Готовый перевод The Full-Level Boss After Transmigration / Всесильная героиня после переселения: Глава 3

Он бросил взгляд на уже скрывшегося за углом парня, пухлые щёки его покраснели от злости, и он закричал:

— Тань Ханьюй, ты что вытворяешь!?

— Ну чего так взъелся, толстяк? — раздался насмешливый голос. Чья-то рука легла ему на плечо, и парень с отвращением цокнул языком. — Вечно жуёшь эту гадость — неудивительно, что разжирел, как свинья!

— Я… Янь Янхун… — маленький толстячок побледнел при виде этого парня и мгновенно натянул заискивающую улыбку.

— Деньги сегодня при тебе? У меня на сигареты не хватает, — Янь Янхун, всё ещё обнимая Су Цзинъюя за шею, весело спросил.

Су Цзинъюй выдавил улыбку и тихо пробормотал:

— Ну… курить ведь вредно для здоровья…

— Что сказал? — Янь Янхун театрально засунул палец в ухо, будто не расслышал.

— Есть… есть, в рюкзаке. Сейчас дам, — Су Цзинъюй, увидев это выражение лица, тут же испуганно согласился: в прошлый раз за такое же дерзкое замечание его изрядно избили.

В этот момент впереди раздались крики боли. Окружающие ученики ускорили шаг, чтобы посмотреть, что происходит.

— Что случилось? — Су Цзинъюй перестал лезть за деньгами и вытянул шею, всем видом выражая любопытство зрителя, которому только подавай зрелище.

Янь Янхун тоже заинтересовался и, дёргая Су Цзинъюя за рюкзак, потащил его вперёд.

Су Цзинъюй делал вид, что очень хочет посмотреть на происходящее, но в голове лихорадочно искал способ избавиться от этого парня и сохранить свой кошелёк. Как только он доберётся до школы, тот уже ничего не сможет сделать! Тогда он попросит своих лучших друзей в классе спрятать деньги, чтобы их не отобрали по дороге домой.

Однако, как только он разглядел главную героиню этого скандала, его рот раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо!

Перед ним стояла Ся Йе, держа за волосы девочку и безжалостно била её головой о ствол дерева, несмотря на слёзы и мольбы той.

Девушка была растрёпана, щёки её распухли, лицо покрывали красные следы от пощёчин, а слёзы и сопли стекали по подбородку.

Рядом на земле корчился от боли парень, прикрывая руками пах. Ещё одна девушка сидела на корточках, закрыв лицо и громко рыдая. За пределами этой группы стояли ещё двое — парень и девушка, которые, судя по всему, тоже пострадали: они кричали, чтобы Ся Йе прекратила, но не смели подойти ближе.

Су Цзинъюй стоял как вкопанный, не веря своим глазам. Неужели это галлюцинация?

Неужели это та самая его робкая и плаксивая двоюродная сестра?

Его размышления прервал знакомый голос — чья-то рука снова грубо легла ему на плечо, требуя деньги. Он очнулся, лицо его покраснело от возбуждения, и он гордо указал на девушку, которая продолжала «разбираться» с обидчиками:

— Видишь? Это моя двоюродная сестра! Она — моя двоюродная сестра!

На противоположной стороне тротуара стояли два высоких, красивых парня.

— Я правильно вижу? — удивлённо произнёс один из них. — Разве это не та самая плакса из вашего класса?

Второй парень кивнул, явно не проявляя интереса к подобным дракам.

— Ну и что? — засмеялся первый. — Даже кролик, если его загнать в угол, может укусить. Похоже, у этого кролика накопилось немало злобы… Эй, не уходи так быстро! Лань Цзинъя ведь твоя детская подруга, разве не пойдёшь помочь?

Правый парень, будто не слыша, молча направился к школьным воротам.

…

Кабинет заведующего учебной частью.

— Что вообще происходит?! Почему вы устроили драку прямо у входа в школу?! — лысеющий мужчина средних лет, директор Мэн, был вне себя от ярости. Глядя на этих избитых учеников, он чувствовал, как давление зашкаливает.

