Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 19

Чэнь Сесянь приподняла бровь:

— Я сказала, что не терплю твою похоронную мину. Ты что, на поминках у меня? Я ещё жива! Хочу, чтобы ты улыбнулся и извинился — и не ограничивайся этими надоевшими до дыр «прости». Скажи что-нибудь стоящее. Если мне не понравится, с тобой я пробуду ещё очень долго. Но времени у меня — хоть отбавляй, так что подумай хорошенько.

Фэн Юй сжал кулаки до хруста, всё тело напряглось, зубы скрипели, а губы медленно растянулись в улыбке, от которой становилось тошно. Он пристально, ледяным взглядом уставился на Чэнь Сесянь и, выговаривая слова по одному, произнёс:

— Госпожа Чэнь Сесянь, я ошибся. Не следовало мне сегодня вечером обвинять вас в том, что вы толкнули У Лань, не разобравшись, что на самом деле произошло. Простите. Не следовало мне объединяться с ними и переворачивать всё против вас. Я…

Голос предательски дрогнул — унижение перехватило дыхание, и он замолчал.

В прямом эфире комментарии мелькали с бешеной скоростью: половина зрителей ругала Фэн Юя, другая — его фанаты — поливала грязью Чэнь Сесянь.

Ло Сяоюй заметила:

— Господин Фэн, ваши фанаты пишут такие гадости! Похоже, вам придётся сказать побольше приятных слов.

Фэн Юй закрыл глаза. Губы дрожали от злости и бессилия, но он всё же заставил себя улыбнуться и выдавил сквозь зубы:

— Простите… действительно простите…

Наконец он открыл глаза:

— Довольны?

Голос уже сорвался от напряжения.

Чэнь Сесянь холодно взглянула на него:

— Следующий.

Фэн Юй глубоко выдохнул с облегчением, даже не оглянувшись на фанатов, и, будто спасаясь бегством, покинул участок.

Остальные переглянулись. Кто осмелится быть вторым? Никто не знал, как теперь Чэнь Сесянь будет издеваться над следующим.

Прошло немало времени, но никто не выходил вперёд.

Вдруг У Лань резко толкнула свою ассистентку. Та едва не упала от испуга. Чэнь Сесянь приподняла бровь:

— Раньше ты так много болтала, уверяя всех, что это я навредила У Лань, требовала, чтобы я извинилась. Теперь твоя очередь. Так что извиняйся искренне.

Ассистентка уже была напугана тем, как Чэнь Сесянь избила Линь Яня, и ещё больше — тем, как она унизила Фэн Юя. Она прекрасно понимала: если извиняться без желания, будет только хуже. К счастью, она не знаменитость, и прямой эфир для неё не позор.

Она поспешно налила Чэнь Сесянь новую чашку горячей воды, поставила на стол и с улыбкой заговорила:

— Госпожа Чэнь, прости меня. Раньше я извинялась неохотно, но сейчас — абсолютно искренне! Обещаю держаться от тебя подальше и никогда не делать тебе неприятно. Прости меня, пожалуйста!

Она с надеждой смотрела на Чэнь Сесянь. Та долго и пристально разглядывала её, пока та не начала дрожать от страха. Наконец Чэнь Сесянь медленно произнесла:

— Запомни свои слова. Впредь держись от меня подальше.

— Конечно, конечно!

Ло Сяоюй тут же направила процесс:

— Ладно, можешь идти. Теперь ты, У Лань.

— Почему это я?! — возмутилась У Лань, глядя на Ло Сяоюй.

Ло Сяоюй проигнорировала её. У Лань сердито топнула ногой и бросила взгляд на Линь Яня, который всё это время стоял, как сторонний наблюдатель, совершенно невозмутимый. Интересно, сохранит ли он эту невозмутимость, когда придётся извиняться перед Чэнь Сесянь?

Чэнь Сесянь посмотрела на неё. У Лань не хотела выходить, но агент подтолкнула её и шепнула:

— Чем скорее извинишься, тем быстрее всё закончится. Ты хочешь, чтобы все ещё дольше смеялись над нами?

Многие здесь уже затаили на неё обиду: ведь именно из-за У Лань разгорелся весь этот скандал.

У Лань вынужденно вышла вперёд:

— Прости.

Она опустила голову, чтобы Чэнь Сесянь не видела выражения её лица — полного унижения и злобы.

Но Чэнь Сесянь тут же потребовала:

— Подними голову. Смотри мне в глаза и говори.

