Готовый перевод After the Full-Level Boss Lost Her Account / Когда всесильную богиню лишили аккаунта: Глава 9

— Нечисть, сдавайся немедля, иначе плоть твою растаскают злые призраки — не позавидуешь!

— Я убью тебя! Как ты посмел, как ты посмел!

Тот человек не ответил, а лишь прорычал две бессвязные фразы. Се Ичжи, наблюдавшая за этим в отдалении, сохраняла непроницаемое выражение лица.

Ху Шэн вздохнул: он понял, что со стариком больше нет толку. Наложив заклинание, чтобы обездвижить его на месте, он двинулся дальше вместе с Се Ичжи.

Чем глубже они продвигались, тем страшнее становилось вокруг. На пути начали появляться кости, обрубки конечностей, а то и гниющая плоть. Роскошь дома Цзян Цзя оказалась скрыта под пятнами тёмно-красной крови; вечернее солнце, клонящееся к закату, придавало всему невыразимую жуть.

Ху Шэн шёл рядом с Се Ичжи. В отличие от неё, он вовсе не проявлял осторожности и даже указывал ей на оторванные руки и ноги, надеясь хоть немного её напугать. Однако Се Ичжи отреагировала совсем не так, как он ожидал: она лишь мельком взглянула туда, куда он показывал, и без единого слова продолжила путь.

— Да что с тобой такое? — проворчал Ху Шэн, шагая рядом с ней. — Прошли столько лет, а ты всё такая же скучная! Ну хоть бы разок взвизгнула, как положено девушке! Тогда я смог бы героически прикрыть тебя собой.

Он говорил это с досадой, но при этом косился на неё, проверяя, не обиделась ли она. Убедившись, что нет, он спокойно продолжил поддразнивать:

— А-а-а!

Се Ичжи вдруг вскрикнула от ужаса.

— Что случилось? Наконец-то испугалась? Я же знал, что ты медленно реагируешь! Теперь можешь стать милой девочкой за моей спиной.

Ху Шэн, наконец получив реакцию, торопливо загородил её собой и начал внимательно осматривать окрестности.

Се Ичжи легонько ткнула пальцем ему в спину. Ху Шэн невольно вздрогнул и тут же напрягся, застыв перед ней, словно изваяние.

Се Ичжи не поняла, почему он так отреагировал, но спрашивать не стала — не хотела портить его замысел.

— Там… там разорванное тело, — дрожащим голосом произнесла она, водя пальцем по его спине.

Услышав дрожь в её голосе, Ху Шэн почувствовал, что радость от этого куда слабее, чем ожидал. Прикосновение её пальца вызвало мурашки по всему телу, и он сосредоточился на восприятии окружающего.

В трёх шагах от трупа — убийственный массив. На юго-востоке — живое существо.

Массивы были не его сильной стороной, поэтому он не удивлялся, что Се Ичжи первой почувствовала их. Но как она могла раньше него обнаружить живое существо, если сама не может использовать духовную силу?

Ху Шэн нахмурился, правой рукой незаметно вывел печать за спиной и, будто случайно, сжал ладонь Се Ичжи. Та на мгновение замерла, но не вырвалась.

— Не бойся. Пока я перед тобой, тебе не придётся видеть эту мерзость.

Из костей поднялась чёрная дымка и, словно одушевлённая, ласково обвила Ху Шэна.

Затем из всех останков вокруг тоже поднялись клубы чёрного тумана. Они на миг задержались перед Ху Шэном и рассеялись. Через несколько мгновений на юго-востоке образовалось плотное скопление чёрного тумана, сравнимое разве что с задним двором дома Су в Чжунчжоу.

— Хм, да уж, неприятный тип, — раздался голос, и перед ними появилась сухая, бледная рука, покрытая лишь кожей да костью. Вслед за этим из тумана вышел её владелец, лёгкая усмешка играла на его губах.

В отличие от руки, сам он оказался красивым юношей в белых одеждах. В отличие от другого человека в белом, которого помнила Се Ичжи, у него было врождённое добродушное выражение лица: даже если секунду назад он называл кого-то «неприятным», в следующую уже мог беззаботно улыбаться.

Именно так он и поступил сейчас: будто забыв обо всём, что происходило до этого, он весело заговорил с Ху Шэном о чёрном тумане, стоя среди обрубков и костей.

— Это, получается, остаточные мысли из трупов? Если бы господин не упоминал об этом, Лу даже назвать этого не сумел бы!

Лу? Значит, этот человек — один из трёх сводных братьев Лу Ваньнин. Она рассказывала, что эти трое часто выходят на улицы в качестве охотников за головами и убивают людей, а их телесная температура неестественно низкая.

Казалось, он только сейчас заметил Се Ичжи и весело поздоровался с ней:

— Девушка?

