Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 36

Взрывная новость, прогремевшая сегодня утром в женском общежитии университета Фуцзянь, мгновенно взлетела на первое место в рейтинге барсучка, как только в сеть выложили сопутствующие видео и фото. О ней судачили повсюду — в учебных корпусах, библиотеке, столовой, на стадионе… Куда бы ни зашёл, везде слышал об этой главной университетской сплетне года.

А двое главных героев истории в этот самый момент стояли у входа в «Центральный парк» — так студенты ласково называли зелёный сад университета Фуцзянь. В это время здесь почти никого не было. Настроение Кэ Иньци просто зашкаливало от радости после тех ошеломляющих слов, что прозвучали совсем недавно. Он притянул к себе стоявшую рядом девушку и, наклонившись, поцеловал её в лоб.

— Ещё плохо? — тихо спросил он.

Чэнь Ханьсинь на несколько секунд задумалась, прежде чем поняла, о чём именно он спрашивает. Щёки её сразу залились румянцем, и она толкнула его:

— …Кэ Иньци, ты вообще можешь не устраивать порнографию при дневном свете?

— Как это? — Он стоял, будто медная стена, которую невозможно сдвинуть. Одной рукой он поймал её ладонь, упирающуюся ему в грудь, и сжал в своей, хрипло поддразнивая: — Кто же прошлой ночью умолял: «Братик, быстрее! Ещё сильнее!», а теперь, получив всё, что хотел, делает вид, что ничего не было?

Её лицо покраснело так, будто вот-вот взорвётся. Она отвернулась и тихо фыркнула:

— Фу!

— Синьсинь, — улыбка на его лице стала ещё шире, и он буквально излучал харизму, — ты хоть понимаешь, как сильно меня обрадовали твои слова и поступок? Очень, очень сильно.

Он так долго ждал этого — жаждал услышать от неё хотя бы одно слово, которое дало бы ему право называть её своей. Эта мысль стала настоящей навязчивой идеей. Раньше он пытался настоять силой, но это лишь приводило к ссорам. Потом решил рискнуть и отступил, надеясь, что это заставит её осознать свои чувства, но чуть не наделал беды.

А в итоге всё разрешилось само собой: она вдруг сама, без всяких предварительных договорённостей, объявила всему университету то, о чём он мечтал годами. Его заветное желание внезапно исполнилось — разве можно не ликовать?

Кэ Иньци уже мысленно строил планы: сейчас же позвонить Сыкун Цзиню и Дай Цзунжу, чтобы похвастаться перед друзьями этим невероятным поворотом событий!

Чэнь Ханьсинь тоже чувствовала, что этот обычно холодный, как лёд, мужчина сейчас искренне счастлив. Она прикусила губу, опустила глаза и попыталась перевести разговор в другое русло:

— Ну, я ведь просто хотела защитить себя от тех девчонок! Что плохого в том, что ты меня бережёшь?

Кэ Иньци погладил её по голове и подхватил её игру:

— Конечно, а что такого в том, что я берегу свою невесту?

Услышав эти три слова, она инстинктивно попыталась отпрянуть назад. Но он тут же воспользовался этим, решив подразнить её ещё сильнее:

— Малышка, я думал, ты просто скажешь всем, что ты моя девушка. Мне казалось, этого будет достаточно, чтобы всех шокировать. А ты сразу повысила себе статус!

— А-а-а!.. — Чэнь Ханьсинь зажала уши ладонями. — Ты можешь, пожалуйста, прекратить говорить об этом?!

От одной мысли о том, как она ради собственного лица в запале произнесла такие слова, ей становилось стыдно до смерти. Как она вообще тогда решилась?

Кэ Иньци смеялся так, что даже глаза его изогнулись в весёлых полумесяцах.

Щёки девушки уже пылали, краснели даже мочки ушей. Раздражённо вырвавшись из его объятий, она напомнила:

— А как же твой секрет с Лу Сяожэнь? Ты ведь обещал объяснить! Зачем ты привёл меня сюда?

Его улыбка ещё не сошла с лица, но теперь он спокойно взял её за руку и уверенно повёл вглубь сада:

— Сейчас всё узнаешь, госпожа невеста.

Чэнь Ханьсинь закатила глаза.

Ну и ну, когда же это закончится?

Когда они дошли до центра сада, он остановился и указал на раскинувшуюся перед ними зелень и цветы.

Она удивлённо прищурилась и внимательно всмотрелась в растения:

— Здесь что-то особенное?

Он мягко улыбнулся и начал рассказывать:

— В этом году университет Фуцзянь решил расширить свой знаменитый сад. Компания «Кэ» предоставила половину необходимых средств, поэтому у меня есть право голоса в вопросах дизайна будущего пространства.

Лу Сяожэнь — лучшая студентка факультета дизайна и руководитель группы, отвечающей за проект реконструкции сада. Недавно она пришла ко мне, чтобы узнать мои пожелания по оформлению. Я попросил её разработать для меня особую зону и в то же время рассказал ей о наших с тобой отношениях, попросив пока сохранить это в тайне от тебя и всех остальных.

Я планировал показать тебе это место только на твой день рождения на следующей неделе, но, похоже, всё пошло не так: ты решила, что между мной и Лу Сяожэнь что-то происходит. Теперь мне ничего не остаётся, кроме как раскрыть тебе сюрприз заранее.

