× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Full-Level Boss After Transmigration / Всесильная героиня после переселения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Работник в костюме женщины-призрака: «……»

— Посмотри на меня хоть разок, неужели нельзя?

Ся Йе шла дальше, не обращая внимания ни на детей, играющих в мяч — хотя вместо мяча у них была отрубленная голова, ни на «трупы», падавшие с потолка со звуковыми эффектами, ни на огромных искусственных пауков, которые внезапно приземлялись ей на плечи.

Вскоре она вошла в одну из комнат. Осмотревшись, достала вторую карточку из шкафа, где лежала человеческая голова, а третью — из кармана «мертвеца», спрятанного под кроватью.

— Тебе совсем не страшно? — спросил «мертвец».

— Тебе, наверное, неудобно так лежать связанным? — ответила Ся Йе.

— Да ладно, работа такая… Ой, стоп! Карточка в левом кармане.

— Спасибо.

Так Ся Йе беспрепятственно собрала четыре карточки — одну из них она вынула, разорвав брюхо огромного искусственного паука.

Из разных уголков заброшенного особняка то и дело доносились крики ужаса и вопли. Луна тем временем скрылась за плотными облаками.

Поднялся туман.

Ся Йе шла вперёд, освещая путь фонариком, но вскоре заметила, что вокруг начало клубиться белое марево. Внезапно фонарик мигнул, будто коротнуло в проводке.

Из тумана донёсся стук бегущих шагов. Мерцающий свет упал на фигуру, которая выбежала прямо перед ней — это была Хун Сыфэй.

— Ся Йе? Как ты здесь оказалась? — нахмурилась Хун Сыфэй. — А остальные где?

— Не знаю. С тобой всё в порядке?

— Конечно, со мной всё нормально! Пойдём скорее, а то мы опоздаем на автобус! — Хун Сыфэй помахала ей рукой.

Ся Йе молча посмотрела на неё, затем окинула взглядом всё густеющий туман и направилась в противоположную сторону.

Однако не прошло и нескольких шагов, как Хун Сыфэй снова оказалась рядом и схватила её за руку:

— Куда ты идёшь? Заблудишься! Идём быстрее, автобус уже ждёт нас там!

……

Внутри особняка.

Лань Цзинъя и её компания так и не встретили Ся Йе и не увидели, как та в ужасе бежит, спотыкаясь и падая. Разочарованные, они вернулись к комнате, где должна была находиться Хун Сыфэй.

— Сыфэй, как ты себя чувствуешь? Надеюсь, тебя сильно не напугали? — нарочито участливо спросила Лань Цзинъя, а остальные весело хихикали.

Открыв замок на двери, они одновременно направили лучи своих фонариков внутрь. Хун Сыфэй лежала, прислонившись к старой кровати, а на полу валялся массивный железный подсвечник.

Её голова была залита кровью, глаза широко раскрыты — она умерла с выражением крайнего ужаса.

— Быстрее, быстрее! Мы опоздаем на автобус! — Хун Сыфэй тянула её за руку, торопя.

— Ты точно в порядке? — снова спросила Ся Йе.

— Да в порядке я, что с тобой такое?! — резко огрызнулась Хун Сыфэй, и её голос прозвучал почти истерично.

Её рука сжимала запястье Ся Йе, словно железные клещи.

Вскоре впереди, сквозь туман, показалась автобусная остановка. Лицо Хун Сыфэй озарила радость.

— Наверное, от жары я так вспотела… — сказала она, вытирая лицо рукавом.

Ся Йе молча кивнула, наблюдая, как та размазывает по щекам кровь, стекающую с головы.

Автобус уже стоял на остановке.

— Давай, скорее садись! — Хун Сыфэй подтолкнула Ся Йе к двери. Та оглянулась на густой, почти непроницаемый туман и послушно вошла в салон.

У неё было ощущение: если она сейчас не сядет в этот автобус, то навсегда потеряется в этом тумане — и случится нечто по-настоящему ужасное.

За рулём сидел мальчик лет восьми–девяти, невероятно красивый, в белоснежном костюме. Его причёска была идеальной, волосы блестели от большого количества лака.

Заметив пассажирок, он повернулся и внимательно их осмотрел, после чего широко улыбнулся:

— Билеты покупать не нужно. Проходите и садитесь на задние места.

