Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 20

Эта сторона явно была неправа, и несколько фраз Чэнь Сесянь так прижали родителя к стенке, что он не мог вымолвить ни слова. В душе у него всё кипело от обиды, но рука, которой он тер стены, двигалась всё сильнее и сильнее.

Чэнь Сесянь вошла в квартиру, не пошла в свою комнату, а просто растянулась на диване в гостиной и стала ждать рассвета.

Родители всегда вставали рано. Выходя из спальни, они увидели лежащую на диване дочь и недоумённо переглянулись.

Снаружи послышались какие-то звуки. Отец Чэнь открыл дверь — и остолбенел: перед их квартирой стояли несколько человек его возраста и молча, с мрачными лицами, вытирали стены и дверь.

«Что за чертовщина?» — подумал он.

Чэнь Сесянь, будучи человеком лёгкого сна, уже открыла глаза:

— Пап, мам.

Отец закрыл дверь и, указывая в её сторону, спросил с недоумением:

— Что происходит с теми людьми снаружи?

Мать Чэнь, ничего не понимая, высунулась из кухни.

Чэнь Сесянь улыбнулась, складывая одеяло:

— Посмотрите новости в интернете — поймёте. Не обращайте на них внимания, они сами виноваты.

Отец кивнул, хотя и не до конца понял, и зашёл на кухню. Мать тут же тихо спросила:

— Что случилось?

— Снаружи несколько человек моют наши стены и дверь. Очень странно. Сесянь говорит — посмотри новости, — ответил он, доставая телефон.

Супруги склонились над экраном и, прочитав новостную статью, узнали обо всём, что произошло прошлой ночью. Сначала они были в неведении, но после прочтения их лица стали ещё мрачнее, чем у тех родителей за дверью.

Мать Чэнь холодно фыркнула:

— Я сразу поняла, что этот Линь Янь — нехороший человек! Вот видишь, двуличный лицемер!

Отец сделал ей знак говорить тише и бросил взгляд за пределы кухни — Чэнь Сесянь уже направлялась в ванную умываться.

— Похоже, наша Сесянь окончательно решила порвать с Линь Янем, — сказал он.

— Так и должно быть! — воскликнула мать. — Он причинил нашей дочери столько горя! Пусть теперь попробует вкусить презрение всех вокруг!

Отец серьёзно кивнул:

— Теперь у Сесянь ничего нет. Нам, как родителям, не стоит больше держаться за старые обиды. Нужно поддерживать её. Я знаю, ты всё ещё злишься, но сейчас наша дочь сражается с Линь Янем, и мы обязаны стоять за ней, чтобы она не чувствовала себя одинокой.

Мать кивнула:

— Я понимаю. Это ведь моя дочь, я не могу не переживать за неё. Главное, чтобы она больше не совершала таких глупостей, как раньше. Тогда мы снова станем той самой семьёй.

— Приготовь завтрак, — сказал отец. — Сделай для Сесянь что-нибудь вкусненькое.

Завтрак в тот день оказался особенно сытным, а родители — необычайно ласковыми. Чэнь Сесянь поняла: они жалеют её. В этом мире безусловно любят только родители. И ради них она обязана прожить эту жизнь достойно.

После завтрака те самые родители наконец отмыли весь мусор с их двери и стен. Родители Чэнь тоже собрались на работу. Проходя мимо этих людей, даже такие интеллигентные, как они, не смогли сдержать презрительного фырканья.

Чэнь Сесянь поехала в компанию одна. Сидя в такси, она просматривала новости в сети. Прямой эфир с извинениями прошлой ночью уже взлетел на первое место в трендах.

Линь Янь, У Лань, Фэн Юй и другие благодаря этому эфиру стали известны всей стране. Даже те, кто не следил за шоу-бизнесом, теперь знали, что эти знаменитости намеренно оклеветали Чэнь Сесянь, а потом, пойманные с поличным, публично извинились — и теперь их репутация лежала в руинах.

За одну ночь Чэнь Сесянь набрала миллион подписчиков. Большинство из них не были её поклонниками — они пришли из любопытства, чтобы «посмотреть на цирк».

В сети разгоралось веселье: насмешки, мемы и шутки сыпались на Линь Яня, У Лань и Фэн Юя. PR-отделы трёх звёзд молчали, как рыбы: раз уж они уже принесли извинения, им оставалось только лежать и терпеть насмешки.

И без того разрушенный публичный имидж Линь Яня теперь окончательно пошёл ко дну. Образ У Лань как искренней и открытой девушки превратился в образ злобной и коварной женщины. Фэн Юя же все единодушно клеймили за глупость.

Некоторые фанаты троицы ненавидели Чэнь Сесянь, но находились и те, кто начал менять о ней мнение.

[Чэнь Сесянь отлично дала отпор — сразу четырёх птиц одним камнем!]

[Мне нравится! Ещё с того момента, как она разорвала отношения с Линь Янем на съёмочной площадке, было ясно — она готовится к ответному удару.]

