Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 35

— Значит, вы теперь превратились из мецената в босса? — спустя несколько секунд она криво усмехнулась.

— Можно и так сказать. Остальные пункты договора остаются без изменений.

— Как именно «без изменений»?

Она вдруг хитро засмеялась:

— Договор содержания теперь стал трудовым контрактом: я работаю на вас до седьмого пота, а вы платите мне зарплату; вы великодушно позволяете мне жить у вас дома, и я могу платить за еду и проживание, чтобы отблагодарить вас за доброту… Всё это ещё можно как-то принять. Но пункт про интимные отношения отныне отменяется.

Му Си прищурился.

Увидев, что он молчит, она тут же воспользовалась моментом:

— Если я продолжу спать с вами, это ведь будет уже не что иное, как сексуальное домогательство на рабочем месте! Чем тогда это отличается от содержания?

— Отличается.

Спустя несколько секунд он спокойно произнёс:

— Если спишь со мной ты, это уже не домогательство. Это просто твои методы продвижения по службе.

Чжэн Юньчжи: «...А?»

*

Университет Ф.

Кэ Иньци припарковал машину у входа в женское общежитие. Вдалеке он сразу заметил, что у подъезда корпуса №12 собралась целая толпа. Он с досадливой улыбкой вздохнул и решительно направился туда.

Юй Илунь, внимательно следивший за всем вокруг, только и ждал его появления. Увидев Кэ Иньци, он тут же замахал рукой из-за большого дерева.

И другие студенты тоже заметили его приближение и автоматически расступились, образовав проход.

Пробравшись сквозь толпу, Кэ Иньци оказался в центре окружения. Перед ним стояла знакомая стройная фигура спиной к нему, а напротив неё — трое девушек. В центре стояла первокурсница Лу Сяожэнь с обиженным видом.

— Староста Ханьсинь, может, хоть немного здравого смысла проявишь? — сказала Лу Сяожэнь.

Её подруги, явно пришедшие поддержать, грозно заявили Чэнь Ханьсинь:

— С самого утра тут дежуришь! Не даёшь ни позавтракать, ни на пары сходить! Так разве председатель студенческого совета имеет право так издеваться над людьми?

Чэнь Ханьсинь, однако, не рассердилась и ответила спокойно:

— Простите, я вполне разумна. Как только Лу Сяожэнь скажет мне, в чём состоит этот секрет, я немедленно уйду.

— Почему Рэнь должна рассказывать тебе секрет между ней и старостой Иньци? — возразила одна из девушек. — Только потому, что ты его детская подруга?

Чэнь Ханьсинь уже собиралась ответить, но вдруг перед ней выросла тень. Она удивлённо подняла глаза и увидела высокую фигуру Кэ Иньци, загородившую её собой.

— Прошу прощения, — холодно кивнул он трём девушкам, — что задерживаю вас перед завтраком и парами. Но в этом деле виноват исключительно я, а не Синьсинь.

Лу Сяожэнь, увидев его, наконец перевела дух и тут же открыла рот:

— Староста Иньци…

— Я сам не объяснил всё Синьсинь, — перебил он, — потому что хотел сделать для неё сюрприз и ждал подходящего момента. Не ожидал, что она всё поймёт неправильно. В любом случае, благодарю тебя, Лу Сяожэнь, за то, что так добросовестно хранила мой секрет всё это время, и приношу извинения за доставленные сегодня утром неудобства.

Вежливо закончив объяснение, он обернулся к Чэнь Ханьсинь, и его взгляд тут же смягчился:

— Хотя, конечно, если Синьсинь меня недопоняла, значит, я сам не сумел дать ей достаточно уверенности. Всё равно вина на мне.

— Староста Иньци, — неожиданно вмешалась одна из соседок Лу Сяожэнь, — у меня давно один вопрос: почему вы так защищаете старосту Ханьсинь?

Этот вопрос точно выразил мысли всех зевак. Ведь всего пару дней назад между ними в аудитории разыгралась настоящая драма ревности, и пост об этом до сих пор висит в топе «Барсука»! Как только «избитый» Бог Кэ вернулся и снова начал защищать свою принцессу? Неужели у него скрытая мазохистская жилка?!

Другая подруга тут же добавила с раздражением:

— Да, разве только потому, что она ваша детская…

Но Лу Сяожэнь знала правду и тут же потянула обеих подруг за рукава, давая понять: молчите!

Кэ Иньци услышал вопрос и не ответил сразу. Он посмотрел на Чэнь Ханьсинь, размышляя, как лучше ответить… Пусть она и выразила своё отношение к нему вчера, он всё ещё не был уверен: не рассердится ли она, если он прямо сейчас объявит обо всём перед всеми.

Однако в следующее мгновение Чэнь Ханьсинь сама сделала шаг вперёд и встала рядом с ним.

Она гордо подняла лицо и торжественно заявила:

— Потому что я его невеста.

*

Пока Му Си не припарковал машину у подъезда дома, Чжэн Юньчжи всё ещё выражала крайнее недовольство его новой версией долгосрочного соглашения.

Этот человек готов говорить всё, лишь бы получить преимущество. По его логике, если он спит с ней — это сексуальное домогательство на работе, а если она спит с ним — это её аморальный способ карьерного роста. Первое неприемлемо, второе — вполне допустимо для них двоих.