С этими словами он достал из кармана телефон, открыл одно изображение и протянул ей:

— Вот примерный вид с воздуха.

Чэнь Ханьсинь взяла телефон и уставилась на экран.

С высоты птичьего полёта клумбы образовывали огромное сердце, внутри которого живые цветы и кустарники складывались в четыре чётко различимых иероглифа:

«Сердца, откликающиеся друг на друга».

Чэнь Ханьсинь долго смотрела на картинку.

Кэ Иньци терпеливо стоял рядом, скрестив руки на груди, и с лёгкой улыбкой наблюдал за её профилем.

В саду царила тишина. Тёплый солнечный свет окутывал зелень и цветы золотистым сиянием, и золотые блики ложились на их плечи.

Наконец она вернула ему телефон и подняла на него глаза. Он заметил лёгкую красноту в уголках её глаз.

— Почему ты решил сделать такой дизайн? — тихо спросила она, сдерживая дрожь в голосе.

Он забрал телефон, нежно отвёл прядь волос за её ухо и ответил:

— Потому что хочу оставить в университете Фуцзянь наш общий след.

Этот университет имел для них обоих особое значение. После окончания школы они поступили сюда вместе и начали встречаться. Каждый уголок кампуса хранил их воспоминания. Ради неё он даже отказался от возможности учиться в Пенсильванском университете, чтобы пройти этот путь рядом с ней.

За почти четыре года они повзрослели и влюбились по-настоящему. Поэтому он хотел навсегда вписать их историю в стены alma mater — чтобы, возвращаясь сюда, они всегда помнили о начале, о чистых чувствах студенческих лет.

— Конечно, это не только для нас. Теперь об этом будут знать все студенты университета Фуцзянь — не только нынешние, но и будущие поколения.

Он говорил спокойно, но из-за того, что слегка склонил голову, его голос звучал немного хрипло:

— Все, кто поступит сюда, узнают нашу историю… И, честно говоря, мне всё равно, узнают ли о ней и студенты других вузов.

Чэнь Ханьсинь и представить не могла, что «тайна» между ним и Лу Сяожэнь окажется настолько трогательной.

Он такой умный, такой проницательный… Она всю ночь старалась соблазнить его, чтобы он расслабился, и сегодня утром первой отправилась к Лу Сяожэнь, чтобы выяснить правду. А та оказалась совершенно невиновной — просто помогала Кэ Иньци готовить для неё сюрприз. Теперь ей точно нужно будет лично извиниться перед Лу Сяожэнь.

Этот великолепный цветочный ансамбль стал самым необычным подарком на день рождения в её жизни.

Подарок, в котором слились воедино их имена и alma mater, подарок, который будет напоминать о них вечно.

Это был по-настоящему романтичный поступок в стиле Кэ Иньци.

Она протянула руку и легко коснулась его ладони. Он тут же крепко сжал её пальцы в своей руке.

— Кэ Иньци… — подняла она на него глаза, в которых блестели слёзы, — можно мне увидеть всё это вживую?

Он поцеловал её в лоб:

— Конечно. Через несколько дней я устрою для тебя вертолётную экскурсию, и ты сможешь снять столько фото и видео, сколько захочешь. А даже после выпуска, если захочешь сюда вернуться, я всегда привезу тебя. Компания «Кэ» будет постоянно финансировать уход за этим садом.

Её лицо тут же озарила улыбка — ярче самого солнца.

И в следующий миг она встала на цыпочки и нежно поцеловала его в губы:

— Спасибо тебе, Иньци.

Сердце Кэ Иньци растаяло.

Теперь все бессонные ночи, проведённые за совместной работой с Лу Сяожэнь над чертежами расположения растений, все поездки на стройплощадку, чтобы лично проследить за тем, чтобы работы были завершены в срок… всё это стоило того.

Даже недоразумение, из-за которого она облила его пирожными и даже заговорила о расставании… всё это теперь казалось ему сладкой жертвой ради сегодняшнего момента.

Если бы студенты университета Фуцзянь узнали, что их неприступный Бог Кэ способен испытывать радость даже от того, что его бьют пирожными ради любимой девушки, на барсучке немедленно появился бы новый топовый пост: «Шок! Бог Кэ — масохист?! Главный университетский сплетник 2020 года».

Поболтав ещё немного в саду, Кэ Иньци взял её за руку и повёл обратно:

— Пойдёшь потом к научному руководителю?

— Нет, — покачала она головой. — Из-за погони за тобой я два дня ничего не писала. Сначала нужно нагнать упущенное, а потом уже идти к руководителю.

Слово «погоня» заставило молодого господина Кэ внутренне ликовать. Он с трудом сдерживал улыбку, не замечая, как его маленькая принцесса, шагая рядом, вдруг нахмурилась, явно что-то вспомнив.

Он забыл одну важную вещь: хоть его интеллект и превосходит всех, его Синьсинь тоже поступила на финансово-управленческий факультет с результатом, занявшим второе место на вступительных экзаменах. Когда эмоции не мешают, её ум работает не хуже его.

И ещё он совершенно забыл одну истину: женщины — существа, которые прекрасно помнят обиды и любят возвращаться к старым счётам.

Когда они дошли до библиотеки и остановились под деревом, Чэнь Ханьсинь вдруг остановилась и потянула его за рукав.

— Что случилось? — спросил он, поглаживая её по волосам.

http://bllate.org/book/9069/826531