А затем, подмигнув Ху Шэну, добавил:

— Продавщица цветов? Вы двое — просто находка! Ха-ха-ха!

— Ведь я был так близок к тому, чтобы увести мою девочку! А ты, мерзкий тип, всё испортил. Ну же, ложись здесь и крепко спи, хорошо?

— Кто твоя девочка?! Скучная — это МОЯ!!! Ой, больно! Что ты делаешь?!

Ху Шэн быстро ответил, но тут же вскрикнул от боли: Се Ичжи ущипнула его за мягкое место на боку. Он инстинктивно попытался увернуться, но это лишь усилило боль. Пришлось смириться и оставаться перед ней, хотя сила хватки за её руку при этом не увеличилась ни на йоту.

Се Ичжи на миг удивилась, а потом отпустила его руку. Раньше между ними не раз возникали подобные стычки, но Ху Шэн обычно подпрыгивал от боли и требовал немедленной дуэли или, на худой конец, отходил от неё на пять шагов. Сейчас же, несмотря на неопределённость ситуации, он вёл себя странно. Он ведь знал её характер — неужели стал таким осторожным? Или…

Лу Сюй, видя, что двое совершенно не обращают внимания на опасность, сделал три шага вперёд и снял свой широкий верхний халат. Белая одежда упала на землю и мгновенно покрылась инеем. Под ней на нём осталась лишь белая нижняя рубашка: правая рука была сухой и бледной, а левая — полной и сияющей белизной. Такой контраст делал его похожим на персонажа из жутких сказок: благородный юноша, к которому пришили руку древней старухи.

Ху Шэн впервые видел противника, который перед боем снимает одежду, и на секунду опешил. Оправившись, он поспешно зажмурил глаза Се Ичжи.

— Да что с тобой не так?! Хочешь драться — дериcь! Зачем раздеваться?! Разве не видишь, что здесь девушка?!

Сама Се Ичжи ничуть не смутилась. С тех пор как она встретила Ху Шэна, многие её правила оказались нарушены им самым. Прошли сотни лет, а он вдруг вспомнил о её приличиях? Неужели тот, кто таскал её купаться, намочив до нитки, и стоял перед ней голый, — это не он?

Автор примечает:

Лу Сюй, воин, снимающий одежду перед боем: «Это не я! Я ничего такого не делал! Не надо на меня пальцем!»

Ху Шэн: «Ха! А я тебе верю! (Надрать ему уши!)»

Если вам понравилось — добавьте в избранное! А ещё — угадайте, что будет дальше? Жду ваших догадок в комментариях!

Лу Сюй не стал спорить с Ху Шэном. Его сухая правая рука описала круг в воздухе, а кончик левого указательного пальца коснулся центра. Из пальца выступила капля крови, зависла в воздухе и мгновенно окрасила весь круг в красный. Узор внутри круга вспыхнул кровавым светом, создавая запутанную, головокружительную картину. Ху Шэну хватило одного взгляда, чтобы почувствовать, будто его голову сдавило — точно так же бывало, когда он смотрел, как Се Ичжи и Е Чжэн целыми днями возятся с какими-то своими изобретениями.

Се Ичжи почувствовала неладное ещё в момент, когда он начал рисовать круг. Инстинктивно она потянулась за поясом, чтобы достать бамбуковую флейту, но пальцы ничего не нащупали. Только тогда она вспомнила: это уже не её нефритовая флейта.

За эту секунду замешательства чёрный туман полностью окружил их. Этот туман сильно отличался от того, что вызывал Ху Шэн: перед ними был туман, рождённый из злобы убитых насмерть людей — чистейшая ненависть. Такая злоба разъедает разум, превращая человека в бездумную машину для убийств. А тот туман, что вызвал Ху Шэн из костей, был редкой «остаточной мыслью» — последним отголоском души, связанной с неразрешёнными делами умершего. Такие мысли есть у каждого, но большинство из них бесформенны и исчезают после седьмого дня поминок. Поэтому злодеи всегда предпочитают злобу бесполезным остаточным мыслям.

Туман заслонил обзор. Се Ичжи почувствовала, что рука, сжимающая её, ледяная, но держит крепко. Она вырвала свою ладонь и выхватила бамбуковую флейту. Резкий, пронзительный свист прозвучал всего на миг, а затем флейта замолкла. Ни одна мелодия больше не выходила, даже если Се Ичжи пыталась активировать её собственной кровью.

— Так ты и есть та девчонка, которую любит тот злой дух? Похоже, ничем не отличаешься от других. Ученица рода Се Синъянь?

Перед ней возник мужчина с прекрасными чертами лица и приподнятыми уголками глаз. Даже простой взгляд его заставлял сердце биться чаще. Люди всегда тянутся к красоте, и внешность — тоже оружие. Этот человек, даже не улыбаясь, как Лу Сюй, излучал соблазнительную грацию.