[Я до сих пор не особо люблю Чэнь Сесянь, но в ней я вижу силу современной женщины. Почему девушка должна молча терпеть несправедливость? Если тебя обижают — надо отвечать!]

[Вы заметили, как сильно изменилась её аура? Сейчас она такая дерзкая!]

[Продолжай в том же духе, Чэнь Сесянь! Ещё немного — и я точно стану твоей фанаткой!]

[Тоже! Она сейчас невероятно красива. Вчера в прямом эфире ведь был натуральный макияж? Как так можно быть такой красивой! Красивее У Лань в сто раз! Почему я раньше этого не замечала?]

Чэнь Сесянь спокойно прочитала все комментарии, слегка постукивая ногтем по экрану телефона. В отражении экрана мелькнула её лёгкая улыбка.

Она осталась довольна своей игрой прошлой ночью — всё получилось именно так, как задумывалось.

Теперь в сердцах людей проросло семя сомнения в искренности Линь Яня. Со временем это семя пустит корни, и люди начнут задаваться вопросом: а правда ли он всегда был таким хорошим? Из любопытства они станут копать его прошлое, и тогда маска Линь Яня непременно упадёт. Под ней обязательно найдётся что-то грязное. Она будет ждать этого дня.

**

Войдя в офис, Чэнь Сесянь не ожидала увидеть Гу Чжижи, стоявшего у лифта.

Мужчина в безупречно сидящем костюме был окружён группой ассистентов. Чэнь Сесянь не собиралась здороваться и вообще не хотела оказываться с ним в одном пространстве, поэтому молча встала у соседнего лифта.

Ассистент Хэ бросил на неё взгляд и первым заговорил:

— Доброе утро, госпожа Чэнь.

Увидев, что Хэ поздоровался, остальные ассистенты тоже вежливо поприветствовали её. Сам же Гу Чжижи даже не шелохнулся, равнодушно глядя прямо перед собой.

Из вежливости Чэнь Сесянь кивнула:

— Доброе утро.

Её лифт приехал первым. Гу Чжижи краем глаза заметил, как она зашла внутрь, даже не взглянув на него.

Когда открылся его лифт, он вошёл и спокойно произнёс:

— Пусть Чэнь Сесянь зайдёт ко мне в кабинет.

— Это из-за вчерашнего происшествия? — спросил ассистент Хэ.

Гу Чжижи не ответил, но Хэ уже всё понял.

**

Лифт доставил Чэнь Сесянь прямо на этаж, где располагались офисы менеджеров. Цзин Жуй не входила в число топ-агентов, поэтому её кабинет находился среди обычных менеджеров.

Новость о том, что произошло прошлой ночью, уже разлетелась по всей компании. Когда Чэнь Сесянь вышла из лифта, сотрудники этажа тут же начали перешёптываться и коситься в её сторону.

Ло Сяоюй выбежала из кабинета и, подбежав к ней, обняла за руку:

— Ты пришла! Вчера не успела сказать — ты была великолепна! Видела отзывы в сети? Многие уже начали тебя хвалить!

Чэнь Сесянь едва заметно улыбнулась:

— Прочитала кое-что.

Она вошла в кабинет. Цзин Жуй всё ещё с восторгом листала новости, радуясь каждому положительному комментарию о Чэнь Сесянь и мечтая перепостить их со своего профессионального аккаунта.

Увидев Чэнь Сесянь, она тут же вскочила и пошла ей навстречу:

— Пришла! Отличная реакция на вчерашнее событие!

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Давай пока отложим новости. Я пришла спросить: есть ли у тебя список перспективных начинающих актёров? Режиссёр Лю попросил меня участвовать в кастинге, хочу заранее оценить уровень.

Цзин Жуй одобрительно рассмеялась:

— Конечно! Такое ответственное отношение — я одобряю!

— Это ведь мой проект. Быть ответственной за себя — значит быть ответственной и за других.

— Отлично! Сейчас составлю список и свяжусь с ними. Но у тебя есть дело поважнее: только что звонил ассистент Хэ. Гу Чжижи хочет тебя видеть.

Гу Чжижи?

— Вероятно, из-за вчерашнего, — пояснила Цзин Жуй.

Чэнь Сесянь уже и сама догадалась:

— Тогда схожу.

— Хорошо, — Цзин Жуй не удержалась и добавила наставительно: — Сесянь, я понимаю, что Гу Чжижи теперь уделяет тебе внимание, но ни в коем случае не перечь ему! Если скажет пару слов — просто слушай. Он человек не из тех, с кем можно шутить. Боюсь, ты используешь против него ту же резкость, что и против Линь Яня. Но Гу Чжижи — совсем другое дело. Его нельзя себе позволить обидеть, иначе придётся собирать вещи и уходить.

— Я знаю, — ответила Чэнь Сесянь.

