Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 27

Его назвали извращенцем, но он даже не рассердился — лишь слегка приподнял уголки губ:

— Тогда позволь спросить: каково ощущение, когда весь дом увешан твоими фотографиями?

Она будто растерялась: не знала, как реагировать на его слова, лишённые колкости и даже отмеченные лёгкой мягкостью. Внезапно схватила со стола блинчик и попыталась поскорее выйти из кабинета.

Но едва сделала пару шагов, как почувствовала, что он сзади сжал её за запястье.

— Не ответишь на мой вопрос и хочешь просто так уйти с чужим блинчиком? — услышала она его голос у себя за спиной.

В кабинете стояла тишина. Она стиснула зубы, не оборачиваясь:

— Отпусти. Я голодна.

Он разжал пальцы, но тут же приблизился, прижавшись к её спине, и, слегка наклонившись, прошептал прямо в ухо:

— Я тоже голоден.

Она промолчала и не двинулась с места.

Увидев, что она не сопротивляется, в его глазах вспыхнул ещё более яркий огонёк. Он слегка повернул голову и поцеловал её мочку уха, хрипло произнеся:

— Почему не надела тот пижамный комплект, что я тебе подарил? И опять носишь мою рубашку?

Пальцы Чжэн Юньчжи дрогнули. Спустя несколько мгновений она глубоко выдохнула, резко развернулась, швырнула пакет с блинчиком обратно на стол и схватила его за воротник, рванув к столу.

— Надеть — потом снимать… слишком хлопотно, — сказала она, прислонившись к краю стола и игриво улыбнувшись. — Да и вообще, ты думаешь, я не знаю? Каждый раз, когда ты мне что-то даришь, ты просто ждёшь, когда я это сниму перед тобой.

Его взгляд потемнел. Он молча смотрел на неё несколько секунд, а затем поднял её и усадил на край стола.

Чжэн Юньчжи всё ещё держала его за воротник, когда запрокинула голову и впилась зубами в его подбородок.

Му Си резко втянул воздух сквозь зубы от боли, но, прищурившись, не стал её останавливать.

Она кусала его добрых несколько секунд, прежде чем с удовлетворённым видом отпустила. Потом обвила руками его шею и притянула к себе.

В следующее мгновение их губы слились в страстном поцелуе.

Одной рукой он лихорадочно расстёгивал ремень, другой — смахивал всё со стола в угол: книги, бумаги и ручки с грохотом посыпались на пол, а вместе с ними — и пакет с горячими блинчиками, за которые кто-то так упорно стоял в очереди.

Щёки Чжэн Юньчжи покраснели от поцелуев. Она прервала дыхание и схватила его блуждающую руку, аккуратно приложив её к подолу своей рубашки.

— Си-гэгэ, — прошептала она, облизнув губы, — пришло время доказать, способен ли ты на большее.

*

Слова стюардессы прозвучали для Чэнь Ханьсинь совершенно непонятно.

Но самолёт уже вот-вот должен был взлететь, а Кэ Иньци нигде не было. Она не могла просто стоять и тупить. Сжав влажные ладони, она последовала указаниям стюардессы и медленно сошла с борта.

Пройдя по телескопическому трапу, она оказалась у пустого выхода на посадку.

Двое сотрудников, присланных Юй Илунем, заметили, что она вернулась одна, и спросили, нужна ли ещё помощь. Ей было неловко просить их и дальше искать человека по всему аэропорту. Растерянно поблагодарив, она сказала, что справится сама.

Когда они ушли, она начала прочёсывать каждый уголок зала ожидания… Звонить ему не смела — вчера вечером он так и не ответил на её звонок. Она обязательно должна была увидеть его лично.

Неизвестно, сколько времени она искала, но, дойдя до самого конца зала, так и не нашла его.

Чэнь Ханьсинь оцепенело остановилась у панорамного окна, глядя на самолёты, припаркованные в ночи. Ей казалось, будто из груди вырвали сердце.

Где он?

Он приехал в аэропорт, оформил посадку, поднялся на борт… а потом сошёл.

В таком огромном месте где его искать?

Она постояла ещё немного, чувствуя, как ноги больше не держат, и медленно опустилась на скамью у выхода на посадку.

Опустив голову, она смотрела на серый пол и вдруг почувствовала себя полной дурой.

Она потеряла его.

Этот человек всегда был рядом — ближе всех. Он верил в неё, защищал, берёг, любил… А она сама всё испортила.

Её вчерашние слова о расставании звучали так красиво: «Я отпускаю тебя, потому что рано или поздно ты всё равно уйдёшь».

На самом деле это была лишь отговорка. Она просто хотела избежать боли, скрывая за этим страх — страх, что она недостойна его. Он слишком талантлив, слишком ярок. Она считала, что он заслуживает кого-то лучше.

Дело не в том, что она не верила ему. Просто она не верила в себя.

Да, гордая и неприступная «маленькая принцесса» семьи Чэнь на самом деле годами таила в душе мучительное чувство собственной неполноценности перед любимым человеком.

