Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 31

Увидев его, сердце Гу Чжижи будто погрузилось в кислоту — горько и мучительно. С одной стороны, он удивлялся, откуда взялось это чувство, с другой — в нём вдруг вспыхнуло доселе неведомое желание обладать. Не раздумывая, он протянул руку, чтобы удержать Чэнь Сесянь, но та резко вырвалась.

Чэнь Сесянь бросила на него холодный, предупреждающий взгляд и, стуча каблуками, зашагала прочь. По пути она встретила Линь Яня. Тот остановился и посмотрел на неё:

— Сесянь, давай поговорим.

Чэнь Сесянь даже не взглянула на него и продолжила идти, всё так же холодно и равнодушно.

Лицо Линь Яня осталось невозмутимым, лишь лёгкая улыбка тронула его губы. Он направился к Гу Чжижи и остановился перед ним.

Гу Чжижи всё ещё смотрел вслед уходящей Чэнь Сесянь, полностью игнорируя Линь Яня.

Тот бросил взгляд в ту же сторону и мягко усмехнулся:

— Гу-господин, если Сесянь чем-то вас обидела, я извиняюсь за неё. Когда мы были вместе, я слишком её баловал.

Гу Чжижи наконец замер и медленно повернулся к нему.

Линь Янь по-прежнему улыбался спокойно и приветливо.

— Когда вы были вместе? — голос Гу Чжижи стал ещё хриплее, чем раньше.

— Да, — улыбка Линь Яня стала шире. — Теперь, вспоминая те дни, понимаю: они действительно достойны воспоминаний. Ведь Сесянь отдавала мне всё самое лучшее. Мне следовало быть добрее к ней. Она любила меня беззаветно… до сих пор злится.

— Всё самое лучшее? — даже сам Гу Чжижи не заметил, насколько завистливым прозвучал его голос, каким ледяным стал его взгляд и как крепко он сжал кулаки, напрягая всё тело.

Линь Янь легко кивнул:

— Конечно. Мы ведь провели вместе три года. Тогда всё было так гармонично и тепло… до сих пор не забыть.

«Гармонично и тепло… невозможно забыть…»

Кулаки Гу Чжижи слегка дрожали. Но почему он так зол?

Линь Янь этого не знал. В тот самый момент, когда он произносил эти слова, за его спиной стояла Фан Сяо и слышала каждое слово. Она не могла поверить своим ушам. Значит, всё, что он говорил ей о любви, — ложь? Значит, настоящей любовью для него была Чэнь Сесянь? Значит, всё это время он просто играл с ней?

Гу Чжижи постепенно разжал кулаки. Его взгляд стал спокойным и холодным:

— То, что было между вами с бывшей девушкой, не нужно рассказывать мне.

Брови Линь Яня чуть приподнялись. «Недаром Гу Чжижи, — подумал он. — Так быстро взял себя в руки. Неужели я ошибся? Неужели Гу Чжижи вовсе не влюбился в Чэнь Сесянь?»

Он надеялся вывести Гу Чжижи из себя, спровоцировать на драку, чтобы потом оклеветать Чэнь Сесянь в прессе и таким образом вернуть себе популярность. Но Гу Чжижи не поддался на провокцию.

Линь Янь снова мягко улыбнулся:

— Вы правы. Всё-таки то, что происходит между парой, не стоит рассказывать посторонним…

— Бывшей паре, — перебил его Гу Чжижи. — Люди, которые больше не вместе, не должны цепляться друг за друга. Следите за границами. Разве вам нужно напоминать об этом?

Линь Янь кивнул:

— Гу-господин совершенно прав.

Гу Чжижи бросил взгляд на стоявшую за спиной Линь Яня Фан Сяо и равнодушно ушёл.

Линь Янь недоумённо обернулся — и увидел бледную, как бумага, Фан Сяо. Осознав, что только что наговорил, он тоже побледнел:

— Сяосяо, дай объяснить.

Фан Сяо смотрела сквозь слёзы, уже готовые хлынуть потоком, и, как в прошлый раз, развернулась и побежала прочь.

Линь Янь нахмурился. Внезапно он почувствовал усталость.

Последнее время он всё пытался утешить Фан Сяо, и вот уже почти добился успеха… А теперь всё придётся начинать заново.

Иногда ему действительно не хватало прежней Чэнь Сесянь. Ей не нужно было ничего объяснять — она сразу понимала, о чём он думает. Казалось, вся её жизнь была посвящена ему. Достаточно было нахмуриться — и она уже знала, что его беспокоит. Ему никогда не приходилось унижаться, уговаривать или утешать её. Всегда она сама старалась угодить, а он просто наслаждался этим.

Линь Янь закрыл глаза. «Ладно», — подумал он.