Когда в последний раз в их элитной школе «Экспериментальный лицей №1 города Сяду» происходило нечто подобное?! Ученики устраивают драки прямо у ворот! Да разве это поведение учащихся одной из лучших школ страны? Они ничем не отличаются от хулиганов из каких-нибудь заброшенных районов!

Если бы кто-нибудь из студентов записал это на видео и выложил в сеть, его карьере как директора пришёл бы конец!

— Ся Йе! Объясни, что произошло! — директор Мэн указал на бесстрастную девушку.

— Просто немного проучила их, — холодно ответила Ся Йе, бросив взгляд на остальных. — Может, лучше спросите, что они раньше вытворяли?

Лань Цзинъя молчала, прижимая руку к голове, но в глазах мелькнула злоба. Остальные не смели встретиться с ней взглядом и опустили головы.

От такого вида у директора заболела печень.

Вскоре приехали родители всех участников. Увидев состояние своих детей, они бросились осматривать их, а затем, заметив, насколько сильно избита Ся Йе, некоторые проглотили готовые слова и лишь сердито уставились на неё. Другие же, напротив, начали кричать, требуя немедленного исключения «этой хулиганки»!

Среди прибывших были тётушка Лань Цзинъя и семейный управляющий.

Увидев их, Лань Цзинъя сразу расплакалась. Родственники тут же окружили её, засыпая вопросами, и, узнав подробности, посмотрели на Ся Йе с явным презрением.

— Господин Мэн, — холодно обратилась тётушка Лань к директору, — как вы собираетесь решать этот вопрос?

Семья Лань была чрезвычайно влиятельной: родители Лань Цзинъя — успешные бизнесмены, чьи компании платили огромные налоги и имели связи на самом высоком уровне. Именно поэтому отец Лань отправил дочь в обычную школу — чтобы она не выросла избалованной принцессой. Иначе она могла бы учиться в престижной частной школе, принадлежащей их семье.

Таких людей директор Мэн боялся задеть.

— Давайте подождём родителей Ся Йе, — с улыбкой на лице проговорил он. — Затем все родители смогут вместе обсудить ситуацию.

— Обсуждать?! — вскричала мать парня, которого Ся Йе ударила в пах. — Такую ученицу нужно немедленно отчислить! Она — вредительница! Если школа не примет мер, мы подадим коллективную жалобу в департамент образования!

Остальные родители одобрительно закивали. Тётушка и управляющий Лань также молча кивнули.

— Ну… — директор Мэн вытер пот со лба платком. — Пожалуйста, успокойтесь. Подождём родителей Ся Йе.

Ся Йе не ожидала, что приедут и дядя, и тётя.

Когда им позвонил учитель и сообщил, что их племянница устроила драку у школы, избив одну девочку до крови и ещё четверых учеников, они не поверили. Они прекрасно знали характер девочки — как она могла напасть первой?

Но, услышав серьёзный тон учителя, они всё же закрыли магазин и поехали в школу.

Увидев лицо Ся Йе, супруги замерли, а затем быстро подошли к ней.

— Что случилось? Ты правда подралась? — спросила тётя Сюй Ин. Женщина была крупной, и даже в обычном состоянии её лицо казалось суровым. Ся Йе всегда её побаивалась.

— Это ваши дети? — подскочила мать избитого парня. — Как вы их воспитываете?! Посмотрите, в каком состоянии мой сын! Если с ним что-то случится, я с вами не по-детски разберусь!

Парень всё ещё стоял, согнувшись и держась за пах, лицо его было мокрым от слёз.

Остальные родители тоже начали оскорблять Ся Йе и её родственников. Только семья Лань стояла в стороне, будто считая ниже своего достоинства спорить с «простолюдинами».

Сюй Ин окинула их взглядом и строго спросила племянницу:

— Это правда ты их избила? За что? И как ты сама получила такие травмы?

— Они первыми меня обидели, — ответила Ся Йе и сняла повязку с левой ладони, показывая глубокий порез. Она хотела проверить, как её дядя и тётя отреагируют на это.

Дядя Су Симинь побледнел, а Сюй Ин резко схватила руку девушки, её пальцы слегка дрожали.

