Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 34

Все обращались с ним предельно осторожно, боясь задеть его больное место, но взгляд Чэнь Сесянь был прямолинеен — он пронзал тот самый уголок души, с которым У Юй упорно отказывался сталкиваться. Её слова будто раскалённой лавой заливали и без того гниющую рану. А эта зачинщица ещё и улыбалась!

Она была словно его отражение. Разве он сам не выглядел точно так же, когда издевался над другими? Прямо как в зеркале!

Глаза У Юя от возбуждения слегка покраснели:

— Ну и что с того, если это правда? Или нет? Раз я решил — тебе всё равно ничего не поделать!

Иными словами, он уже решил: Чэнь Сесянь теперь его, и он будет мучить её по полной. Она никуда не денется!

Гу Чжижи уже собрался вмешаться, но Чэнь Сесянь мягко остановила его, протянув руку, и, изящно наклонившись к самому уху У Юя, тихо произнесла:

— Тебе не интересно узнать, кто стоял за той аварией в детстве, из-за которой ты лишился ног?

Её взгляд скользнул по всем присутствующим, после чего она едва заметно улыбнулась и ещё тише добавила:

— Он сейчас здесь, среди нас.

Та авария стала началом кошмаров У Юя и источником всех его несчастий. Он ненавидел ту аварию и знал, что она была не случайной, но все попытки найти хоть какие-то улики оказались тщетны. Откуда этой женщине знать правду? Наверняка просто пытается отвлечь внимание.

— Чэнь Сесянь, — процедил он сквозь зубы, — позволь напомнить: даже если за тобой стоит Гу Чжижи, есть вещи, которые можно говорить, и есть те, что лучше оставить при себе. Ты должна это понимать! К тому же, начиная с сегодняшнего дня, вполне возможно, что Гу Чжижи уже не сможет тебя защитить!

Чем сильнее он злился, тем больше радовалась Чэнь Сесянь.

Эти люди, каждый по-своему подсыпавшие соль на раны её прошлой жизни, теперь один за другим попадали в её сеть. Пусть дерутся до последнего — ей было всё равно.

— Я знаю, ты не веришь, — сказала Чэнь Сесянь. — Давай для начала два «закусочных» секрета о клане У. Посмотришь, достойна ли я доверия.

— Говори, — ответил он, желая понять, что она задумала.

Чэнь Сесянь понизила голос так, что остальные не могли расслышать ни слова, хотя и горели любопытством. Ясно было одно: между ними точно не флиртовали — скорее вели переговоры. Об этом красноречиво свидетельствовало всё более мрачное выражение лица У Юя.

Закончив шептать последний «секрет», Чэнь Сесянь взглянула на него. На самом деле эти «тайны» были всего лишь сплетнями о клане У, которые никогда не выносились наружу исключительно из-за чрезмерного стремления семьи сохранить лицо. Со временем даже обычные сплетни превратились в настоящие секреты.

Теперь понятно, почему Сюй Сей так отчаянно скрывал своё происхождение. Стоит только раскрыться — и все молодые господа клана У, примерно его возраста, немедленно объединятся против него. В таких условиях Сюй Сей не то что мстить — выжить бы смог.

Чэнь Сесянь знала всё это потому, что в прошлой жизни лично наблюдала за взлётом и падением клана У.

В глазах У Юя мелькнуло скрытое изумление, но он изо всех сил старался этого не показать:

— Откуда ты всё это знаешь?

Чэнь Сесянь мягко улыбнулась:

— Я знаю гораздо больше. В том числе и про твои ноги.

— Чего ты хочешь? — внезапно сорвался он и схватил её за руку.

Брови Гу Чжижи нахмурились. Хотя он и не мог объяснить, почему так глубоко верит, что Чэнь Сесянь справится сама, увидев, как У Юй берёт её за руку, он не удержался и шагнул вперёд, крепко сжав руку У Юя:

— Отпусти её.

Его голос прозвучал низко и ледяно — далеко за пределами привычного хладнокровия. Он был на грани взрыва.

Чэнь Сесянь посмотрела на его руку. От напряжения костяшки Гу Чжижи побелели, а на тыльной стороне проступили чёткие жилы. У Юй явно испытывал боль.

Боясь, что Гу Чжижи сорвёт её планы, Чэнь Сесянь вдруг тоже сжала его руку:

— Ты тоже отпусти.

Теперь трое оказались связаны в странном треугольнике, и зрители окончательно запутались.

— Что за чертовщина тут происходит? — насмешливо бросил кто-то из богатеньких юношей в кабинке.

— Да разве не ясно? — отозвался другой. — Два мужика из-за одной девчонки.

— Как думаешь? — спросил У Ли у Сюй Сея.