У Лань резко вскинула голову и в ярости выкрикнула:

— Чэнь Сесянь, тебе не надоело ещё?!

— Не надоело! — ответила та.

Все и так считают её сумасшедшей? Что ж, пусть увидят, как она сходит с ума — прямо перед их глазами! Она Чэнь Сесянь — не та, кого можно легко обидеть. А те, кто её обижал, получат всё сполна!

— Когда ты вредила мне, почему не подумала о последствиях? Представь, если бы твой план сработал — в каком бы ужасном положении я сейчас оказалась?

— Не делай другим того, чего не желаешь себе. Раз посмела — значит, готова получить ответный удар. Извиняйся!

Её тон, словно гром среди ясного неба, заставил всех замереть.

У Лань стиснула зубы.

Когда они приехали сюда, команда уже подготовила для неё текст извинений. Ведь именно она устроила весь этот переполох — и теперь должна извиниться не только перед Чэнь Сесянь, но и перед всей общественностью.

Она вспомнила наставления агента: чтобы остаться в этом мире, нужно уметь терпеть.

С трудом натянув улыбку, она сказала:

— Хорошо. Я извиняюсь.

Из последних сил она произнесла:

— Госпожа Чэнь, я поступила неправильно. Не должна была тебя донимать, подставлять и вводить людей в заблуждение. Прости меня.

Тот факт, что она смогла выговорить эти слова, означал одно: она проиграла. Проиграла окончательно. Этот момент навсегда станет поводом для насмешек в сети. Как бы она ни поступила дальше — её всё равно будут ругать. Чэнь Сесянь выбрала самый жестокий способ отомстить!

На лице У Лань было написано такое унижение, что ей казалось: все вокруг смеются над ней. Больше она не выдержала — расплакалась и выбежала из участка.

Прямой эфир начал подвисать от наплыва зрителей. Видео с извинениями двух знаменитостей и ассистентки мгновенно разлетелось по сети. Бесчисленные пользователи не спали, лишь бы посмотреть трансляцию. Теперь все с нетерпением ждали: как же извинится Линь Янь?

Бывший возлюбленный, некогда безумно влюблённый, теперь вынужден кланяться перед бывшей девушкой, которую раньше презирал.

Такое зрелище никто не хотел пропустить. Все, кроме команды Линь Яня, с затаённым дыханием ожидали его слов.

Линь Янь не стал ждать, пока Ван Ян его представит — сам вышел вперёд и спокойно, почти холодно посмотрел на Чэнь Сесянь.

Их взгляды встретились, и в воздухе повисла взрывоопасная напряжённость, которую чувствовали и присутствующие, и зрители онлайн.

— Сесянь, — тихо, но искренне сказал он, — веришь ты или нет, но мне правда очень жаль. Прости.

Чэнь Сесянь просто смотрела ему в глаза.

Он не раскаивался по-настоящему. Он, скорее всего, вообще не считал себя виноватым. Но его тон звучал куда искреннее, чем у троих предыдущих. Такая искренность могла даже расположить к нему зрителей. Если она продолжит давить, её могут обвинить в злопамятстве. Хоть она и решила «сходить с ума», но нужно знать меру.

Ничего страшного. Одним ударом его не сломить — интереснее растягивать удовольствие.

Чэнь Сесянь бросила взгляд на Ло Сяоюй. Та немедленно отключила трансляцию.

Вода в чашке на столе уже остыла. Чэнь Сесянь не стала задерживаться в участке и подошла к группе фанатов и их родителям:

— Эти люди, согласно правилам, должны быть арестованы?

— По закону — да, — ответил полицейский.

— Отлично. Пусть запомнят урок.

Родители и фанаты не поверили своим ушам. Разве не достаточно было извинений?

— На каком основании?! — возмутился кто-то. — Вы же сказали, что после извинений не будет судебного разбирательства!

Чэнь Сесянь равнодушно ответила:

— Я сказала, что не подам в суд. Но арест — это решение закона, а не моё.

Родители были вне себя от злости, а фанаты — в ужасе.

— Кстати, ту свиную кровь, которую ваши дети вылили у моей двери… пусть родители сходят и хорошенько всё отмоют.

Полицейский подтвердил:

— Да, так и должно быть. Дети остаются здесь, родители идут к госпоже Чэнь.

Чэнь Сесянь поблагодарила полицию и вышла. За ней, ворча, потянулись родители.

Линь Янь долго смотрел ей вслед, не зная, о чём думать.

Ван Ян чувствовал себя особенно несчастливым и не сказал Линь Яню ни слова, уведя за собой всю команду.

