Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 26

Дойдя до этой мысли, она обернулась и обнаружила, что рядом никого нет. Она села на кровати, и едва взгляд упал на стакан на тумбочке, глаза снова наполнились слезами.

Некоторое время она пристально смотрела на стакан, затем крепко зажмурилась, пытаясь унять жгучую боль в глазах.

Весь дом окутывала гнетущая тишина — казалось, кроме неё здесь не было ни души. Она встала с постели и увидела на спальном диване новенький женский домашний костюм.

Помассировав переносицу, она взяла комплект, немного покрутила в руках и снова положила обратно.

Умывшись в ванной, она прошлась по гостиной — никого. В этот самый момент из кабинета донёсся лёгкий шорох.

Прищурившись, она подошла к двери и открыла её.

Человек в комнате замер от неожиданности, но спустя несколько секунд быстро поставил пылесос на пол и шагнул к ней, крепко сжав её руки:

— Чжи-Чжи, разбудил тебя?

Она тоже опешила.

В кабинете оказалась не Му Си, а домработница Дань И. Раньше Му Си упоминал, что Дань И работает в семье Му уже много лет и заботилась о нём с самого детства. Поэтому, когда он начал жить отдельно, пригласил её продолжать помогать ему в доме.

Три года назад, когда она жила здесь, Дань И относилась к ней с невероятной заботой, почти как к родной дочери: каждый день готовила именно то, что она любит, а иногда даже тайком от Му Си приносила любимые сладости и фастфуд, которые он запрещал ей есть.

Сердце её мгновенно растаяло, как только Дань И сжала её руки, и она без колебаний широко улыбнулась и радостно окликнула:

— Дань И!

Дань И обрадованно закивала:

— Ах, Чжи-Чжи, ты наконец вернулась!

Не дав ей ответить, Дань И потянула её к дивану в кабинете, погладила по щеке и обеспокоенно спросила:

— Почему так похудела? Щёки совсем ввалились! Там, наверное, плохо питалась? Наверняка работа замучила, и ты забывала есть…

Она глубоко вдохнула:

— Тамошняя еда разве сравнится с твоей, Дань И?

Дань И расплылась в улыбке от комплимента:

— Чжи-Чжи всегда умеешь сказать приятное. Теперь, когда ты вернулась, я каждый день буду готовить тебе вкусненькое и откормлю до здорового веса.

Услышав это, она на мгновение замолчала, и её улыбка застыла на лице. Дань И прекрасно понимала их отношения с Му Си и сразу всё прочитала по её выражению лица.

— Чжи-Чжи, — мягко произнесла Дань И, беря её за руки, — помнишь, три года назад ты просто исчезла. Оставила мне лишь записку и не оставила никаких контактов. Мне было так больно и грустно.

Чжи-Чжи прикусила губу:

— Прости меня, Дань И, я…

— Не нужно извиняться. Я знаю твой характер, — Дань И сделала паузу. — Но после твоего ухода мне казалось, будто ушла моя собственная дочь. А уж как страдал Сяо Си… Первые полгода после твоего исчезновения он сильно похудел.

Каждый вечер, сколько бы я ни готовила его любимых блюд, он ел лишь по несколько ложек. Вернувшись с работы, запирался в кабинете — то на совещаниях, то просто сидел в задумчивости. Иногда я приходила утром, а он ещё не ложился спать.

Постепенно его состояние улучшилось, но, поверь мне, он никогда не был по-настоящему счастлив.

Сяо Си вырос в такой среде, где мог получить всё, что пожелает, но он никогда не был жадным. Он редко чего-то по-настоящему хотел, и уж тем более редко проявлял интерес к кому-либо или чему-либо.

Но ты — другое дело. Ты первая, кто вызвала у него настоящие эмоции — и радость, и гнев, и печаль.

В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов. Каждое слово Дань И, каждая фраза, как тяжёлый камень, падали прямо в сердце Чжи-Чжи, заставляя его дрожать.

— В те дни, когда ты жила здесь, я видела Сяо Си самым счастливым за всю его жизнь. Да, вы часто ссорились, но я чётко видела: он искренне заботился о тебе — настолько, что сам этого даже не осознавал.

Дань И добавила:

— Он не умеет выражать свои истинные чувства. В деловой сфере он легко справляется с любой дипломатией, но когда дело касается того, кого он по-настоящему любит, он просто не знает, как это сказать вслух.

— Упрямый парень, правда? — улыбнулась Дань И.

Чжи-Чжи всё это время молчала. Теперь она подняла руку и провела по глазам, чувствуя влажность на пальцах.

— Я не знаю всех деталей ваших отношений, — продолжала Дань И, — но хотела рассказать тебе то, что видела сама. Эти слова он никогда бы не сказал сам — скорее всего, за всю жизнь. Поэтому если я не скажу, никто и не скажет.

Она взяла деревянную рамку с фотографией, стоявшую на журнальном столике, и протянула Чжи-Чжи:

— Вот, смотри. Сам каждый день вытирает пыль. Это точно не я.

Чжи-Чжи взяла рамку и увидела себя в футболке и шортах с мороженым в руке.

Это, кажется, была та поездка в П-город, когда они ходили на пикник. Он, должно быть, тайком сделал снимок на телефон. Она сама никогда не видела этой фотографии.

— И это ещё не всё. Всю комнату ими увешал, — сказала Дань И, указывая на письменный стол.

Чжи-Чжи подняла глаза и увидела своё сияющее лицо на другой фотографии.

Автор говорит:

Молодой директор: У меня в комнате полно фото моей жены, я такой преданный муж!

Молодой господин: Впервые в жизни меня преследует девушка, я в восторге!

Саньшань: Кто хочет первым сесть за руль — платите! Сканируйте QR-код!

Ууууу, такие детали убивают меня сотню раз! Сегодня Чжи-Чжи очень тронута, а Синьсинь старается изо всех сил. Эта глава полностью посвящена героине. Я знаю, вы скучаете по обоим мужчинам, поэтому завтра — двойное обновление! Целых две главы с молодым господином и молодым директором! Будет на что посмотреть, обещаю!

Первое обновление завтра в 12:00, второе — в 20:00. Это благодарность за вашу поддержку и вдохновение в последние полмесяца! Поэтому, пожалуйста, и дальше поддерживайте Саньшань — ставьте закладки, пишите комментарии, отправляйте «питательную жидкость» и голосуйте! Если комментариев будет много, постараюсь добавить ещё обновления!

Увидимся завтра в 12:00! Целую! Кстати, сейчас больше поклонников молодого господина или молодого директора?

Благодарности ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-04-04 08:00:00 по 2020-04-05 22:21:28, отправив «громовые бомбы» или «питательную жидкость»!

Спасибо за «громовые бомбы»: Хуэй Юань (2), Ай——, Твоя совесть не болит?, Мэн Син, Пак Чханён сегодня работал?, 97-й космонавт, wHw(o^^o), Ялинь, Чжи Си (по 1).

Спасибо за «питательную жидкость»: Син Фэн (10), Люблю есть горшочек (9), LY:-) (6), Вэйвэйвэй, aaax (по 5), Чуми-милочка (4), Линь Сяогуа №89757 (3), Хуа У, 25690693, Крэри, Милошка, Потому что встретил тебя (по 2), Фу Ици, Чаи Ян, 33043641, Сяо Мэйэр, Вэнь Хо Чжи Ин, Мао Мао а Саньшань, Сунсунь Сюн, Цзиньсэ Сяосяо (по 1).

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

*

Кабинет.

Чжэн Юньчжи пристально смотрела на рамку на письменном столе и некоторое время молчала.

На идеально упорядоченном столе, помимо компьютера, книг, телефона и бумаг с ручками, стояла только эта фотография.

На снимке она была в спортивном костюме, и её улыбка затмевала даже солнечный свет за окном.

Она вспомнила: это было в первый раз, когда она пошла с Му Си играть в теннис.