Именно поэтому она не хотела, чтобы другие знали об их отношениях. Боялась сплетен, боялась, что чужие мнения заставят его отказаться от неё, боялась, что он встретит кого-то достойнее…

Она боялась слишком сильно.

Потому что любила слишком сильно.

Но теперь, осознав всё это, что толку?

Горько усмехнувшись, она подумала: Кэ Иньци наверняка решил, что она ему не доверяет, что она вообще никогда по-настоящему его не любила.

Любой, услышав её вчерашнюю речь, подумал бы именно так.

Он, должно быть, разочарован. Даже раздавлен.

Будет ли у неё ещё шанс?

Сейчас ей так много хотелось сказать ему! Она мечтала увидеть его лицо и прямо в глаза сказать: «Я передумала. Не хочу расставаться. Никогда не хочу быть без тебя».

И ещё: «Я не хочу быть твоей детской подружкой. Я хочу быть твоей девушкой. Хочу держать тебя за руку перед всеми, неважно, что подумают люди. Потому что девушка Кэ Иньци — это я, Чэнь Ханьсинь».

— Кэ Иньци… — прошептала она, закрыв лицо ладонями. Из горла вырвался дрожащий, почти плачущий голос: — Где ты…

Прошло неизвестно сколько времени.

Вдруг она заметила перед собой на полу другую пару туфель.

Затем чьи-то тёплые ладони накрыли её руки, осторожно сняли их с лица и крепко сжали в своих.

От этого прикосновения, такого знакомого, она вздрогнула и подняла глаза.

Перед ней на корточках стоял человек.

На его красивом лице выступил лёгкий пот, дыхание было прерывистым. Он молча смотрел на неё, и в его тёмных глазах отражалось её заплаканное лицо.

Она не верила своим глазам. Слёзы застыли на щеках, и она только смотрела на него, не в силах отвести взгляда.

Наконец Кэ Иньци поднял руку и большим пальцем аккуратно стёр все слёзы с её лица. Потом тихо спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Услышав его голос и почувствовав тепло его пальцев, она снова почувствовала, как глаза наполнились слезами:

— Я искала тебя…

— Кэ Иньци, я так долго тебя искала… Ты не отвечал на звонки, тебя не было на борту, я обошла весь зал ожидания, но не могла найти… — голос дрожал, и она уже готова была снова расплакаться. — Куда ты делся…

Он смотрел на неё молча, потом тихо спросил:

— Зачем ты меня искала?

Она открыла рот:

— Я…

Только что у неё было столько слов, что они переполняли её, но теперь, увидев его перед собой, она вдруг онемела, будто язык отнялся.

Ей казалось, что всё это сон. Как же так? Только что она отчаянно искала его, а теперь он внезапно появился прямо перед ней?

Кэ Иньци терпеливо ждал продолжения. Но, видя, что она не может вымолвить ни слова, в конце концов не выдержал.

Он медленно провёл рукой по её затылку и притянул к себе.

— Ладно, — тихо вздохнул он, словно говоря самому себе. — Дядя слишком переоценил меня.

Как только она прильнула к его широкому плечу, слёзы хлынули рекой, пропитывая его рубашку. Голова кружилась, и она уже ничего не соображала — не поняла даже, о чём он сказал.

Он наклонился и поцеловал её волосы, хрипло прошептав:

— Чэнь Ханьсинь, тебе достаточно сделать хоть полшага навстречу — я пройду за тебя весь оставшийся путь.

*

Аэропорт.

Чэнь Ханьсинь обнимала Кэ Иньци, зарывшись лицом в его шею, и никак не могла перестать плакать. Он всё это время мягко гладил её по спине, пока она не почувствовала, что полностью промочила ему воротник. Только тогда она немного успокоилась и подняла голову.

Он молча смотрел на неё, аккуратно вытирая остатки слёз, а затем, словно фокусник, из-за спины достал бутылку воды, открыл и поднёс к её губам.

Она всхлипнула и послушно сделала несколько глотков прямо из горлышка.

Прохожие невольно задерживали на них взгляд: холодный красавец и маленькая рыдающая девушка. Но ему было совершенно всё равно. Он смотрел только на неё и тихо спросил:

— Устала?

Она кивнула.

Как же не устать? Вчера она рыдала у его двери до изнеможения, потом уснула и сегодня утром помчалась в аэропорт. А теперь, наконец найдя его, вся накопившаяся за дни тревога хлынула наружу, и сил не осталось совсем.

— Пойдём домой, — допил он остатки воды и потрепал её по волосам. — Сможешь идти? Или понести?

Раньше она точно отказалась бы — стыдно ведь, при всех! Но сегодня, возможно, из-за чувства облегчения или желания прижаться к нему поближе, она действительно захотела, чтобы он понёс её.

Помолчав несколько секунд, она капризно протянула:

— Неси.

В глазах Кэ Иньци мелькнула искорка. Он тихо спросил:

— Не стыдно?

Она ничего не ответила, просто молча протянула к нему обе руки.

http://bllate.org/book/9069/826522