Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 32

Никто не заметил, как ногти Фан Сяо глубоко впились в ладони её сжатых рук.

Снова перед глазами всплыла та самая сцена.

Линь Янь догнал её и попытался удержать, чтобы объясниться, но Фан Сяо всё ещё была погружена в боль от его слов, сказанных Гу Чжижи. Инстинктивно она резко вырвала руку.

Она не понимала, почему после расставания Линь Яня с Чэнь Сесянь их отношения перестали быть такими же сладкими, как раньше.

Большую часть времени Линь Янь был занят разгребанием проблем, которые постоянно создавала Чэнь Сесянь, из-за чего они редко виделись. Чаще всего он просто звонил ей или присылал короткие сообщения с приветствиями.

Фан Сяо не раз убеждала себя: это потому, что он слишком занят и потому что Чэнь Сесянь чересчур хитра. Их чувства не пострадали.

Но иногда в глубине души она задавалась вопросом: правда ли он так занят? Действительно ли у него нет времени связаться с ней?

Раньше, когда ему приходилось одновременно справляться с работой и Чэнь Сесянь, он всё равно находил массу времени для неё. Почему же теперь, после расставания с Чэнь Сесянь, он стал ещё занятым? Раньше, когда они жили в разных странах, он часто искал повод поговорить с ней по видеосвязи. А сейчас, когда оба находятся в одной стране, они стали чужими друг другу. Что же пошло не так?

Обида в её сердце накапливалась всё больше, и взгляд Фан Сяо на Линь Яня становился всё холоднее.

Видимо, её ледяной взгляд погасил тревогу в его глазах, и Линь Янь постепенно вернулся к своей обычной спокойной, учтивой манере:

— Сяосяо, послушай меня. В моём сердце только ты.

Линь Янь никогда не умел утешать ревнивых и рассерженных девушек и не ожидал, что после этих слов Фан Сяо не проявит того же удовлетворённого выражения, что обычно показывала Чэнь Сесянь. Напротив, она стала ещё яростнее:

— Ты говоришь, что в твоём сердце только я, но за моей спиной всё время упоминаешь эту женщину! Линь Янь, неужели ты действительно влюбился в Чэнь Сесянь? Не смей говорить мне, что, расставшись с ней, ты вдруг понял, что не можешь без неё жить!

Линь Янь слегка нахмурился, с грустью глядя на неё:

— Тебе нужно успокоиться.

Фан Сяо заплакала от обиды:

— Я не могу успокоиться! Линь Янь, подумай хорошенько: за последнее время ты встречался с Чэнь Сесянь чаще, чем со мной! Почему ты так со мной поступаешь? Почему не думаешь обо мне?

Линь Янь вдруг почувствовал усталость. Он один разрывался между Чэнь Сесянь и Гу Чжижи, и в последнее время его репутация стремительно падала. Его менеджер и команда тайком винили его во всём.

Он не навещал Фан Сяо, чтобы не передавать ей своё плохое настроение, но эта девушка совершенно не умела проявлять сочувствие. Она будто ребёнок, которому постоянно нужно внимание, — почему бы ей не быть такой, как Чэнь Сесянь, которая, когда не нужна, спокойно остаётся в стороне?

— Сяосяо, давай сначала пойдём на вечеринку. Вытри слёзы, чтобы никто не заметил, что ты плакала. Я свяжусь с тобой позже.

Фан Сяо с изумлением смотрела, как Линь Янь развернулся и ушёл. Она не могла поверить: он даже не стал её утешать! Не продолжил объясняться!

Вернувшись из воспоминаний в настоящее, Фан Сяо внезапно покрылась холодным потом. Какая же она дура! Она упустила самый важный момент — Чэнь Сесянь! Всё это, возможно, проделки Чэнь Сесянь, чтобы поссорить их! А она только что спросила Линь Яня, не влюбился ли он в Чэнь Сесянь.

Фан Сяо стукнула себя по лбу. Как можно было так спрашивать? А если это наведёт его на ложные мысли? Хотя он и считает её заменой, нынешняя Чэнь Сесянь уже ничуть не похожа на ту, прежнюю. Кто знает, вдруг Линь Янь увлечётся новизной и в самом деле влюбится в неё?

Нет! Ни в коем случае!

— Сяоюнь.

Чжао Юнь всё ещё размышляла, что сегодня происходит с Фан Сяо, как вдруг услышала своё имя. Обернувшись, она увидела улыбку подруги и почувствовала ещё большее недоумение: ведь только что та выглядела очень злой, а теперь вдруг радостна?

Фан Сяо сжала её руку и, внимательно глядя на неё, спросила:

— Мы столько лет дружим. Ты ведь не откажешь мне в помощи?

Чжао Юнь кивнула:

— Конечно. Что тебе нужно?

— Вот… — Фан Сяо наклонилась и прошептала ей на ухо свой план. Лицо Чжао Юнь становилось всё более странным:

— Серьёзно? Хотя я тоже терпеть не могу Чэнь Сесянь, нам правда стоит так поступать?