Слушать такое — всё равно что слушать бред.

Едва войдя в квартиру, она хотела было начать спорить, но тут же была остановлена ароматом свежеприготовленной еды. Быстро переобувшись, она помчалась к обеденному столу и увидела множество любимых блюд: курицу по-сычуаньски, жареную цветную капусту, яичницу с креветками, стейки из телятины на гриле…

— Тётя Дань! — увидев огромную тарелку острой курицы, она чуть не потекла слюной. — Боже мой, как же я тебя люблю!

Тётя Дань, услышав её голос, выбежала из кухни, вытирая руки о фартук, и радостно засмеялась:

— Чжи-Чжи, обязательно ешь побольше!

— Обязательно! Всё до последней крошки!

Она уже протянула руку, чтобы взять кусочек курицы, но её запястье тут же схватила сильная рука.

— Сначала помой свои лапки, — холодно бросил кто-то за спиной, — и продезинфицируй, а то боюсь, что от твоих прикосновений вся эта еда станет ядовитой.

Она обернулась и встретилась взглядом с Му Си, после чего широко ухмыльнулась:

— Фу!.. То есть пф!

Он даже не моргнул:

— Не помоешь — ни одного блюда не получишь. Велю тёте Дань всё упаковать и унести.

— Чёрт, — проворчала она, наконец выдернув руку из его хватки и закатив глаза. — Ты такой противный.

Хотя ей очень хотелось есть, под его пристальным взглядом она всё же неохотно отправилась в спальню мыть руки и переодеваться. Тётя Дань, наблюдая за этим, весело рассмеялась:

— Эта девочка, хоть и повзрослела за эти годы и многому научилась, внутри всё такая же, как раньше.

Му Си тоже смотрел в сторону спальни, и в его глазах непроизвольно появилась тёплая нежность.

— Да, — тихо сказал он спустя несколько секунд. — Именно такой она и должна быть.

Когда она вернулась в страну, он увидел женщину, которая легко и уверенно двигалась среди самых разных людей, с очаровательной улыбкой, за которой не было и следа искренности.

Он знал: именно такой она хотела стать — независимой, сильной, непробиваемой и не нуждающейся ни в чьей поддержке.

И она действительно достигла этого.

Но ему совсем не хотелось, чтобы она стала такой.

Он мечтал вернуть ту девочку, которую впервые встретил много лет назад: одинокую, но жизнерадостную, смеющуюся от души, когда ей весело, и плачущую без стеснения, когда всё идёт не так. Ту, в ком иногда проступала детская наивность, которая в незащищённые моменты позволяла себе опереться на него и жила свободно и счастливо.

Видя её нынешнюю маску, он чувствовал только боль.

Но, к счастью, он заметил: под этой лисьей шкуркой её суть осталась прежней.

Это уже повод для радости.

— Сяо Си, — тихо сказала тётя Дань, понизив голос, — больше никогда её не теряй. Ты с таким трудом её вернул.

Его пальцы слегка сжались в воздухе, и спустя долгую паузу он хрипло ответил:

— Обязательно.

*

Все зеваки у общежития университета Ф. остолбенели.

Даже сам Кэ Иньци на миг замер, но потом в его глазах вспыхнула такая нежность, что она готова была переполнить всё вокруг.

Юй Илунь, наконец осмелившись выйти из-за дерева, громко захлопал в ладоши и принялся насвистывать, явно демонстрируя, что он в курсе всех подробностей.

Лу Сяожэнь развела руками перед ошеломлёнными подругами:

— Я ведь давно всё знала, просто староста Иньци просил никому не рассказывать. Я должна была сдержать слово.

Чэнь Ханьсинь, только что бросившая бомбу, уже начала немного паниковать. Одно дело — думать об этом про себя, совсем другое — заявить публично. Но в тот момент, когда все смотрели на неё, она вдруг поняла: если не сделать решительный шаг прямо сейчас, всё её внутреннее решение измениться превратится в пустые слова.

— …Как вы видите, всё именно так, — первым нарушил тишину Кэ Иньци. Он прекрасно понимал, что сегодняшний эпизод вызовет новый шквал слухов в университете, но не мог сдержать лёгкой улыбки на обычно суровом лице. — Когда мы с Синьсинь поженимся, обязательно разошлём вам всем свадебные конфеты.

Щёки Чэнь Ханьсинь покраснели. Она повернулась к нему, опустила ресницы и с привычной капризностью тихо сказала:

— Иди скорее объясни мне, в чём состоит этот сюрприз.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Кэ Иньци молча кивнул Лу Сяожэнь и тут же последовал за ней, не отставая ни на шаг.

Первый зевака, провожая их взглядом, ошеломлённо сказал второму:

— …По-моему, на лбу у Бога Кэ прямо написано «раб жены». Дай-ка мне пощёчину, проверю, не сон ли это.

Второй без колебаний ударил первого по щеке.

— Ай! — закричал первый, прикрывая лицо. — Ты что, реально ударил?! Больно же!

Второй пожал плечами:

— Ты сам просил.

Первый растирал покрасневшую щеку и пробормотал:

— Значит, правда… Невероятно! Мой непобедимый Бог Кэ оказался рабом жены…

http://bllate.org/book/9069/826530