× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«I Adore You» завершилась — теперь открывается сюжет «Непредсказуемо». Петь песню своего парня — настоящее волшебство! Быстрее швыряйте Саньшань закладки, комментарии, питательные растворы и голоса! Под вашим горячим натиском на следующей неделе выложу ещё больше! Постараюсь как можно скорее открыть лавку молодого господина!

Сегодня молодой директор наконец открыл лавку, и у Карсан всё пошло гладко! Неужели вы не оставите комментарий, чтобы отпраздновать это?!

Благодарю ангелочков, поддержавших меня бомбами или питательными растворами в период с 06.04.2020 12:22:26 по 06.04.2020 22:23:48!

Особая благодарность за гранату:

— айлинн — 1 шт.;

За дымовые шашки:

— Наньсяосяосяосяосяосяосяоу, Ябао йо, Вишнёвый пухлый шарик, Хуэйюань_х, Нань Цзюй, Ваньань Сяотайян — по 1 шт.;

За питательные растворы:

— Хэ Ишэньсяомо, Чжихуань, Мурлыкающий котёнок — по 10 флаконов;

— ваннингццц — 9 флаконов;

— Сяохао (●°u°●)? — 6 флаконов;

— Звёздочёт — 5 флаконов;

— Листик — 3 флакона;

— Яньсяо Яньянь, Мао Мао а Саньсуй, Шэнь Жунси, Черриш Янь., Ми Сю, Найна!, Мгновения времени, Чэньси Иси? — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться изо всех сил!

Глава двадцать четвёртая. Мечта

*

Чэнь Ханьсинь заметила: едва она произнесла эти слова, как лицо Кэ Иньци, до этого холодное и отстранённое, начало медленно согреваться.

Будто ледник под лучами тёплого солнца.

Ей даже показалось, что в глубине его глаз зажглись мелкие, протяжённые искорки и звёздная пыль.

От этого её сердце забилось быстрее, а внутри защекотало.

Однако, видя, как он просто молча смотрит на неё и улыбается, она почувствовала неловкость и чуть отвела взгляд:

— Тогда…

— Конечно, нужна ты.

Он заговорил, проводя большим пальцем от её влажного уголка глаза к самому краешку губ:

— Как я могу тебя не хотеть? Чэнь Ханьсинь, мне на всю жизнь нужна только ты.

От такого тона её сердце будто окунулось в сладкий сироп. Ей захотелось плакать, но она решила, что сейчас не время для слёз, и быстро вернула взгляд обратно:

— Тогда… ты всё-таки полетишь в Америку?

— Это была просто уловка, которую я пустил через твоих родителей, чтобы проверить, станешь ли ты меня удерживать, — он слегка приподнял уголки губ. — Тётя Сюань поверила всерьёз, но дядя Юаньшань сразу понял мой замысел.

Она совершенно оцепенела:

— Я правда думала, что ты улетишь в Пенсильванский университет…

— Как я могу отправиться в место, где тебя нет?

Он прижал свой лоб к её лбу, пристально глядя ей в глаза:

— Кто же тогда будет каждый день баловать мою принцессу, заботиться о ней и обожать? А?

Тревога, что до этого сжимала её горло, наконец начала спускаться вниз, постепенно возвращаясь на своё место.

Но как только её разум снова заработал, она задала новый вопрос:

— Но ведь ты оформил посадку и даже поднялся на борт… Я спрашивала у стюардессы — она сказала, что ты зашёл в самолёт, а потом сошёл.

Кэ Иньци слегка приподнял бровь:

— Сегодня я действительно собирался в США, но не для поступления в Пенсильванский университет. Мне нужно было всего лишь несколько дней, чтобы помочь родителям уладить ту историю, которую я сам же и устроил. Однако я специально попросил сотрудников на стойке: если ты появишься — сразу звонить мне. Поэтому, как только услышал, что ты приехала, немедленно сошёл с борта.

Вчера вечером, когда он увидел её звонок и узнал, что она пришла к нему домой, он уже был готов отказаться от билета — в конце концов, без него в Америке тоже справятся, там всего лишь финальные формальности. Но дядя Юаньшань посоветовал ему не бросать начатое на полпути: раз уж затеял спектакль, так сыграй его до конца. Пусть Чэнь Ханьсинь пройдёт через это испытание и наконец окончательно утвердится в своих чувствах.