Фан Сяо мягко улыбнулась:

— Мы ведь не причиняем ей вреда. Наоборот, помогаем.

— …Ладно.

*

— Кроме тех, о ком мы уже знаем, кто ещё будет на вечеринке? — спросила Цзин Жуй, ведя машину.

Чэнь Сесянь не села в автобус танцевального коллектива. Цзин Жуй и Ло Сяоюй ждали её, хотя сейчас они не сотрудничали, но оставались друзьями.

Чэнь Сесянь покачала головой.

— Это Гу Чжижи передал тебе лично. Попросил особенно остерегаться одного человека, — сказала Ло Сяоюй, протягивая ей карточку.

Чэнь Сесянь не сразу взяла её:

— Зачем Гу Чжижи мне помогает?

— Да как зачем? Очевидно же, хочет тебя вернуть. Сегодня специально притащил нас с Сяоюй посмотреть твоё выступление. Такой явный намёк — неужели ты не понимаешь?

Вспомнив сцену, Цзин Жуй искренне восхитилась:

— Подруга, жаль, что в этот театр нельзя пускать журналистов, да и внутри запрещено снимать на телефоны. Если бы видео твоего танца попало в сеть, ты бы моментально собрала кучу фанатов. Посмотрим тогда, кто ещё осмелится говорить, что ты бездарность! Ослепила бы их всех!

Чэнь Сесянь равнодушно улыбнулась:

— Набирать популярность — не дело одного дня.

То, чем она занималась сейчас, было подготовкой к будущему. Когда придёт нужный момент, она больше не станет скрывать свою истинную суть и обязательно взлетит к вершинам.

Чэнь Сесянь взяла карточку:

— Передайте мою благодарность Гу Чжижи.

Цзин Жуй усмехнулась:

— Благодари его сама. Вы же просто начальник и подчинённая, а ведёте себя так, будто пара после ссоры.

Слова были случайными, но Чэнь Сесянь задумалась. «Я давала вам столько шансов, — подумала она с горечью. — Но каждый раз Гу Чжижи безжалостно гасил все надежды».

Она ведь не ради любви вернулась в эту жизнь. Ладно, если это не предназначено ей, не стоит и настаивать.

Чэнь Сесянь перевела внимание на карточку, но на ней не было имени. Только несколько строк, написанных собственноручно Гу Чжижи, с поздравлением по случаю успешного дебюта.

Чэнь Сесянь подняла глаза в недоумении, как вдруг Ло Сяоюй обняла её и положила на колени букет цветов:

— Гу Чжижи просил передать тебе.

Она многозначительно улыбнулась:

— Ещё сказал, что забронировал ресторан и приглашает тебя на ужин, чтобы поговорить подробнее.

— О чём нам ещё разговаривать? — спокойно спросила Чэнь Сесянь, глядя на цветы без малейшего следа волнения. — Вы сами видели, как он со мной обращался. Почему вы всё ещё ему помогаете?

Ло Сяоюй и Цзин Жуй переглянулись. Цзин Жуй неловко засмеялась:

— Я знаю, тебе обидно. Но он же крупный бизнесмен, ему позволительно иметь характер. Раз уж он теперь делает шаг навстречу, Сесянь, ты же умная — сама понимаешь, как надо поступить? В нашей сфере иногда нужно уметь проглотить гордость и воспользоваться подставленной лестницей.

Чэнь Сесянь, конечно, понимала. Просто именно с Гу Чжижи этого сделать не могла. Только не с ним. Она знала, что не должна винить его — он ведь всё забыл. Просто раньше он дарил ей всё своё внимание и любовь, а теперь этот холодный и безразличный человек вызывал у неё боль.

— Я не вернусь в «Шэнчэн».

— Точно решила? — спросила Цзин Жуй.

— Да.

— Ладно. Гу Чжижи велел предупредить тебя: будь осторожна с У Юем, старшим сыном клана У. В детстве он попал в аварию и потерял обе ноги, теперь вынужден передвигаться на инвалидном кресле. Этот человек крайне злопамятен и мстителен. Если он тебя заметит, тебе не поздоровится.

Чэнь Сесянь задумалась. Она, конечно, слышала о У Юе. Это единокровный старший брат Сюй Сея, и, вероятно, один из тех, кого Сюй Сей ненавидит больше всего.

А ещё недавно в Академии «Юньдин» она столкнулась с У Ли, тоже из клана У. Сегодня он тоже был в театре, и Сюй Сей там присутствовал.

Выходит, сегодняшний вечер обещает быть настоящим сборищем интриг и драм!

Цзин Жуй бросила на неё взгляд и нахмурилась:

— Этот клан У — знаменитая богатая семья. Все в этом роду опасны. У них даже была актриса — У Цюйюй, нынешняя молодая звезда, твоя конкурентка. Не знаю, появится ли она сегодня. Если нет — тем лучше. Эта девица высокомерна и любит задирать других. Наверное, наш Гу Чжижи и боится, что ты вспылишь и нарвёшься на У Юя, поэтому и просил меня предупредить.

