Готовый перевод The Full-Level Boss After Transmigration / Всесильная героиня после переселения: Глава 4

— Есть… есть ли что-то, чего я боюсь?

— Пойдём — так пойдём!

Директор Мэн стоял в стороне и уже порядком измучился от всей этой сцены. Услышав, что все согласны отправиться в больницу, он обрадовался: пусть уж врачи разберутся, кто пострадал серьёзнее и чья вина больше.

Вскоре целая процессия родителей и детей двинулась в больницу под его началом. Исход был предсказуем: Ся Йе оказалась самой избитой — очевидно, её довели до предела, и она наконец дала отпор.

Однако Лань Цзинъя категорически не принимала этот вердикт. Ведь у неё голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет, да ещё и кровь текла!

— Тётушка! Неужели её удары так и останутся безнаказанными?! — воскликнула она.

Директор Мэн едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Если бы не влияние семьи Лань, он бы точно не удержался. Неужели эта девчонка совсем глупа? Что она вообще надеется добиться? Заключение врачей уже на руках — попробуй подай в суд, тебя тут же встречным иском засудят!

Но, похоже, среди родителей нашлись такие же недалёкие. Мать мальчика, которому Ся Йе пнула в пах, тут же подхватила:

— Наши дети, наверное, случайно её задели. Кто в школе не дерётся? А вот эта девочка специально мстила и так сильно ударила — умышленное причинение вреда куда серьёзнее, чем случайное!

Пока женщина визгливо вещала это, к ней подошла Сюй Ин. Её фигура была внушительной, а шаги — стремительными, будто танк. Она с размаху врезалась в хрупкую женщину, и та полетела в сторону.

— Ой-ой, простите! Я не хотела! — Сюй Ин тут же бросилась помогать и «заботливо» потянула её за руку, чтобы поднять.

— А-а-а! Больно! Отпустите меня! — завизжала мать мальчика.

Сюй Ин послушно разжала пальцы — и женщина снова рухнула на пол, вскрикнув от боли.

Все наблюдали за этим «нападением», но никто не осмелился вмешаться.

Затем Сюй Ин подошла к Лань Цзинъя. Её массивная фигура нависла над девочкой, вызывая страх.

Цзинъя побледнела и спряталась за спину своей тётушки.

— Вы… вы что хотите?! Это же больница! Не смейте! — запинаясь, пробормотала та и закричала: — Господин У! Господин У!

Управляющий У только собрался подойти, как перед ним возник дядя Ся Йе с таким видом, будто готов был проглотить его целиком. Управляющий отшатнулся на несколько шагов:

— Ч-что вам нужно? Давайте говорить, а не драться!

Так Сюй Ин и её муж в одиночку усмирили всю компанию — никто больше не осмеливался и пикнуть.

Ся Йе наблюдала за всем этим и слегка улыбнулась.

Позже родители и ученики разошлись в плохом настроении, а Сюй Ин с мужем повели Ся Йе домой.

Муж сразу отправился открывать свою лавку — мелкий бизнес: каждый час на счету. Сюй Ин же занялась приготовлением каши и льда для племянницы. Она всё ещё была недовольна тем, как школа разрешила инцидент: ведь Ся Йе пострадала больше всех, а обидчиков даже не наказали по-настоящему.

Просто написать объяснительную? Да это же не наказание!

Когда Ся Йе ела кашу, Сюй Ин то и дело открывала рот, чтобы что-то сказать, но всё откладывала. Наконец она произнесла:

— Йе-йе, если тебя в школе снова обидят, обязательно скажи нам дома, хорошо? — Она старалась говорить мягко и тихо, хотя это ей явно не давалось — лицо всё равно оставалось суровым.

Раньше Ся Йе при таких словах немедленно расплакалась бы, но теперь лишь спокойно ответила:

— Не волнуйся, тётя. Я сама справлюсь.

Вспомнив, как племянница сегодня держалась в школе, и как выглядели те школьники — хоть Ся Йе и была избитой, духом она не уступила, а те плакали и вопили, — Сюй Ин невольно подняла большой палец.

— Так и надо! Раньше ты слишком боялась. Я тебе давно говорила: кто посмеет обидеть — бей в ответ! Ничего страшного в этом нет. Мы с дядей всегда за тебя заступимся! — Она хлопнула Ся Йе по плечу и вышла с миской.

На следующее утро Ся Йе, вопреки протестам супругов, настояла на том, чтобы пойти в школу. Раньше она почти никогда не перечила старшим, но теперь её решимость оказалась непреклонной. Родственники не стали упрямиться и лишь напомнили ей беречь здоровье и немедленно вернуться домой, если станет плохо.

Когда она выходила, Сюй Ин спросила, не проводить ли пока дядю, но Ся Йе отказалась.

Не пройдя и нескольких шагов, она услышала за спиной тяжёлые шаги — это был Су Цзинъюй, который догонял её.

— Ся Йе-цзецзе, подожди! — задыхаясь, выкрикнул он и поравнялся с ней.

Ся Йе шла молча, не обращая внимания. Он же, тяжело дыша, продолжил:

— Сестрёнка, ты вчера утром была просто огонь! Прямо супергерой!

Ся Йе бросила на него взгляд. По обрывкам воспоминаний прежней Ся Йе, этот толстяк тоже был противен — постоянно дразнил её и даже отбирал еду.

— Тебе что-то нужно? — спросила она.

— Сестрёнка, — на его пухлом лице появилась заискивающая улыбка, — ты ведь ещё не завтракала? У нас рядом с школой есть отличная куриная закусочная — я угощаю!

Благодаря вчерашнему хаосу, устроенном Ся Йе, он успел проскользнуть в школу, пока Янь Янхун наблюдал за дракой, и деньги у него не отобрали.

— Не хочу, — ответила она.

Через двадцать минут они всё же сидели за столиком в куриной закусочной. В это утро там были только они.

Хозяйка быстро принесла заказ: тарелку классических жареных куриных крылышек и два стакана горячего молочного чая. Она явно знала Су Цзинъюя и весело спросила:

— Только что сварила чай — осторожно, горячий. Сяо Юй, это твоя одноклассница или девушка?

Лицо Су Цзинъюя сразу покраснело. Он хлопнул по столу:

— Не говори глупостей! Это моя двоюродная сестра!

— А-а, двоюродная сестра, — улыбнулась хозяйка и ушла, не обидевшись.

В этот момент в заведение вошли двое парней в школьной форме — один с жёлтыми прядями, другой — с зелёными. Увидев Су Цзинъюя, они оживились и направились к их столику.

— Эй, толстяк, пришёл есть курицу и не позвал друзей? — один из них сел, важничая. Ему было лет шестнадцать-семнадцать, и форма у него была не из экспериментальной школы №1.

Он взглянул на Ся Йе и, заметив ещё не сошедшие синяки на её лице, усмехнулся:

— Ну ты даёшь! Бьёшь свою девушку?

Второй обнял Су Цзинъюя за шею и щипнул его за щёку:

— Как можно бить девчонку? Ты что, не мужик? Сегодня платишь двести юаней штрафа!

Это были друзья Янь Янхуна из соседней частной школы, которые называли себя «людьми из общества».

Су Цзинъюй сжался:

— Это не девушка, а двоюродная сестра… И у меня правда нет столько денег.

— Нет двухсот юаней? — Парень резко хлопнул его по голове, и Су Цзинъюй вскрикнул от боли.

— Эй, — наконец заговорила Ся Йе.

Оба хулигана повернулись к ней. Су Цзинъюй с надеждой посмотрел на неё — и вдруг увидел, как она достала баллончик с перцовым спреем и прямо в лицо первому парню.

— А-а-а! — тот тут же отпустил Су Цзинъюя и зажал глаза.

Второй даже не успел опомниться, как в лицо ему хлынул обжигающе горячий чай. Он завопил и, отпрянув, упал вместе со стулом на пол.

Ся Йе собрала курицу в бумажный пакет и бросила:

— Беги, пока не поздно!

И первой выскочила из заведения.

Су Цзинъюй на секунду замешкался — и вдруг почувствовал, как его лодыжку схватили. Первый парень, всё ещё держась за глаза, ругался:

— Ты, жирная свинья! Ты хочешь… а-а-а!

Он получил сто сорок килограммов веса прямо по руке — чуть не сломал кости.