Разве он мог не послушать указаний будущего тестя?

Хотя в итоге так и не смог заставить себя бросить её одну в аэропорту и улететь.

Его маленькая принцесса, которую он берёг все эти годы, сделала сегодня огромный шаг — для неё это уже предел усилий. Он просто не мог заставить её сделать ещё один.

Ах, будущий тесть, не зря ведь его когда-то считали таким же беспощадным, как и родители Кэ Иньци. Лучше уж никогда не рассказывать своей принцессе, кто на самом деле стоит за всей этой драмой с погоней в аэропорт.

Чэнь Ханьсинь, конечно, не могла знать, какие извилистые мысли крутились в голове этого гения. Она немного подумала и спросила:

— А твои родители, дядя Цинтэн и другие… они не расстроятся?

Он уже собирался сказать «нет», как вдруг раздался звонок — особый рингтон его отца, Кэ Цинтэна.

Кэ Иньци легко поцеловал её в лоб, достал телефон и ответил.

— Кэ Иньци, с тех пор как ты влюблён, император больше не встаёт на рассвете?

Услышав этот ледяной голос, он невольно потёр висок:

— …Пап, откуда ты узнал, что я не улетел?

— Нет ничего, чего я бы не мог узнать, — холодно усмехнулся Кэ Цинтэн. — Ты собираешься заставить нас с твоей мамой убирать за тобой хвосты?

Он опустил взгляд на девушку, которая с тех пор, как он взял трубку, молча обнимала его сзади обеими руками:

— …Ладно, я не лечу. Разберусь удалённо, а вы с мамой просто приглядите немного.

Кэ Цинтэн снова фыркнул:

— Ты просто воплощение любовной одержимости.

Эти слова напомнили ему всю череду недавних драматических событий — всё из-за одного совета этого безответственного отца. Давным-давно мама как-то упомянула, что в молодости этот «повелитель Северной Америки» так яростно добивался её, что из-за этого потерял старшего ребёнка. Тогда Кэ Иньци ещё не верил, что его такой мудрый и решительный отец мог быть настолько безрассудным в любви.

Но теперь он поклялся: никогда больше не последует ни одному совету отца в вопросах чувств! Всё это чистейшей воды чушь!

Он приподнял веки:

— Пап, скажи ещё хоть слово — и подарок на вашу годовщину свадьбы отдам другим. Дядя Юаньшань, дядя Хуалунь и дядя Фу Чжа все очень хотят его получить.

На том конце провода Кэ Цинтэн помолчал пару секунд и положил трубку.

Убрав телефон, он притянул девушку к себе и тихо успокоил:

— Всё в порядке, не переживай. Я никуда не лечу. Остальное обсудим дома, хорошо?

Она наконец кивнула и незаметно крепко сжала его руку.

Их Кэ-да-шао был совершенно очарован этими милыми, ранее никогда не виданными жестами своей девушки и смотрел на неё так пристально, что в голове уже начали возникать совсем непристойные образы.

После объяснений с персоналом они благополучно покинули зону вылета. Он забрал свой чемодан, который сотрудники успели снять с борта, и повёл её к лифту, ведущему в подземную парковку.

Пока ждали лифт, она устало уселась на его серебристо-серый чемодан, чтобы передохнуть. Кэ Иньци стоял рядом — даже в такой простой позе он выглядел иначе, чем все вокруг, словно настоящая звезда. Прохожие постоянно оборачивались на него.

Чэнь Ханьсинь немного покачала ногами, сидя на чемодане, потом слегка дёрнула его за рукав.

— Мм? — он обернулся.

Она не ответила, лишь молча подняла на него глаза и поманила пальцем, чтобы он приблизился.

Кэ Иньци без подозрений наклонился, приблизив лицо к её губам:

— Что случилось?

Она моргнула и вдруг резко обхватила его шею, страстно поцеловав в губы.

С тех пор как они стали парой, прошли годы — но это был её первый поцелуй на людях. И инициатива исходила от неё самой.