Дань И нежно погладила её по волосам и тихо сказала:

— Чжи-Чжи, верь или нет, я не агент Му Си. Его гордость так высока, что он никогда не попросил бы меня говорить с тобой об этом.

— Просто иногда то, что видят глаза, — не самая настоящая правда, а то, что вылетает из уст, — не всегда отражает то, что на душе. Нужно чувствовать сердцем.

Сказав всё, что хотела, Дань И поняла, что Чжи-Чжи нужно время, чтобы всё осмыслить, и тактично вышла из кабинета, прикрыв за собой дверь, чтобы продолжить уборку в гостиной.

Чжэн Юньчжи ещё немного посидела одна на диване, затем поднялась и подошла к письменному столу.

Опустив глаза, она некоторое время смотрела на рамку, потом подняла голову и заметила на шкафу за столом ещё несколько маленьких прозрачных рамок.

Она взяла одну из них, и вдруг, словно по наитию, перевернула её.

В следующее мгновение её взгляд дрогнул.

На обороте, в самом низу, была выведена строчка мелкого почерка — резкого, уверенного, с чёткими штрихами, очень похожего на характер того, кто писал.

[Первый показ Чжи-Чжи на Неделе моды. 05.03.16.]

Она стиснула зубы, положила эту рамку и взяла другую.

На фотографии — летняя ночь, она счастливо уплетает лапшу с вок-сковороды, лицо блестит от жира, а улыбка — довольная до ушей.

[Чжи-Чжи обожает ночную лапшу с вок-сковороды, но есть много нельзя — вредно. 18.07.16.]

[Чжи-Чжи впервые выиграла конкурс моделей. 12.09.16.]

[Чжи-Чжи в кимоно гуляет по храму Киё-дзи в Осаке. 19.11.16.]

…

На обороте каждой прозрачной рамки была такая же короткая надпись — иногда длиннее, иногда короче, но каждая написана с большой тщательностью и всегда с датой в конце.

Тот, кто писал, будто вёл дневник: он запечатлевал эти мелкие, повседневные моменты на фотографиях, сопровождал их записями и датами, превращая в живые, яркие воспоминания.

Эти строки были глубокими и нежными.

Эти воспоминания — живыми и настоящими.

И всё это было о ней.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она не услышала, как дверь кабинета открылась.

Сердце Чжэн Юньчжи сжалось. Она поспешно вытерла слёзы с лица и обернулась.

В дверях стоял Му Си с пакетом, из которого доносился аппетитный аромат. На мгновение он замер, увидев её лицо, но тут же овладел собой.

В его глазах медленно зажглись искорки света.

Она смотрела на него, стараясь успокоиться, но голос вышел хриплым:

— Утром ни души — куда это ты смотался?

Он ничего не ответил, закрыл дверь и подошёл к столу, аккуратно положив пакет на поверхность.

Изнутри доносился соблазнительный запах: золотистый яичный блинчик с хрустящей ютиао, свежим салатом и солёной капустой. Одного взгляда хватило, чтобы разбудить аппетит.

Это было её любимое лакомство — в какой-то период она ела его два-три раза в неделю.

Она несколько секунд смотрела на пакет, потом приподняла уголки губ:

— Молодой директор собственной персоной стоит в очереди у ларька за блинчиками? Очень хочу увидеть такое зрелище.

Он не стал отвечать на насмешку, а спросил:

— Разве я впервые покупаю тебе всякую «нездоровую еду» и «мракобесие»?

Чжэн Юньчжи промолчала.

С момента возвращения в страну она впервые не стала парировать его реплику или отвечать с сарказмом.

Он почувствовал, как её колючки постепенно смягчаются.

Му Си ещё немного смотрел на неё:

— Поговорила с Дань И?

Она кивнула:

— Угу.

— О чём? — постучал он пальцами по столу.

Она опустила глаза:

— Сказала, что ты псих.

Он приподнял бровь.

Она проглотила комок в горле и подняла на него взгляд:

— Вся комната увешана фотографиями одной девушки, и на обороте каждой — аккуратные пометки. Кто тут псих, если не ты?

http://bllate.org/book/9069/826521