«Злой дух»? Разве он имеет в виду Ху Шэна?

Тогда что же случилось в Сюй Янь во время Восеми Бедствий? Почему пало государство, считавшееся неприступным? Как мог погибнуть сам Лун Юй — величайший из драконов? Если Ху Шэн пал в ту битву и стал злым духом, как он теперь свободно ходит по миру, не будучи связанным ничем? По сравнению с теми днями он почти не изменился: ни характер, ни фигура, даже эта небрежность — всё прежнее. Неужели в мире существует искусство воскрешения? И какова его цена?

Мысли Се Ичжи метались, но рука, сжимающая флейту, не дрогнула.

Тот человек, казалось, просто наблюдал за ней издалека и не собирался нападать.

— Раз ты из рода Се Синъянь, должна знать: эта земля теперь принадлежит мне. Все здесь искупают свои грехи. Твои жалкие заклинания здесь бессильны. Советую уйти одной, пока не поздно. Иначе погибнешь здесь вместе с ним!

Мужчина взмахнул рукавом, и чёрный туман тут же сомкнулся, скрыв его фигуру.

Се Ичжи попробовала сыграть несколько нот, но кроме «Нити Судьбы» больше ничего не сработало. Взглянув на почти неразличимую красную нить и на другую, яркую нить, которая уже начала обвиваться вокруг первой, она почувствовала тревогу.

Цель этой поездки была двойной: выяснить причину появления ходячих мертвецов в городе Данци и спасти безрассудного юношу Су Гэ. Его правую руку отрубили и повесили на знамя за городскими воротами — значит, в этом есть особый смысл. Иначе зачем включать массив именно после прибытия Су Гэ? Массив удержания душ был установлен первым, а злоба из обрубков — добавлена позже. Чем дольше злоба отделена от тела, тем сильнее её ярость. Но если конечность отрезать у живого человека, злобы почти не остаётся. Для защиты лучше всего подходит злоба самых жестоко убитых практиков. Однако в реальности для массива использовали руку Су Гэ — человека, ещё живущего. Злоба образует защитный массив, а обрубки занимают позиции в массиве удержания душ. Су Гэ — центр массива, но его душа крайне слаба… Неужели это «восполнение души душой»?

Когда-то Се Ичжи искала способ разрушить Цзи Хэ и изучала в башне Ци Синь всё, что касалось душ. Там она узнала не только о «героических деяниях» того человека, но и нашла описание давно утраченного запретного ритуала — «восполнение души душой». Тот человек уничтожил сто городов, заставил тысячи призраков рыдать по ночам, залил стены кровью и в конце концов провёл ритуал, призвавший десятки тысяч духов. После неудачи он добровольно согласился на заточение и был заперт вместе со своими духами в Восьми Бедствиях. С тех пор ритуал исчез. Неужели он возродился в этом маленьком городке?

Теперь, оказавшись в ловушке странного чёрного тумана, как ей спасти Су Гэ, чья душа медленно угасает? Этот мальчик ещё так молод — он даже не успел увидеть мир, не насладился жизнью, а уже должен пасть в этом городе мертвецов. Это слишком жестоко. Хотя Се Ичжи и не стремилась спасать весь мир, она всё же пыталась спасти тех, кого могла. Тем более Су Гэ был ей не чужим: их первая встреча на горе Ваннань, его взгляд, будто узнавший в ней кого-то из прошлого, заставил её присмотреться к нему внимательнее.

Оглядевшись, Се Ичжи заметила, что туман слегка рассеялся, открыв дорогу, ведущую неведомо куда.

Она подумала, что, возможно, это и есть путь к отступлению, о котором говорил тот мужчина. Но разве можно уйти, не закончив начатое? К тому же, у того человека явно есть связь с Ху Шэном — и, судя по всему, возникла она уже после его смерти. Ей нужно узнать правду о Восеми Бедствиях и о том, что случилось с Ху Шэном за те годы, когда она была вдали.

Се Ичжи сжала конец красной нити и, ориентируясь по её слабому свету, двинулась вперёд.

— Ха, так вот и решила выбрать этот путь, девчонка из рода Се Синъянь. Ну конечно, ведь любимая того злого духа должна быть не из робкого десятка. Прямо как…

Он не договорил, лишь нежно смотрел на слабо мерцающую красную нить в чёрном тумане.

— Ты тоже скоро вернёшься!

********************************

Красная нить привела Се Ичжи на запад, к заброшенному двору. На ступенях у входа лежало высохшее тело, а на потрескавшейся деревянной двери едва угадывались пятна тёмно-красной крови.

http://bllate.org/book/9071/826634