Он на миг замер, а затем его тёмные глаза вспыхнули ослепительным светом.

Через несколько секунд он приподнял её подбородок и ответил несколькими поцелуями, хрипло прошептав:

— Малышка, дразнишь меня?

Она, совершив такой смелый поступок, теперь стеснялась и, закусив губу, промолчала.

Кэ Иньци наклонился к её уху и тихо сказал:

— Ты же всё спрашивала, что я подарил родителям на годовщину?

Она весь путь пыталась выведать, но он упорно молчал. Теперь же не удержалась:

— …Что?

Он едва заметно улыбнулся:

— Дома сначала сами попробуем.

Три года назад.

Чжэн Юньчжи лежала в постели, каждая клеточка её тела была истомлена, но сна не было ни в одном глазу.

Она слегка повернула голову и при свете ночника посмотрела на мужчину, уже погружённого в сон. Его черты лица были по-настоящему прекрасны — каждый луч света очерчивал холодные, изящные изгибы.

Сейчас его лицо было спокойным и умиротворённым — видно, он спал крепко и безмятежно.

После страстной ночи оба полностью вымотались. Если бы сейчас кто-то не стал колотить в барабаны рядом с кроватью, он бы точно не проснулся.

Она тихо вздохнула и попыталась встать, но почувствовала, как его рука нежно обнимает её сквозь одеяло, лёгким касанием останавливаясь на животе.

Её взгляд дрогнул, и кончик носа защипало.

Дань И рассказывала ей, что он всегда спал один — никогда не делил постель. Когда они только начали жить вместе, он даже держался от неё на расстоянии. Но с какого-то дня, просыпаясь ночью, она каждый раз обнаруживала, что он обнимает её.

Это было бессознательное движение, но именно оно выдавало самые сокровенные чувства.

Прошло немного времени, прежде чем Чжэн Юньчжи осторожно отвела его руку обратно к его боку и тихо сбросила одеяло.

В тот же миг она почувствовала, как кто-то мягко сжал её запястье.

Она вздрогнула и не осмелилась обернуться, но услышала сонный, хриплый голос позади:

— Вода на тумбочке.

— Знаю, — она другой рукой незаметно вытерла уголок глаза. — Я в туалет.

Через несколько секунд он отпустил её руку:

— Осторожнее, не простудись.

Она закрыла глаза и тихо встала с кровати.

Побыла немного в ванной, убедилась, что он снова крепко спит, и на цыпочках вышла из спальни, прикрыв дверь. Затем направилась в кладовку, переоделась в уличную одежду, которую заранее спрятала там утром, и из самой дальней части гардеробной вытащила чемодан, собранный ещё тогда, когда его и Дань И не было дома.

Боясь, что колёсики чемодана застучат по полу, она подняла его и, стиснув зубы, донесла до входной двери, лишь там осторожно опустив на пол.

Потом зашла в кабинет, написала записку на столе и оставила её на журнальном столике в гостиной.

Закончив всё это, она вернулась к двери спальни.

В темноте едва угадывался смутный силуэт Му Си в кровати.

Она говорила себе, что посмотрит всего минутку — если он вдруг проснётся и не найдёт её, сегодня ей уже не уйти.

Но всё равно стояла у двери, почти жадно вглядываясь в него.

Она изо всех сил сдерживала боль, сжимавшую грудь.

И только когда взглянула на часы и поняла, что времени почти не осталось, резко развернулась и побежала к входной двери.

В тот самый момент, когда она открыла дверь, из спальни донёсся тихий, нежный зов:

— Чжи-Чжи…

Он был едва слышен, но такой тёплый. Она не знала, спит ли он или действительно звал её.

Чжэн Юньчжи больше не смогла сдержаться. Закрыв рот ладонью, она схватила чемодан и тихо захлопнула дверь, бросившись к лифту.

Выбежав из подъезда, она без остановки добежала до ворот комплекса и запрыгнула в машину, которую заранее заказала.

Как только дверь автомобиля захлопнулась, она наконец опустила руку с лица и расплакалась.

Слёзы текли рекой, и она не могла их остановить.

http://bllate.org/book/9069/826524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода