Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 34

Хотя она и отрицала это с твёрдой уверенностью, в гостиной ловко сняла с вешалки пальто и накинула его, но, проходя мимо обеденного стола, всё же раздражённо засунула чёрную пропускную карту в сумку.

После возвращения в страну Чжэн Юньчжи присоединилась к студии своей подруги-дизайнера. Формально она числилась членом коллектива, но на деле просто оставляла там своё имя — брала показы и мероприятия по собственному желанию и вмешивалась в дела студии лишь тогда, когда подруге требовалась её поддержка.

Эта невероятно верная подруга-дизайнер была девушкой с короткой стрижкой «ёжик», дерзкой и стильной, известной в модных кругах Шанхая как настоящий гений. Они познакомились ещё три года назад, до того как Юньчжи уехала, и дружба их сохранилась до сих пор.

Маньлинь постоянно куда-то исчезала — работа не давала ей передышки. С момента возвращения Юньчжи видела её всего один раз: на следующий день после прилёта, когда пришла в студию подписывать контракт. Тогда они немного поболтали, а потом Маньлинь снова растворилась в воздухе.

Зайдя в студию, Юньчжи сначала успокоила подпрыгивающую от возбуждения ассистентку, быстро распределила задачи за последние два дня и отправила девушку за делами. Затем сама ответила нескольким влиятельным фигурам из мира моды, назначив встречи, и просмотрела финальные детали международного показа моделей.

Когда работаешь, время летит незаметно. Оглянувшись, она обнаружила, что за панорамными окнами уже совсем стемнело.

Ассистентка тем временем закончила свои дела, заварила себе чашку воды в комнате отдыха и подошла поболтать:

— Сестра Чжи, ты просто молодец! Только что получила от бренда обновлённые эскизы коллекции. Угадай, что? То платье, которое тебе испортили на показе, а ты тут же перешила прямо на месте — они полностью переработали дизайн по твоему варианту!

Юньчжи оторвалась от компьютера и с интересом протянула руку:

— Давай посмотрю.

Ассистентка радостно принесла эскизы. Юньчжи пробежалась глазами по чертежам и улыбнулась:

— И правда стало интереснее.

— Ещё бы! — энергично закивала ассистентка. — Говорят, эта вещь может стать хитом продаж, особенно благодаря поясковой вставке из ткани пиджака в нижней части. Кстати, этому, наверное, стоит благодарить молодого директора Live, господина Му Си!

При упоминании этого имени она чуть не поперхнулась собственной слюной. Она уже придумывала, как отшутиться, как вдруг увидела, что прямо к ним в студию вошли двое.

— Чёрт, кхе-кхе-кхе…

На этот раз она действительно поперхнулась.

Впереди шла высокая худощавая девушка с короткой стрижкой. Увидев Юньчжи, она весело поддразнила:

— Чжи-Чжи, я, конечно, понимаю, что мы давно не виделись, но так радоваться моему появлению — это уж слишком!

— Сестра Маньлинь! — опередила всех ассистентка, а затем уставилась на второго вошедшего и замерла с открытым ртом: — Молодой… молодой директор Му!

В этот момент Чжэн Юньчжи чувствовала себя так, будто у неё выросла вторая голова. Она встала со стула, стараясь сохранить спокойствие, и нарочито не глядя на источник своих мучений, обратилась только к Маньлинь:

— О, Мань-лао, откуда такой внезапный визит?

— В Пиншане кирпичи таскала, только что с самолёта, — Маньлинь подошла к её столу и тут же стащила с края пачку чипсов. — Совсем измоталась.

— А, точно, — сказала она, хрустя чипсами, и указала за спину. — Внизу встретила одного парня с «страстным ошейником» на подбородке и решила привести его тебе.

«Страстный ошейник» Му Си: «…»

— Это, наверное, твоя работа? — спокойно взглянула на неё Маньлинь, не скрывая уверенности. — По силе укуса и форме следов, в Шанхае, кроме тебя, такого никто не сотворил бы.

Автор «страстного ошейника» Чжэн Юньчжи: «…»

Автор примечания:

Молодой директор: «Моя жена недавно купила мне новый ошейник — на подбородке. Посмотри, как тебе? Эксклюзивная модель, всего один экземпляр в мире».

Молодой господин: «Ты что, с ума сошёл?»

Молодой господин, надеюсь, ты остановишь свою жену, чтобы она не устроила резню в университете Ф! Прошлой ночью ты тоже начал действовать, так что теперь пора убирать последствия! Получил — отдай! Забери жену домой и продолжайте исследовать подарок, который ты сделал своему отцу!

А этот развратный молодой директор! Магическая метка? Ты издеваешься?

Саньшань сегодня написала 4 400 иероглифов! Вчера вы почти не комментировали — это так больно! Продолжайте активно поддерживать меня! Завтра будет дополнительная глава! Первая в 12 часов дня, вторая — в 8 вечера! Ведь у нас уже 8 000 комментариев! Помогите Саньшань достичь 10 000 — я снова добавлю главу! Все сборы, комментарии, питательные жидкости и голоса — трудолюбивой и усердной Саньшань! Спасибо всем! Увидимся завтра в полдень!

*

В этот момент Чжэн Юньчжи чувствовала себя крайне неловко под дружескими насмешками. Маньлинь входила в тройку самых непростых людей из всех, кого она знала, и именно за такой характер Юньчжи её так любила — всегда готова была проводить с ней всё свободное время.

Она сделала вид, что успокоилась, и бросила взгляд на след от укуса, оставленный ею вчера на подбородке Му Си. Хотя отметина и не была слишком заметной, на его идеальном, словно высеченном из мрамора лице она выглядела особенно броско.

Ассистентка тоже была не промах — из нескольких фраз Маньлинь она уже собрала полную картину запутанных отношений между своей начальницей и Му Си и мысленно подняла большой палец.

Настоящий наследник Live — корпорации с тысячами сотрудников, лидера индустрии развлечений, — ходит с укусом на лице, а та, кто осмелилась его укусить, живёт себе спокойно и даже процветает.

И эта женщина — её босс.

Боже. Да она просто легенда.

— Вы ведь не знаете, — с кокетливой улыбкой сказала Юньчжи, — у господина Му Си особые предпочтения: он хочет оставить на лице какой-нибудь след, чтобы казаться ещё более эффектным. Я просто помогла ему.

— Ладно, — хрустнула чипсами Маньлинь. — Наверное, тебе следует вручить награду за лучшую лживую лису года. Не благодари.

Юньчжи сердито пнула её ногой, стиснула зубы, схватила Му Си за рукав и отвела в сторону.

— Ты вообще зачем сюда явился? — прошипела она, глядя ему в лицо.

Неужели у этого молодого директора нет работы? Совещаний? Разве он не должен быть занят?

Му Си небрежно прислонился к столу и спокойно ответил:

— Приехал забрать тебя домой.

От этих слов её рука непроизвольно дрогнула. Она отвела взгляд и неловко пробормотала:

— У меня есть ноги и руки, я сама могу добраться. Зачем тебе меня забирать?

— Слышала поговорку? — Он поднял подбородок в её сторону. — Раз уж укусила змея, десять лет боишься верёвки. Ты оставила у меня психологическую травму.

У неё сжалось сердце, и она тут же перевела разговор:

— Откуда ты узнал, что я у Маньлинь?

— Спроси свою лучшую подругу, — его взгляд скользнул к Маньлинь, которая наблюдала за ними с явным удовольствием. — В день, когда ты подписала с ней контракт, она сразу же прислала мне копию.

…

Чжэн Юньчжи обернулась и сердито сверкнула глазами на Маньлинь.

Маньлинь показала ей язык и махнула рукой:

— Убирайтесь домой, не мешайте тут. Мешаете глазам.

Ассистентка схватила сумку и телефон Юньчжи и быстро подбежала, чтобы вручить их хозяйке:

— Сестра Чжи, пока-пока!

Она была в полном отчаянии от этой команды предателей и стояла, злясь до боли в голове.

— Ах да, — Маньлинь доела чипсы и сказала: — Тебе здесь больше нечего делать. Завтра можешь не приходить. Пусть девочка соберёт твои вещи и отвезёт домой.

Юньчжи на секунду опешила:

— А?

Как раз в этот момент зазвонил телефон Маньлинь. Та махнула рукой и отошла в сторону, чтобы ответить.

Му Си уже направлялся к выходу. Юньчжи схватила сумку и поспешила за ним, чувствуя, что всё это связано с ним:

— Подожди!

Он нажал кнопку лифта и обернулся.

— Что имела в виду Маньлинь? — нахмурилась она, подозрительно оглядывая его.

— Ты же такая умная, — в его глазах мелькнула насмешка. — Неужели не поняла простую фразу? Тебя уволили.

Она замерла, а затем вместе с ним вошла в лифт и решительно покачала головой:

— Не может быть!

Он нажал кнопку минус первого этажа, повернулся и легко похлопал её по плечу:

— Не расстраивайся. Золото всегда найдёт применение.

Она отстранила его руку и раздражённо бросила:

— Маньлинь никогда бы меня не уволила.

Он усмехнулся, но не стал отвечать сразу. Только когда они сели в машину, он прочистил горло и повернулся к ней:

— Сегодня утром ты сказала, что наш долгосрочный договор больше не имеет смысла.

Её рука, застёгивающая ремень безопасности, замерла:

— Да. Значит, вы согласны меня отпустить?

Он мягко улыбнулся:

— Мечтай дальше.

Она закатила глаза.

— Чтобы ты спокойно продолжала выполнять условия договора, я внёс в него изменения. В Live только что создали новое модное подразделение, и там как раз нужен руководитель. Я считаю, что ты идеально подходишь на эту должность. Тебе понравится эта работа, и ты сможешь реализовать свой потенциал. Уверен, ты принесёшь огромную пользу компании. С завтрашнего дня можешь начинать работать в Live.

Он говорил размеренно:

— Кроме того, твоя зарплата будет на самом высоком уровне в отрасли, а за участие в мероприятиях положены дополнительные бонусы. Так что не переживай — я не стану тебя обижать.

На этот раз она действительно остолбенела. Её обычно быстрый ум словно замедлился. Через некоторое время она пристально посмотрела на него:

— Молодой директор Му, ты что, переманиваешь сотрудника прямо из-под носа у Маньлинь? Она согласится?

— Почему нет? Ваш контракт был чисто дружеским, без юридической силы. Признай честно — сколько дел ты для неё реально сделала?

Он пожал плечами.

— Когда я встретил её внизу и предложил переманить тебя, пообещав взамен несколько крупных проектов для её студии, она сразу согласилась.

Чёрт возьми.

Она уже готова была ругаться.

И арендодатель, и лучшая подруга — доверие между людьми мгновенно исчезает, стоит только появиться этому мужчине.

Некоторое время она молчала, потом съязвила:

— Если бы я не знала, что Маньлинь предпочитает женщин, я бы подумала, что ты её соблазнил.

Он презрительно скривился:

— Я не опускаюсь до таких примитивных методов достижения целей.

Да тянется.

Подумала она про себя, вспомнив, как прошлой ночью он, держа её за руку, разыграл целую сцену страдающего красавца.

http://bllate.org/book/9069/826529