Сюй Сей тоже не мог разобраться. Он молча смотрел на Чэнь Сесянь, чувствуя, что она замышляет нечто гораздо большее.

У Юй же думал только об одном — кто устроил ту аварию. Он пристально уставился на Чэнь Сесянь:

— Говори!

— Не волнуйтесь, господин У, — спокойно улыбнулась она. — Сейчас я не могу сказать. Но если вы поможете мне кое в чём, тогда, может быть...

— Сколько «кое в чём»? — нахмурился он и вдруг понял: — Ты хочешь использовать меня?

Гу Чжижи внимательно наблюдал за ними. Он не слышал их разговора и не знал, что произошло, но, видя, как Чэнь Сесянь уверенно держит ситуацию под контролем, снова почувствовал ту странную, знакомую уверенность. Ему казалось, что он где-то уже видел такую Чэнь Сесянь.

— Что именно ты хочешь, чтобы я сделал? — наконец сдался У Юй.

— Вот это письмо с признанием в любви. Я хочу, чтобы тот, кто подставил меня, получил по заслугам. Такая маленькая услуга... Вы ведь поможете, господин У?

У Юй холодно предупредил:

— Если в итоге окажется, что ты меня обманула, тебе не поздоровится.

С явной неохотой он отпустил руку Чэнь Сесянь, но Гу Чжижи по-прежнему держал его за предплечье — даже усилил хватку.

— У Юй, — сказал Гу Чжижи, его голос звучал ледяной ясностью, — запомни: её нельзя трогать просто потому, что тебе вздумалось.

Когда боль в руке стала невыносимой, будто кости вот-вот разъединятся, Гу Чжижи резко отпустил его. У Юй, с трудом сдерживая стон, опустил голову и прикрыл глаза. Ещё немного... ещё чуть-чуть терпения. Как только он узнает имя виновника, он вернётся и заставит обоих расплатиться сполна!

Помассировав руку, У Юй поднял глаза на Чэнь Сесянь, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица.

Чэнь Сесянь улыбнулась, будто их шёпота и не было, и вернулась к главной теме, интересовавшей всех:

— После всего сказанного, господин У, вы всё ещё считаете, что письмо написала я?

У Юй сыграл свою роль:

— Если не ты, то кто?

— Если я найду автора, вы обещаете выполнить своё слово и принять чувства отправительницы? Не обманывать её надежды?

У Юй откинулся на спинку инвалидного кресла и усмехнулся, едва сдерживая ярость:

— Конечно.

Чэнь Сесянь медленно оглядела присутствующих. Все девушки инстинктивно отводили взгляд, боясь, что их выберут.

Сначала её взгляд встретился со взглядом Линь Яня.

Он так пристально смотрел на неё — это удивило её. Ещё чуть-чуть, и она снова поверила бы, что он её любит.

Линь Янь был озадачен. Хотя подобные сомнения посещали его всё чаще, каждый раз, когда Чэнь Сесянь попадала в переделку, он невольно задавался вопросом: каким образом она на этот раз выкрутится?

Он и представить не мог, что за столь короткое время проиграет ей столько раз. И не только он — один за другим все знакомые падали к её ногам. Даже такой закалённый противник, как У Юй, постепенно уступал ей инициативу, позволяя взять верх.

Чэнь Сесянь... Та самая, что раньше во всём зависела от него, — когда же она стала такой неуловимой и опасной?

А если бы... если бы они не расстались...

Эта мысль мелькнула в голове Линь Яня, и он машинально проследил за её взглядом — прямо к Фан Сяо, которая стояла среди толпы, тихая и нежная. Мысль тут же рассеялась.

Просто мимолётное увлечение.

Настоящая любовь — это Фан Сяо.

Чэнь Сесянь смотрела на Фан Сяо и, видя её отказывающий взгляд, медленно произнесла:

— Госпожа Фан, не хотите ли выйти и написать несколько слов? Может, окажется, что письмо отправили именно вы.

Фан Сяо?!

Никто даже не подумал бы о ней.

Ведь это же Фан Сяо — нежная и изящная прима оперного театра! Зачем ей посылать любовное письмо У Юю?

Кто-то возмущался, другие же с наслаждением ожидали продолжения, желая увидеть, насколько сильно Чэнь Сесянь сможет взбаламутить воду.

Линь Янь молча встал за спиной Фан Сяо, придавая ей уверенности.

— Почему я должна выходить? — спросила она.

Взгляд Линь Яня, обращённый к Чэнь Сесянь, был строг и полон предостережения.

Даже сейчас он всё ещё думал, что может на неё повлиять.

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— А почему бы и нет? Или вам не по себе?

— Ведь это всего лишь пара слов. Если госпожа Фан не хочет, тогда пусть выйдет кто-то другой. Будем проверять всех по очереди — хоть до утра. Главное — найти автора письма.

