Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 28

Он незаметно убрал улыбку из глаз, развернулся и отвернулся от неё, аккуратно перекинув её руки себе на шею.

Чэнь Ханьсинь прижалась к его спине. Когда он поднялся, она крепко обвила руками его шею и плотно прижала лицо к его щеке.

Будто пытаясь убедиться в его присутствии, она ещё пару раз потерлась о его щёку — как пушистое маленькое животное.

Ему стало немного щекотно, и он едва сдержал смех. В уголке рта, там, где она не могла видеть, появилась тёплая улыбка. Так он и нес её, шаг за шагом продвигаясь вперёд.

Вдруг он услышал, как она, словно во сне, прошептала ему на ухо:

— Кэ Иньци.

— Да, — ответил он.

— Прости меня.

Её голос был мягким и сладким, всё ещё дрожащим от недавних слёз:

— Всё, что я сказала тебе вчера утром, было неискренним. На самом деле я очень эгоистичный человек. С детства родители и ты всегда были ко мне слишком добры, из-за чего мой мир вращался исключительно вокруг моих собственных чувств. Мне казалось, что твоя любовь ко мне — это нечто само собой разумеющееся, что твоя забота — должное. Я никогда не задумывалась, сколько ты для меня жертвуешь, с какой огромной терпимостью и выдержкой ты все эти годы сносил мои капризы и обидные слова.

Мы всегда привыкаем причинять боль тем, кто нам ближе всего: ведь это проще всего и не требует ответственности. Но мы не осознаём, что даже самые невинные, на наш взгляд, слова и поступки могут ранить близких людей вдвойне.

— Иногда, глядя на тебя, я задаюсь вопросом: почему такой замечательный, яркий человек, как ты, вообще обратил внимание на меня? Ведь я сама знаю, что не так уж хороша. Меня избаловали, я оторвана от реальности, упрямая, чрезмерно гордая, плохо справляюсь с трудностями, да и в Пенсильванский университет поступить не смогла… Поэтому мне было стыдно признаваться перед другими, что мы встречаемся. Я боялась, что скажут: «Ты ему не пара». Когда я увидела ту первокурсницу, я совершенно растерялась. Эмоции захлестнули меня, и в приступе отчаяния я наговорила тебе ужасных вещей.

— Я не переставала тебе верить. Просто глубоко внутри я боялась быть раненой и страшилась, что ты можешь уйти от меня… Но теперь всё иначе. Я хочу поверить, что достойна твоей любви, и хочу научиться, как и ты, не бояться боли и безоглядно отдаваться этим отношениям.

С этими словами она провела рукавом по глазам.

Кэ Иньци всё это время молчал, просто нес её в сторону контрольно-пропускного пункта.

— Кэ Иньци, я хочу стать лучше ради тебя, — с решимостью произнесла она. — За все двадцать лет своей жизни я считаю себя по-настоящему счастливой: встретить тебя, полюбить тебя и дойти вместе с тобой до сегодняшнего дня — это настоящее чудо.

Как только она договорила, он остановился.

Она тревожно смотрела на его бесстрастный профиль, не в силах понять, о чём он думает. Она не знала, станет ли он хоть немного менее сердитым после её признания.

Наконец он наклонился и опустил её на землю.

Затем осторожно взял её за плечи и развернул к себе. Он опустил взгляд и стал смотреть ей в глаза.

Чэнь Ханьсинь никогда ещё не испытывала такого напряжения — даже сильнее, чем на выпускных экзаменах. Она стояла перед ним, а он всё молчал. Не выдержав, она потянула его за край рубашки.

Если бы она была зайчиком, сейчас её ушки наверняка повисли бы вдоль головы, делая её вид особенно жалобным:

— Ты всё ещё злишься?

Он чуть шевельнул глазами:

— Как думаешь?

Она опустила голову и пробормотала:

— Тогда я буду дальше стараться тебя задобрить… Но ты можешь хотя бы пообещать, что мы не расстанемся?

— Я правда не хочу с тобой расставаться, — повторила она с особой настойчивостью.

Видя, что он всё ещё молчит, она подняла глаза. Её веки снова покраснели:

— Кэ Иньци, ты всё ещё хочешь меня?

Он смотрел на её маленькое личико и чувствовал, как сердце тает.

За все эти годы, сколько бы они ни ссорились — даже если вина была целиком на ней — он всегда бежал за ней, называя «дорогая» и «любимая», чтобы утешить. Это был первый раз, когда она сама первой пошла на примирение.

На самом деле его гнев уже давно улетучился. Вернее, он никогда и не мог долго сердиться на неё. Да, на этот раз ситуация была серьёзной, и он действительно был так зол, что даже впал в уныние и начал сомневаться в жизни. Но ни на секунду у него не возникло мысли отказаться от неё. Даже в тот момент он уже готовился снова бежать за ней и уговаривать.

Если раньше в его душе ещё оставалась тень обиды и разочарования, то теперь, после её вчерашнего звонка, сегодняшней встречи в аэропорту и особенно после её искренних слов — особенно после слов «люблю» и «задобрю» — вся эта тяжесть окончательно рассеялась.

Пусть в мире и тысячи прекрасных женщин, но ни одна из них не сравнится с ней.

Однажды Дай Цзунжу сказал ему: «Синьсинь — не просто твоя любимая. Она твоё сердце и душа».

Разве можно отказаться от собственного сердца?

Он закрыл глаза, полностью убрав холодную маску, которую нарочно надел, и нежно поправил ей прядь волос за ухо. Его голос наконец смягчился:

— Повтори ещё раз ту фразу, что только что сказала.

— Какую? — растерянно спросила Чэнь Ханьсинь.

— Про то, что любишь меня.

Она на мгновение замерла, а потом её щёки вспыхнули.

— …Я люблю тебя, — через несколько секунд, дрожа ресницами и глядя прямо в его глаза, медленно произнесла она. — Кэ Иньци, я больше всех на свете люблю тебя.

—

Кабинет.

Му Си смотрел вниз на её соблазнительное личико, и его кадык слегка дрогнул.

Она игриво улыбалась. Под её футболкой две белоснежные, стройные ноги беспокойно терлись о его ногу под столом — раз за разом, будто имитируя страстные и томные движения.

Их тела были так близко, что она чувствовала каждое его движение. Наглея, она подбросила масла в огонь:

— Мы ведь уже занимались этим здесь раньше — на столе, на диване, у того шкафа… Помнишь?

Как же не помнить.

После её ухода три года назад, где бы он ни находился в этом доме, он сразу вспоминал их совместные моменты. Иногда ему даже мерещилось, будто она стоит рядом и смеётся ему на ухо.

В те дни он даже начал подозревать, что сошёл с ума, раз стал видеть такие нереальные галлюцинации.

Позже его личный врач, опасаясь его гнева, но не решаясь умолчать, дрожащим голосом осторожно объяснил:

— Это не болезнь. Просто вы слишком сильно по ней скучаете.

Порой он даже злился на себя за то, что запомнил каждую деталь их совместной жизни так чётко, что после её внезапного исчезновения эти воспоминания каждый день терзали его, словно пытка.

Заметив, что его рука замерла у подола её футболки и не двигается дальше, она приподняла бровь:

— Чего же ты ждёшь ещё…

Не успела она договорить, как он наконец двинулся.

Му Си одной рукой бережно сжал её подбородок. Его дыхание стало тяжёлым, и он не отводил взгляда от её глаз:

— Боюсь, что как только мы это сделаем, ты снова сбежишь от меня.

Она замерла, и в её сердце что-то больно кольнуло.

— Ты ведь уже так поступала, — медленно, слово за словом, произнёс он. — Ты соблазняла меня, усыпляла мою бдительность, а когда я полностью расслаблялся, ты исчезала из этого дома, не оставив и следа.

Она смотрела в его глаза и чувствовала, как сердце истекает кровью.

Увидев, как её ресницы слегка дрожат, он ещё больше охрип:

— Три года назад — так, три года спустя — снова так же. Ты считаешь меня дураком? Что я позволю себя обмануть раз за разом?

— Чжэн Юньчжи, я предупреждаю тебя, не думай, что…

Он не договорил — она резко прижала свои губы к его рту.

Она схватила его руку и прижала к своему бедру, целуя его страстно и отчаянно, не давая говорить. Затем она всем телом обвила его, будто цепляясь за последнюю надежду.

Он был застигнут врасплох, нахмурился и попытался отстранить её, чтобы сначала всё выяснить. Но в тот самый момент, когда её рука скользнула под его одежду, его разум опустел, и вся сила воли, которой он так гордился, испарилась.

Она упорно отвлекала его внимание, чувствуя, как его дыхание становилось всё тяжелее.

Последние остатки разума и ясности в его глазах постепенно исчезали.

Вместо них вспыхивали неконтролируемое желание и жажда.

Она словно была преступницей, чудом избежавшей ловушки, и теперь, краснея от слёз, шептала ему прямо в губы:

— Сейчас я хочу, чтобы ты меня убил от страсти.

…

От дня настал вечер.

Солнечный свет, ещё недавно проникавший в окно, незаметно сменился лунным сиянием. В кабинете не горел свет, и Чжэн Юньчжи ничего не видела — только ощущала твёрдое, мускулистое тело, которое обнимало её.

Силы совсем оставили её. Она слабо похлопала его по спине:

— Слушай, приятель, если ты продолжишь в том же духе, боюсь, я стану первой женщиной в городе Шанхай, умершей от чрезмерной страсти.

Он осторожно поправил её влажные от пота волосы и тихо прошептал:

— …Последний раз.

— Ты правда хочешь моей смерти?.. — еле слышно проворчала она, щипая его за ухо.

Он ничего не ответил, лишь продолжал целовать её глаза, нос и губы.

В итоге Чжэн Юньчжи даже не поняла, как они приняли душ и как оказались в спальне. Ей ужасно хотелось есть, но тело отказывалось слушаться.

Она уткнулась лицом в подушку и начала ворчать, ругая его почем зря.

И тут раздался тихий смешок.

— Ну как, я хорош?

— …Ты чересчур хорош, — буркнула она. — Ты не человек, ты настоящий демон похоти.

Он снова рассмеялся, и вслед за этим на её лоб лег поцелуй, лёгкий, как перышко.

Когда она уснула, Му Си всё ещё сидел рядом на кровати и смотрел на неё.

Он взял её руку и переплел свои пальцы с её пальцами.

Её ресницы были длинными и изящно изогнутыми вверх, а каждая черта лица казалась совершенной, словно у фарфоровой куклы. Только во сне она теряла свою обычную дерзость и становилась удивительно послушной — хотя это, конечно, было лишь обманчивым впечатлением.

Говорят, у тех, у кого мягкие волосы, мягкое и сердце. Но он всегда считал, что это правило не работает в её случае.

Возможно, она и была доброй — с Чэнь Ханьсинь и Вэнь Юй она вела себя как заботливая старшая сестра. Но по отношению к нему она всегда могла проявить жестокость вдвойне.

Три года назад, когда он так же крепко спал, она тихо встала с постели, собрала чемодан и исчезла в ночи, не оставив и следа.

Перед уходом она оставила записку Дань И, но ему — ни единого слова.

Они прожили вместе полтора года. Впервые в жизни он отбросил всю свою гордость и принципы, стал похож на того самого подростка, которого прежде презирал, — делал всё возможное, лишь бы она улыбалась. Он поставил её на первое место в своём сердце и с радостью позволял ей вертеть собой, как ей заблагорассудится.

Он изо всех сил старался, лишь бы подарить ей беззаботную радость.

И в ответ получил её молчаливый уход.

http://bllate.org/book/9069/826523