— Эти синяки на лице и рана на руке — их работа? — спросила она. Получив подтверждение, Сюй Ин резко повернулась к родителям и рявкнула:

— Заткнитесь!

Её голос был настолько громким, что у всех заложило уши. В кабинете воцарилась тишина.

— Вы, мусор, воспитали таких же мелких ублюдков, что вчетвером издевались над моей девочкой и даже проиграть не смогли?! — заорала Сюй Ин и плюнула наземь. — Стыд и позор!

— Как вы смеете так говорить?! — возмутились родители.

— Да ваша дочь избила их! Вы вообще в своём уме?

— Посмотрите на лицо моей дочери! А у этой девчонки — глаза заплыли! И у Лань Цзинъя голова в крови! Она должна быть наказана! Мы можем подать заявление в полицию!

— В полицию?! — фыркнула Сюй Ин. — Подавайте! Лучше бы вы сами не подавали! Я сама вызову полицию, найму адвоката, подам в суд и потребую компенсацию за моральный и физический ущерб моей дочери!

По лицу Ся Йе было видно, что она пострадала гораздо больше других. А глубокий порез на ладони выглядел так, будто его нанесли острым предметом.

Факты были налицо, и агрессия родителей начала угасать.

Вдруг Лань Цзинъя закричала:

— Она врёт! Этот порез на руке — не наша работа!

— Да! — подхватила одна из девочек. — Мы… мы вчера даже ножа не держали! Она сама себя порезала!

— И вы вообще не её родители! — добавил один из парней. — Родители Ся Йе давно мертвы! Вы всего лишь её дядя и тётя!

Родители мальчика, услышав это, сразу оживились:

— Ага! Так вы специально хотите выставить нас виноватыми и выманить деньги!

Остальные тоже закивали, будто прозрев.

Обычно спокойный Су Симинь покраснел от злости, сжав кулаки.

Сюй Ин встала перед Ся Йе и заорала:

— Да пошли вы к чёртовой матери! Кто из вас вообще нормально воспитан?! Ся Йе — моя дочь! Она записана в мой паспорт! А ваши отпрыски — ничтожные ублюдки!

Ся Йе полностью согласилась с тётей. Эти люди и вправду были ничтожествами.

Тут вмешалась тётушка Лань:

— Госпожа Сюй, мы сейчас ведём цивилизованный диалог. Не могли бы вы немного успокоиться?

Сюй Ин бросила на неё презрительный взгляд и фыркнула:

— Цивилизованный? Ха!

Тётушка Лань покраснела от злости, но, чтобы сохранить лицо, лишь глубоко вдохнула и продолжила:

— Послушайте, у вашей племянницы нет доказательств, что её избили именно наши дети. Зато у нас есть свидетели и записи с камер наблюдения, где видно, как она сегодня избивала мою племянницу. Даже если вы вызовете полицию, правда будет на нашей стороне. Подумайте хорошенько.

— Что?! — Сюй Ин уже готова была вспыхнуть, но почувствовала, как Ся Йе дёрнула её за рукав.

— Йе Йе, что такое? — обеспокоенно спросила она.

Ся Йе достала телефон и включила запись.

— Прости! Прости! Я не должен был тебя бить вчера! Прости меня! — плакал мужской голос.

— Перестаньте! — кричала девушка. — Вчера тебя оглушил Фэн Вэйюань! Это он запер тебя в туалете!

Затем послышался шум.

— Она врёт! Рана на её руке — не наша!

— Да! Мы… мы вчера даже ножа не держали! Она сама себя порезала!

Ся Йе выключила запись и спокойно посмотрела на опешивших родителей:

— Мы можем пройти медицинскую экспертизу. Эта запись доказывает, что именно они избили меня вчера.

Увидев, что у неё есть аудиозапись, лица родителей побледнели, в глазах мелькнул страх. Сюй Ин же была в восторге и с новым интересом посмотрела на свою племянницу — она явно не ожидала такой находчивости.

(незначительная правка) Отчаяние

— Вы вообще решитесь пойти в больницу? — голос Сюй Ин стал ещё громче, и в глазах возмущённых родителей это выглядело настоящей наглостью.

http://bllate.org/book/9068/826429