Ведь Чэнь Сесянь ничто по сравнению с Фан Сяо. Того, кого любишь, можно немного потерпеть.

Он всё же побежал за ней.

**

Родители Чэнь Сесянь ждали её у театра с букетом цветов. Увидев дочь, они радостно заглядывали ей в лицо.

Чэнь Сесянь ускорила шаг:

— Пап, мам!

Супруги улыбались. Мать протянула ей букет. Чэнь Сесянь взяла цветы и принюхалась:

— Какой аромат! Спасибо!

В глазах родителей читалась гордость. Мать, будучи женщиной, была более чувствительной. Вспомнив все похвалы, которыми сегодня одарили дочь, и сравнив их с теми оскорблениями, что та терпела раньше, она почувствовала горькую сладость победы и незаметно вытерла слезу. Но Чэнь Сесянь заметила это и с лёгкой шаловливостью в голосе сказала:

— Ого, профессор так растрогалась, что даже заплакала?

Мать с улыбкой строго посмотрела на неё:

— Это не от радости, а от гордости! Ты сегодня выступила великолепно!

Чэнь Сесянь не особенно заботило мнение посторонних, но похвала родителей сделала всё это по-настоящему ценным.

Она крепко сжала их руки и серьёзно сказала:

— Мам, пап, не волнуйтесь. Всё будет хорошо. Всё, что я потеряла, я верну обратно — по частям.

Родители с облегчением кивнули.

Отец добавил:

— Только что в театре твоя мама очень переживала, боялась, что ты не справишься. Ты ведь знаешь, у неё язык острый, а сердце доброе.

Мать толкнула его локтем.

Отец рассмеялся:

— Видишь, до сих пор не даёт мне сказать.

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Я знаю. Вы всегда любили меня больше всех.

Мать с лёгким упрёком произнесла:

— Раз знаешь, так и веди себя. Поскольку выступила так отлично, поедем домой — приготовлю тебе любимое блюдо.

— Сейчас не получится, — ответила Чэнь Сесянь. — Я только что официально вошла в состав танцевального коллектива, и сегодня у них вечеринка. Как новая участница, я должна присутствовать. Я специально вышла, чтобы сказать вам об этом. Возвращайтесь домой без меня — не ждите. Не знаю, во сколько закончится.

— Понятно, — задумчиво произнесла мать. — Когда я выходила, видела того самого преподавателя, который раньше критиковал твою игру. Если сегодня встретишь его, не вступай с ним в споры.

Чэнь Сесянь не ожидала увидеть здесь старого наставника Няня, но послушно кивнула. Мать всё ещё волновалась:

— Пей поменьше, береги себя.

Сегодня Чэнь Сесянь была по-настоящему ослепительна. Мать ясно видела, как много мужчин обращают на неё внимание. Сможет ли она защитить себя в такой обстановке?

— Нет, — решительно сказала мать. — Ты ещё девочка, такое место тебе не подходит. Пойду, поговорю с вашим руководителем.

Чэнь Сесянь мягко остановила её:

— Мам, это же не какое-то сомнительное сборище. Все там — люди с хорошим воспитанием. К тому же будут журналисты. Кто осмелится что-то сделать? Не переживай, я справлюсь.

— Правда?

— Конечно. Доверься мне.

Она посмотрела на отца:

— Пап, отвези маму домой. Мне пора идти.

Отец напомнил:

— Будь осторожна.

— Хорошо.

На самом деле эти слова были лишь утешением для родителей. Хотя вечеринка и официальная, кто знает, не попытаются ли некоторые специально устроить скандал? И, кстати, журналистов там не будет — богатые наследники, скорее всего, будут вести себя ещё дерзче. Но если она хочет остаться в коллективе, такие светские мероприятия неизбежны.

**

Гу Чжижи вышел из театра. Ассистент Хэ тут же подскочил к нему. Гу Чжижи не останавливался, направляясь к машине.

Ассистент Хэ посмотрел на букет в своих руках:

— Гу-господин, всё ещё отнести цветы госпоже Чэнь?

Гу Чжижи даже не взглянул:

— Выброси.

— А? — Ассистент Хэ было пожалел букет. Ведь по дороге Гу Чжижи специально велел заехать в цветочный магазин и сам отбирал каждый цветок.

Он кивнул и направился к урне.

— Постой.

Ассистент Хэ удивлённо обернулся. Гу Чжижи стоял с нахмуренным лицом, явно в плохом настроении:

— Верни. Отнеси ей.

Ассистент Хэ был ещё больше озадачен. «Что с Гу-господином сегодня? — подумал он. — Только что с такой тоской смотрел на букет, но пошёл к ней с пустыми руками. А теперь то выбросить велит, то снова отправить… Что за странности?»

— Гу-господин, с вами всё в порядке? — осмелился он спросить.

Гу Чжижи нахмурился, не зная, о чём думает, и вытащил сигарету из пачки. Ассистент Хэ поспешно поднёс зажигалку.

— Она была с Линь Янем три года, — внезапно мрачно произнёс Гу Чжижи.

Ассистент Хэ растерялся, но через некоторое время понял, что речь идёт о Чэнь Сесянь. Его недоумение усилилось: неужели Гу-господин ревнует? В его голосе явно слышалась кислая, жгучая зависть.

— Ну… это же всем известно, — осторожно сказал он.

Гу Чжижи сквозь дым холодно взглянул на него. Ассистент Хэ инстинктивно сжался:

— Тогда… Гу-господин, поедем на вечеринку сегодня?

Гу Чжижи затушил сигарету, сел в машину и бросил:

— Нет.

— А цветы?

— Выбрось.

Опять выбросить?

Ассистент Хэ, полный сомнений, снова направился к урне, но, как и следовало ожидать, снова услышал голос Гу Чжижи:

— Верни.

Он обернулся. Гу Чжижи сидел в машине, сильно нахмурившись, будто сам не понимал, почему так колеблется. Он словно злился на самого себя, лицо его было ледяным:

— Поедем на вечеринку.

Автор примечает: первая часть главы.

Для участников коллектива организовали отдельные машины. Это были не обычные автомобили. Девушки уже переоделись из костюмов в вечерние платья, и их осанка ничем не уступала настоящим светским львицам.

Группа молодых людей в дорогих костюмах неторопливо беседовала в ночном свете, заранее наметив себе «жертв». Иногда они небрежно бросали взгляды на участниц танцевального коллектива, держа в руках сигареты и источая ауру благородства.

Когда Чэнь Сесянь вышла из театра, все юноши тут же повернули головы в её сторону.

По сравнению с другими девушками, нарядившимися в изысканные вечерние платья, наряд Чэнь Сесянь казался простым: чёрное платье без бренда, без особого дизайна, будто она просто взяла его из шкафа дома. На ней не было ни одного украшения, но, несмотря на это, она сразу привлекла все взгляды — словно обладала неким необъяснимым магнетизмом.

Её кожа была очень белой, почти холодной. Ночной ветерок развевал пряди волос у лица. Макияж со сцены она уже смыла, оставив лишь лёгкие брови и красную помаду. Её черты стали ещё выразительнее, а образ — ещё более загадочным и холодным.

Заметив, что многие смотрят на неё, Чэнь Сесянь лениво бросила взгляд в их сторону. Юноши невольно выпрямились, не зная почему, но стремясь привлечь её внимание.

Но красавица лишь холодно улыбнулась — им всем она была безразлична. Когда ассистент открыл дверцу машины, она элегантно села внутрь.

— Лиса! — процедила сквозь зубы Чжао Юнь, участница коллектива, сидевшая в одной машине с Фан Сяо. Обернувшись к подруге, она заметила, что та выглядит неважно и будто задумалась.

— Сяосяо, о чём ты думаешь?

Фан Сяо очнулась и мягко улыбнулась:

— Ни о чём.

Чжао Юнь продолжила:

— Ты видела эту Чэнь Сесянь? Прямо лиса-обольстительница! Всего лишь станцевала какой-то странный танец, а теперь все смотрят только на неё! Это возмутительно! Всё это должно принадлежать тебе!

Фан Сяо опустила голову и нежно улыбнулась:

— Сяоюнь, не говори так. Теперь она наша коллега. Преподаватель просил нас помогать друг другу и жить дружно.

Чжао Юнь презрительно фыркнула:

— Коллега? Она думает, что в наш коллектив можно просто так войти? Каждую из нас отбирали годами! Почему именно она может в одночасье стать знаменитостью? Я не смирюсь! Сяосяо, только ты — настоящая звезда «Падающей Звезды» в моих глазах. Я не позволю ей украсть твой свет!

Фан Сяо благодарно сжала её руку и покачала головой, демонстрируя своё нежелание вступать в конфликты.

Чжао Юнь с досадой воскликнула:

— Ты слишком добра! Тебе стоило бы научиться у Чэнь Сесянь её дерзости!

Эти слова заставили Фан Сяо мгновенно измениться в лице. Её голос стал ледяным:

— Ты тоже хочешь, чтобы я была как она?

Чжао Юнь испугалась её внезапной перемены:

— Я… я не то имела в виду… Сяосяо, что с тобой?

Фан Сяо осознала, что выдала себя, и, пряча лицо, больше ничего не сказала:

— Ничего.

Чжао Юнь почувствовала, что подруга сегодня ведёт себя странно, но благоразумно решила не допытываться.

http://bllate.org/book/9072/826743