Её характер плох?

Чэнь Сесянь усмехнулась. Похоже, в этой жизни её репутация уже прочно закрепилась.

— Не волнуйся. Зачем мне самой лезть в драку с У Юем?

Как бывший агент, Цзин Жуй обладала острым чутьём:

— Мне кажется, твоё решение выступить сегодня — не лучшая идея. Откуда столько народу собралось? Ты ведь знаешь, что хозяева вечера — из клана У. Ты непременно привлечёшь внимание. В этом роду полно развратных юношей — берегись.

Брови Чэнь Сесянь чуть приподнялись:

— Если так, то сегодняшняя вечеринка — настоящий пир во время чумы.

Цзин Жуй закатила глаза:

— Ну наконец-то дошло!

Клан У — инвестор «Падающей Звезды». Несколько танцовщиц коллектива обучались за их счёт. А ты, бывшая звезда, вдруг появляешься на сцене, ошеломляешь всех своим танцем, вступаешь в знаменитый коллектив и отбираешь у них весь свет софитов. Готовься: тебя будут донимать одна за другой, и кожа у тебя не резиновая!

Чэнь Сесянь улыбнулась с вызовом:

— Пусть приходят. Я сделаю так, что им не захочется возвращаться.

Цзин Жуй вздохнула:

— Легко сказать.

Но Чэнь Сесянь действительно не боялась. Более того, ей даже понравилась эта перспектива. Она всегда любила играть в умные игры.

За окном снова начал накрапывать дождь. Чэнь Сесянь опустила стекло и посмотрела вдаль, на затянутое туманом небо. Вернув взгляд, она многозначительно посмотрела на чёрный лимузин, ехавший рядом. Окна были наглухо затемнены, и внутри ничего не было видно, но Чэнь Сесянь точно знала, кто там сидит.

Ло Сяоюй, наблюдая за её улыбкой, почувствовала лёгкий озноб. Эта улыбка казалась зловещей, будто Чэнь Сесянь замышляла что-то недоброе.

— Сесянь, о чём ты думаешь?

— Ни о чём, — ответила та, и её улыбка стала ещё глубже, загадочнее.

*

Место встречи оказалось виллой клана У.

Ряды роскошных автомобилей выстроились у входа — осталось только расстелить красную дорожку, чтобы сравниться с модным показом.

Перед тем как выйти из машины, Чэнь Сесянь выбрала из букета роз, подаренных Гу Чжижи, одну и попросила Ло Сяоюй передать её определённому человеку. Та, хоть и не понимала, зачем это нужно, послушно выполнила просьбу.

Перед входом Чэнь Сесянь позвонила Сюй Сею. Тот, судя по голосу, был удивлён:

— Почему ты звонишь именно сейчас?

— Хочу подарить тебе подарок. Возьмёшь?

Голос девушки звучал соблазнительно, и Сюй Сей легко представил себе её дерзкую, надменную ухмылку.

Он лениво рассмеялся:

— Разве у меня есть выбор?

— Умница.

Чэнь Сесянь достала помаду, наклонилась к окну машины и нанесла ещё один слой на и без того алые губы. Затем тихо произнесла:

— Сегодня я тебе помогаю. Не забудь отплатить мне должком.

Сюй Сей ответил рассеянно:

— Может, отдамся тебе в услужение?

Чэнь Сесянь безжалостно бросила трубку.

Сюй Сей на секунду замер, потом рассмеялся ещё шире.

Эта Чэнь Сесянь становилась для него всё интереснее. Откуда она всё знает? Её уверенность в победе раздражала, но, похоже, она никогда не ошибалась.

Цзин Жуй подошла, припарковав машину:

— Почему ещё не зашла?

Чэнь Сесянь обернулась и улыбнулась:

— Ждала тебя.

Цзин Жуй ошеломлённо подошла ближе и принялась рассматривать её с ног до головы:

— Вот это да!

— Всего несколько минут я тебя не видела, а ты уже стала такой соблазнительной?

На самом деле Чэнь Сесянь лишь усилила цвет помады, но она была актрисой — изменить ауру и взгляд было для неё делом нескольких секунд.

Сегодняшний вечер точно не обещал быть спокойным. Даже если ей предстояло драться, она сделает это, оставаясь самой прекрасной на вечеринке.

— Пойдём, — сказала Чэнь Сесянь, беря Цзин Жуй под руку.

Цзин Жуй почувствовала лёгкое головокружение. Даже будучи женщиной, она не могла устоять перед таким обаянием. Что уж говорить о мужчинах внутри! Внезапно Цзин Жуй почувствовала на себе огромную ответственность — защищать Чэнь Сесянь.

И, как и предполагала Цзин Жуй, появление Чэнь Сесянь буквально взорвало вечеринку. Она без сомнения стала звездой вечера. В одно мгновение все будто забыли обо всех её прошлых скандалах — перед ними стояла совершенно новая Чэнь Сесянь, впервые предстающая перед публикой.

http://bllate.org/book/9072/826744