Хун Сыфэй снова вытерла «пот» со лба и первой направилась к концу салона, махнув Ся Йе:

— Здесь свободно! Иди скорее!

Ся Йе прошла по пустому салону и села рядом с ней.

Автобус тронулся и медленно поплыл сквозь туман.

Через некоторое время мальчик-водитель подошёл и сел на соседнее место справа от Ся Йе.

— Сестричка, ты человек? — прошептал он ей на ухо.

— Да, — кратко ответила она.

— Ты села не в тот автобус, — его голос стал почти неслышен, и он бросил взгляд на Хун Сыфэй. — Она хочет тебе навредить. Тебе не следовало заходить сюда.

Ся Йе посмотрела на него.

С близкого расстояния стало заметно: кожа мальчика была мертвенной белизны, будто покрыта толстым слоем пудры, а губы — неестественно ярко-красными.

Увидев, что Ся Йе даже не дрогнула и не испугалась, мальчик моргнул и добавил:

— Хотя… похоже, она ошиблась жертвой.

Автобус продолжал медленно катиться вперёд. Вскоре впереди показалась первая остановка. Там толпились какие-то существа, явно не принадлежащие к миру живых, и яростно дрались между собой.

— С-с-с… — автобус остановился, и одновременно открылись передняя и задняя двери.

Драка мгновенно прекратилась. Все уродливые создания застыли в самых причудливых позах и синхронно уставились внутрь салона.

Любой живой человек на месте Ся Йе почувствовал бы, как волосы на голове встают дыбом, как тело сковывает страхом, и, возможно, закричал бы от ужаса. Но в автобусе были только Ся Йе, Хун Сыфэй и мальчик-водитель.

Хун Сыфэй и мальчик слегка побледнели от страха, тогда как Ся Йе оставалась совершенно спокойной.

К счастью, эти странные существа не стали заходить в салон. Они просто стояли и смотрели, пока двери не закрылись и автобус снова не тронулся.

В ту же секунду, как двери захлопнулись, драка возобновилась с новой силой.

На окно брызнули кишки и куски внутренностей. Когда автобус отъехал, на заднем стекле с глухим «бах!» прилепилась какая-то штука.

Ся Йе обернулась. Это была отрубленная голова, плотно прижатая носом к стеклу. Нос и рот были сплющены, глаза поворачивались, рассматривая салон. Увидев пассажиров, голова испуганно округлила глаза, а затем изо всех сил оторвалась от стекла и исчезла.

Автобус покачивался, медленно приближаясь ко второй остановке.

— С-с-с…

Двери открылись. В салон вошли четыре девушки в чёрных матросках, с длинными до пояса волосами и прекрасными, но жутко натянутыми улыбками.

Они шли строем, но как только первая из них увидела сидящих в конце салона, её улыбка мгновенно сползла, и она быстро отступила назад. Остальные три повторили её движение, сохраняя строй.

Ся Йе удивилась и посмотрела наружу. Четыре девушки стояли на остановке и с яростной ненавистью смотрели на неё. Даже когда автобус скрылся в тумане, их злоба, казалось, ещё долго висела в воздухе.

«Какое мне до этого дело?» — недоумённо подумала Ся Йе.

Автобус продолжал путь. Издалека донёсся протяжный звон колокола, и сквозь туман начали проступать очертания каких-то зданий.

Когда они приблизились к следующей остановке, снаружи слышались смех и разговоры, но стоило дверям открыться — всё стихло.

Никто не вошёл. Автобус снова тронулся.

Ся Йе уже начала гадать, куда же их везут, когда автобус остановился у высоких железных ворот.

Туман заметно рассеялся, и очертания за воротами стали чёткими.

Это… школа?

Не успела она как следует обдумать происходящее, как Хун Сыфэй, сияя от возбуждения, вскочила и потащила её к задней двери.

— Приехали! Быстрее выходи! — кричала она.

Мальчик-водитель тоже встал и последовал за ними.

Ся Йе оглянулась: автобус больше не заводился. И теперь ей стало ясно — это ведь школьный автобус!

Но прежде чем она успела что-то сказать, Хун Сыфэй уже втащила её через калитку рядом с главными воротами.

Та держала её так крепко, что Ся Йе заподозрила: на её руке уже наверняка остались синяки.

За воротами действительно оказалась школа. Едва они переступили порог, день мгновенно сменился ночью.

Переход был резким: ещё секунду назад царила мрачная, туманная полутьма, а теперь наступила полночь.

По всей территории загорелись фонари. Из учебного корпуса доносился гул, на площадке кто-то играл в баскетбол, а по дорожкам и беседкам прогуливались студенты — кто в одиночку, кто группами.

Всё выглядело совершенно обыденно, как типичная вечерняя жизнь обычной школы.

— Куда мы идём? — спросила Ся Йе.

Хун Сыфэй, всё ещё взволнованная, потащила её к одному из учебных корпусов:

— Как куда? На вечерние занятия, конечно! Торопись, мы опаздываем!

Ся Йе обернулась на ворота. За ними была непроглядная тьма — не просто темнота, а нечто плотное, как стена.

Поднимаясь по лестнице на второй этаж, Ся Йе заметила странность: хотя раньше повсюду мелькали студенты, сейчас вокруг никого не было. Люди виднелись лишь вдалеке.

В классе горел яркий свет. Учителя за кафедрой не было, но ученики сидели на своих местах — кто решал задачи, кто читал, кто болтал с соседями.

Появление двух девушек никто не заметил.

Хун Сыфэй подвела Ся Йе к свободной парте и надавила ей на плечи, заставляя сесть. Сама же с жуткой, но восторженной улыбкой направилась к другой свободной парте позади.

— Почему так поздно сегодня? — спросила соседка по парте, поправляя макияж перед зеркальцем.

Ся Йе повернулась и увидела в зеркале лицо без черт — ни глаз, ни носа, ни рта.

— Ага, — произнесла она и больше ничего не сказала.

Мальчик-водитель исчез. Когда и как — она не заметила.

Воспользовавшись тем, что все заняты своими делами, Ся Йе незаметно встала и направилась к двери.

— Куда ты? — соседка резко захлопнула зеркальце.

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Все повернулись к Ся Йе. Те, кто сидел спиной, развернули головы на целых сто восемьдесят градусов.

— Ты… куда собралась? — повторила соседка, и в её голосе появились хриплые, зловещие нотки.

Температура в помещении резко упала. Лампы на потолке начали мигать, а из стен послышался шорох, будто что-то готовилось прорваться наружу.

Взгляды одноклассников стали ледяными и враждебными. В воздухе повисла угроза.

Ся Йе вдруг потянулась и зевнула:

— Просто сидела в автобусе слишком долго, спина затекла.

Свет снова стал ровным, шорох прекратился, ученики вернулись к своим занятиям, а соседка снова взяла в руки зеркальце. Всё, будто ничего и не было.

Ся Йе невозмутимо оглядела класс.

На стене висели часы, стрелки показывали 1:59. Значит, сейчас два часа ночи?

«Как же они усердны, — подумала она с иронией. — Учатся даже в такую рань».

— Тик.

Стрелки перевалили за два. Шёпот в классе мгновенно перерос в громкие разговоры — началась перемена. По всему кампусу разлилась весёлая суета.

Хун Сыфэй резко вскочила и бросилась к Ся Йе. Теперь она не скрывала злобы: её ногти впились в руки Ся Йе, почти прорезая кожу.

— Пора! Подъём флага начинается! — зарычала она, почти визжа.

— Подъём флага! — закричал кто-то.

— Пора на церемонию! Ха-ха… — разнеслось по классу.

Остальные ученики тоже поднялись, лица их исказили зловещие ухмылки. Соседка прижала зеркальце к груди, словно это была драгоценность, и весело улыбнулась:

— Пойдём скорее!

Ся Йе почти силой увели из класса. Вся толпа двинулась за ней, будто за осуждённой преступницей, которую ведут на казнь.

Проходя мимо туалета, Ся Йе вдруг закричала:

— Подождите! Мне срочно нужно в туалет!

— Вы же не хотите, чтобы я обмочилась прямо на церемонии, правда?! — воскликнула она, краснея от «стыда».

Хун Сыфэй остановилась, раздумывая. Её лицо, залитое кровью, исказила неуверенность.

Соседка отступила на шаг, с отвращением прижимая зеркальце к себе:

— Пусть идёт уже! Быстрее!

http://bllate.org/book/9068/826441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода