быть вместе.

Чэнь Сесянь улыбнулась, перечитывая письмо, будто наслаждаясь написанными там любовными признаниями. Затем она вдруг рассмеялась и снова подняла письмо перед У Юем:

— Так вы правда думаете, господин У, что я люблю вас так, как написано здесь?

— Вы сами-то поверите в это?

В её голосе звучала откровенная насмешка.

http://bllate.org/book/9072/826745