Она всегда чётко разделяла добро и зло. И, судя по всему, Гу Чжижи тоже не был из тех, кто вмешивается не в своё дело.

**

С момента возвращения в кабинет Гу Чжижи никак не мог сосредоточиться. Работы у него было много, но он не мог взяться за неё всерьёз. То и дело он бросал взгляд на дверь. Когда дверь наконец открылась и вошла Чэнь Сесянь, Гу Чжижи опустил глаза, но, услышав шаги её каблуков, почувствовал, как участилось сердцебиение. Он нахмурился — что за чёрт?

Чэнь Сесянь заметила его хмурый взгляд. Он даже не удостоил её взгляда. Она стала ещё холоднее:

— Вы меня вызывали, господин Гу?

Только тогда он поднял глаза. Он вдруг вспомнил один важный момент: раньше, когда они встречались, Чэнь Сесянь всегда говорила с ним мягко, с тёплой улыбкой, почти ласково. Особенно когда признавалась ему в чувствах — тогда в её голосе звучала даже некоторая кокетливость. А теперь всё исчезло. Она стала холоднее, чем с незнакомцем.

Настроение Гу Чжижи, и без того плохое, испортилось окончательно. Он заговорил ледяным тоном:

— Ты не хочешь объяснить мне, что произошло прошлой ночью?

Чэнь Сесянь спокойно ответила:

— Линь Янь в сговоре с У Лань и Фэн Юем попытался перевернуть всё против меня. Его фанаты напали на меня, и я просто дала отпор.

В интернете уже полно новостей, а Гу Чжижи — глава крупной развлекательной компании. Наверняка ему доложили обо всём с самого утра, и он легко мог сам всё прочитать. Зачем же тогда спрашивать её? Чэнь Сесянь не понимала этого.

Гу Чжижи долго смотрел на неё мрачным взглядом, время от времени проводя пальцем по колпачку чёрной ручки. Наконец он положил ручку на стол и сложил руки:

— Госпожа Чэнь, с тех пор как вы подписали контракт с «Шэнчэн Энтертейнмент», вы устроили немало хлопот.

— Если меня обижают, я отвечаю.

— Линь Янь тоже мой артист, — спокойно заметил Гу Чжижи.

Чэнь Сесянь сделала вид, что не поняла предупреждения:

— Тогда, господин Гу, следите за своими артистами. Если бы Линь Янь и его менеджер не пытались постоянно меня подставить, они бы не попали в эту яму сами.

Она прекрасно знала, что Гу Чжижи уже не тот человек, каким был раньше. Но всё равно больно было видеть, как те глаза, что раньше смотрели на неё с нежностью, теперь стали такими холодными.

Гу Чжижи рассмеялся — но в этом смехе не было ни капли веселья:

— Вы что, пытаетесь меня поучать?

Чэнь Сесянь невозмутимо ответила:

— Если вы так считаете — пожалуйста.

Его взгляд стал ещё тяжелее.

Ассистент Хэ изо всех сил делал ей знаки: «Ты совсем обнаглела! Спорить с Линь Янем — ладно, но теперь ещё и Гу Чжижи?! Не боишься, что тебя выгонят из компании и придётся голодать?»

Гу Чжижи сидел за столом, глядя на неё сверху вниз:

— Госпожа Чэнь, запомните: вы — мой сотрудник, а я — ваш работодатель. Разговаривая со мной, проявляйте вежливость.

Чэнь Сесянь посмотрела ему прямо в глаза:

— В отношении Линь Яня я требую справедливости. Пока он не трогает и не унижает меня, я не стану ничего делать и не буду первой лезть в драку. Но если он решит напасть на меня — я обязательно отвечу. Если вы считаете, что я своенравна, увольте меня.

Она слегка поклонилась:

— Вы, вероятно, вызвали меня, чтобы я извинилась и пообещала не создавать проблем компании. Но я этого не сделаю, потому что не совершила ничего дурного. Разве только потому, что это Линь Янь, я должна молча терпеть его издевательства? Даже слабый имеет право сказать «нет». Я никогда не согнусь перед несправедливостью. Все люди равны от рождения, и я имею право защищать себя. Вот моё мнение. Если у вас больше нет вопросов, я пойду.

Не дожидаясь ответа, Чэнь Сесянь быстро вышла из кабинета. Только пройдя достаточно далеко, она глубоко вздохнула и разжала ладонь — на ней остались красные следы от собственных ногтей.

Чтобы сказать Гу Чжижи эти слова, ей потребовалась вся её сила. И теперь между ними, возможно, больше не осталось пути. Гу Чжижи теперь лишь высокомерный президент «Шэнчэн Энтертейнмент». Наверняка он теперь её ненавидит.

В кабинете ассистент Хэ молчал, опустив голову.

Гу Чжижи смотрел в сторону двери, всё ещё не в силах отвести взгляд.

— «Раз я человек, зачем мне подчиняться несправедливости?»

http://bllate.org/book/9072/826732