— На каком основании?! — возмутилась одна из девушек.

Чэнь Сесянь приподняла бровь:

— Мне тоже не хочется, но ведь речь идёт о судьбе господина У. Надо подходить серьёзно. Верно ведь, господин У?

— Верно. Это моё решение. У вас есть возражения? — бросил он на девушку ледяной взгляд.

Та испуганно сжалась и тут же переключилась на Фан Сяо:

— Фан Сяо, ты первой пиши!

Лицо Фан Сяо побледнело. Она обиженно посмотрела на Линь Яня, но тут же Чэнь Сесянь перебила её:

— Не ожидала, что наша всеми любимая богиня, госпожа Фан Сяо, окажется такой мелочной. Всего два слова написать — и то не решается! Неужели из-за того, что сегодня плохо танцевала, решила, что ей вообще не стоит выходить на сцену?

Это было жестоко. Если Фан Сяо откажется, её действительно сочтут мелочной — если, конечно, письмо не её.

От этих слов Фан Сяо пошатнуло. Линь Янь потянулся, чтобы поддержать её, но она резко отстранилась. Он нахмурился, не понимая, в чём дело.

Фан Сяо просто срывала злость на Линь Яне за то, что он не в силах защитить её от Чэнь Сесянь. Но Линь Янь этого не осознавал.

— Чэнь Сесянь, ты зашла слишком далеко! Как ты можешь так говорить! — первой вступилась за подругу Чжао Юнь.

Чэнь Сесянь даже не взглянула на неё, продолжая смотреть только на Фан Сяо. Остальные тоже игнорировали Чжао Юнь, и та почувствовала себя неловко.

Фан Сяо глубоко вздохнула и медленно вышла вперёд. Когда она протянула руку за ручкой, Чэнь Сесянь вдруг сунула стальной карандаш обратно в ладонь Гу Чжижи.

— Ты что делаешь? — побледнев, спросила Фан Сяо. Неужели Чэнь Сесянь всё ещё ведёт себя как ребёнок и не даёт ей даже воспользоваться ручкой?

На самом деле, в этом отношении Чэнь Сесянь и правда оставалась ребёнком. Хотя она прекрасно понимала, что между ней и Гу Чжижи ничего не может быть, ей всё равно не хотелось, чтобы его вещи касались другие.

— Хочешь — сама проси.

Губы Гу Чжижи слегка дрогнули в улыбке. Когда Фан Сяо посмотрела на него, он ещё не успел её скрыть.

Она замерла, почти поверив, что он улыбнулся именно ей.

Перед таким мужчиной любая девушка почувствовала бы смущение и трепет. Фан Сяо никогда раньше не общалась с мужчинами такого типа. Из-за этой улыбки она робко спросила:

— Можно... одолжить ручку?

Гу Чжижи холодно убрал ручку, даже не взглянув на неё, и тихо сказал Чэнь Сесянь:

— Подожду тебя там.

После чего направился к кабинке.

Образ богини Фан Сяо рухнул в прах. В зале повисла гнетущая неловкость.

Чэнь Сесянь весело посмотрела на её побледневшее лицо:

— Похоже, генеральный директор Гу не собирается давать вам ручку.

Фан Сяо изо всех сил сдерживала гнев, делая вид, что спокойна.

Многим мужчинам это понравилось: они решили, что Чэнь Сесянь ведёт себя грубо и несправедливо, а Фан Сяо — гораздо приятнее. Несколько джентльменов тут же предложили свои ручки.

Фан Сяо посмотрела на Линь Яня. Он едва заметно покачал головой — из-за их скрытых отношений он не мог вмешаться. Сердце Фан Сяо на мгновение облилось холодом.

Чэнь Сесянь бросила ей лист бумаги:

— Пишите.

Её жест напоминал поведение древней императрицы, посылающей служанку выполнять поручение.

Фан Сяо не могла позволить себе вспылить. Если она проявит характер, все сразу сравнят её с прежней Чэнь Сесянь. А ведь она собиралась затмить Чэнь Сесянь и занять её место! Она обязана быть добрее, мягче и изящнее. Чем больше она об этом думала, тем спокойнее становилась.

Конечно, она не стала писать своим обычным почерком. Она намеренно изменила манеру письма, чтобы сделать его максимально отличным от того, что был в письме. Она была уверена: никто ничего не заметит!

Но как только лист оказался в руках Чэнь Сесянь, та сразу заявила:

— Точно такой же почерк.

Фан Сяо оцепенела. В зале воцарилась тишина.

Линь Янь резко посмотрел на Фан Сяо, в его глазах читался вопрос.

— Ты лжёшь! — в панике закричала Фан Сяо. — Я не писала этого письма!

http://bllate.org/book/9072/826746