Линь Янь один отправился на парковку. Когда он выезжал с места, из-за угла показалась Чэнь Сесянь, заложив руки за спину.

Он удивился. Думал, она давно уехала. Неужели специально его ждала?

Чэнь Сесянь остановилась у его окна.

Он опустил стекло:

— Что тебе нужно?

Чэнь Сесянь без всякой связи сказала:

— Свиная кровь… она очень плохо пахнет.

Линь Янь не понял, к чему это. Он пытался прочесть её мысли в глазах.

Раньше, когда он так серьёзно на неё смотрел, она сразу нервничала, суетилась, боялась его рассердить.

А теперь она спокойна, собрана, уверена в себе. В её взгляде — полное безразличие к нему.

Ему всё больше не нравилось это спокойствие. Оно не притворное — будто она всегда такой и была.

Всё это напоминало ему, что прошлое, возможно, было лишь его сном. Та покорная девушка, может, и не существовала вовсе. Но почему тогда в груди щемит сожаление? Почему он не хочет в это верить?

Нет. Она для него ничего не значит. Только Фан Сяо — его единственная любовь. Эта женщина — ничто!

Внезапно — брызги!

Пока Линь Янь был погружён в размышления, на него обрушилась чашка свиной крови. Он почувствовал холод и липкость.

Чэнь Сесянь всё ещё держала чашку, не убирая руку.

Линь Янь оцепенел, потом медленно и жёстко опустил взгляд. Его одежда была залита кровью — тёмной, вязкой, с отвратительным запахом.

Ярость вспыхнула в нём. Он резко поднял голову и пронзительно посмотрел на неё:

— Ты ещё не надоела? Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Конечно, понимаю. Это остатки той крови, что твои фанаты вылили у моей двери. Решила не тратить зря — принесла тебе. Почувствуй на собственной шкуре. И запомни: за всё, что ты мне сделал, я отплачу тебе сполна. Каждую каплю!

Чашку с кровью она швырнула ему прямо в грудь. Линь Янь тихо застонал от боли.

Чэнь Сесянь всё так же улыбалась:

— Камера в этом месте я только что сняла. Никто не узнает, что я с тобой сделала. Не волнуйся: я использую такие методы против тебя, но не дам тебе шанса использовать их против меня.

— Линь Янь, на самом деле меня куда больше интересует Фан Сяо. Интересно, насколько сильно я её ненавижу?

При упоминании Фан Сяо лицо Линь Яня изменилось.

Чэнь Сесянь осталась довольна этой реакцией. Значит, он действительно дорожит Фан Сяо. Сейчас они безумно влюблены — как же весело будет наблюдать, как они превратятся из неразлучных врагов!

— Что ты собираешься с ней сделать? — спросил он хрипло.

— Всё, что ты можешь себе представить… и даже то, о чём не догадываешься. Возможно, я сделаю всё это.

Взгляд Линь Яня стал ледяным:

— Не смей трогать её!

Чэнь Сесянь тихо рассмеялась:

— Умоляй меня.

Та, что раньше смотрела на него снизу вверх, теперь стояла над ним и говорила эти три слова с высокомерной усмешкой.

Линь Янь чувствовал всё более сильное замешательство. Ему становилось всё труднее узнавать в ней ту девушку. Откуда в ней столько презрения? Почему она так изменилась? Неужели всё это время она просто играла с ним?

Он никогда ещё не чувствовал такой ярости и беспокойства. Он обязан что-то предпринять — заставить её пожалеть об этом!

Чэнь Сесянь вернулась домой почти на рассвете. Родители фанатов всё ещё отмывали стену, старательно теря краску с надписей, выведенных там.

Она вышла из такси и направилась к дому, не обращая внимания на моющихся людей. Один из родителей вдруг бросил:

— Госпожа Чэнь, вы настоящая интриганка.

Чэнь Сесянь бросила на него короткий взгляд:

— После таких слов я уже не удивляюсь ничему, что делает ваш ребёнок. Раз вы сами не научили его уму-разуму, я помогу вам. Благодарите меня: хорошо, что он пока не натворил чего похуже. Иначе ему грозило бы не просто содержание под стражей.

Она не стала смотреть на его исказившееся от злости лицо и указала на стену:

— Мойте быстрее и тщательнее. Иначе выложу в сеть ещё несколько фото — и посмотрим, кого тогда осудят «справедливые» пользователи. Ваших любимчиков, конечно.

http://bllate.org/book/9072/826731