Су Цзинъюй, вопреки своему телосложению, развил невероятную скорость и помчался за Ся Йе.

Они вбежали в школьные ворота и, под странными взглядами учеников, упали возле пруда с лотосами, чтобы отдышаться.

— Сестра… ты… ты… — Су Цзинъюй, пережив всплеск адреналина, начал паниковать. — Что теперь будет? Они же нас после уроков точно найдут!

Ся Йе посмотрела на него:

— Так ты хочешь, чтобы тебя и дальше держали в рабстве?

— Но… их много, и все они «из общества»… — Он заплакал, но вдруг почувствовал, как в его руку положили что-то тяжёлое. Это был баллончик с перцовым спреем.

Ся Йе уже встала и смотрела на пруд:

— Когда враг силён, надо быть готовым умереть вместе с ним ради единственного шанса на свободу. Решай: хочешь быть рабом или рискнуть жизнью ради свободы?

С этими словами она направилась к учебному корпусу.

Су Цзинъюй остался на месте.

— Умереть… ради свободы? — Он сглотнул, нервно усмехнулся, подумав, что Ся Йе преувеличивает. Но тут вспомнил, как вчера она одна дралась с пятью, хватая одного за волосы и бросая головой об дерево… И вдруг понял.

В груди вспыхнула доселе неизвестная отвага. Он поднял глаза, искал её фигуру в толпе — и показалось, что её хрупкая спина вдруг стала выше всех вокруг!

...

Ся Йе вошла в класс. Шумный зал на миг затих — все повернулись к ней. Через секунду снова поднялся гул перешёптываний.

Она проигнорировала это и направилась к своему месту, но вдруг раздался пронзительный крик:

— Ся Йе! Ты ещё смеешь приходить в школу?!

Из-за парты вскочила девочка — одна из приближённых Лань Цзинъя.

По воспоминаниям прежней Ся Йе, эта девочка тоже участвовала в издевательствах. Именно она ночью кричала у двери, что собирается раздеть Ся Йе догола и повесить на баньян.

Вчера она не пошла вместе с Цзинъя и избежала расплаты. Сегодня же первой бросилась вперёд.

Ся Йе схватила со стола ручку и, подойдя к девочке, сдавила ей горло и прижала к стене у задней части класса.

Девочка только успела опомниться, как остриё ручки уже угрожающе приблизилось к её глазу и остановилось в двух сантиметрах.

Класс замер. Все перестали дышать.

Девочка не смела шевельнуться, глядя на холодное лицо Ся Йе.

— В следующий раз, если осмелишься ко мне прикоснуться, я выколю тебе глаза и скормлю собакам. Поняла? — Ся Йе бросила ручку обратно на чужой стол и добавила: — Спасибо.

Парень за столом посмотрел сначала на ручку, потом на девушку, которая уже уходила. Синяки на её лице ещё не сошли, но она совсем не походила на ту робкую, плачущую девочку, какой была раньше.

Он вспомнил, как вчера видел её за воротами школы — как она крушила обидчиков. Может, как говорил его друг: «Даже кролик, если его загнать в угол, может укусить»?

Он легко улыбнулся и встал из-за парты.

— Эй, Ся-тунсюэ? — окликнул он её спину.

Весь класс тут же уставился на него. Даже только что запуганная девочка ожила — в глазах заблестела надежда: неужели её двоюродный брат вступится за неё?

Ведь Се Шаочжоу — настоящая звезда школы. Его семья богата, он всегда первый в классе и входит в десятку лучших в округе. Говорят, ещё в десятом классе у него обнаружили особый дар — потенциал стать мастером духовных практик. Такие, как он, рождаются раз в тысячу лет.

Но он всегда был холоден и отстранён. Даже с этой двоюродной сестрой никогда не общался. Почему же сегодня вдруг решил заступиться?

Девочка уже торжествовала: пусть этот мерзавец получит по заслугам!

Но Ся Йе спокойно спросила:

— Ты хочешь за неё заступиться?

На лице Се Шаочжоу появилась редкая улыбка:

— Нет, просто так сказал.

Он сел и снова углубился в книгу.

Весь класс в недоумении переглянулся:

— ???

http://bllate.org/book/9068/826430