Готовый перевод Max-Level Boss Returns to the Village to Stir Up Trouble / Босс максимального уровня возвращается в деревню, чтобы устроить переполох: Глава 28

Цзи Сяодун продолжала разъяснять Цзи Хаймину все выгоды «разделения семьи»:

— По закону тётушка Чжао уже не имеет к нам никакого отношения. Выделим ей отдельный двор, пусть живёт сама по себе — всем будет спокойнее. Да и деревенские сплетни утихнут.

Одних преимуществ было мало — звучало слишком заманчиво. Главное было показать, что это реально осуществимо.

Цзи Сяодун взяла отца за руку и начала учить, как нанести первый удар для укрепления авторитета в семье:

— Жильё искать не надо. Вокруг дедовского дома полно свободной земли. Просто постройте стену между западной комнатой, где сейчас живёт тётушка Чжао, и общей гостиной. Отгородите ей немного пустыря снаружи под двор и сделайте отдельный вход с западной стороны. Получатся два двора, две семьи — каждая со своим входом.

Цзи Хаймин всё больше одобрительно кивал:

— Да, да, именно так и надо! Это единственно верное решение!

В этот момент пришла Ван Жунхуа. Она сначала заглянула домой после возвращения из деревенского совета, поэтому опоздала.

Цзи Хаймин сразу пересказал ей разговор. Ван Жунхуа, хоть и считала, что делить семью нужно, задумалась глубже:

— Все деньги у отца. Как же будет жить твоя невестка без средств?

— Э-э-э…

Голова Цзи Хаймина была не приспособлена к таким сложностям.

Цзи Сяодун весело вмешалась:

— Мама, вот тебе шанс проявить себя как заведующей женсоветом и помочь нуждающейся женщине!

— А как я могу помочь? — Ван Жунхуа знала, что у дочери всегда есть планы, и внимательно выслушала её.

— У тебя ведь те маленькие ароматные мешочки, которые ты шьёшь, очень красивые. Почему бы не собрать женщин из деревни в свободное время и не шить такие на продажу в городе? Не только для тётушки Чжао, но и для всех.

— Нет, — покачала головой Ван Жунхуа. — Кто знает, вообще купят ли их. Даже если получится продать, пройдёт немало времени, пока изделия дойдут до рынка. А чем твоя тётушка будет питаться всё это время?

— Тогда вот что, — предложила Цзи Сяодун. — Мы возьмём в аренду её землю и заранее выплатим арендную плату.

— Зачем нам столько земли! — воскликнул Цзи Хаймин, ещё не успев ничего сказать жена. Он был главной рабочей силой в поле: обрабатывал не только свою землю, но и помогал Цзи Дэмао. Если добавить ещё и участок невестки, он в сезон просто умрёт от усталости.

— Посадим клубнику и овощи, — объясняла Цзи Сяодун. — Ты же видел, какую цену дают за зимнюю клубнику — она в это время года уникальна! Если взять землю тётушки Чжао и организовать масштабную посадку, один урожай клубники принесёт столько же, сколько весь годовой урожай пшеницы.

Цзи Хаймин энергично качал головой:

— Нет-нет! Ты же сама говорила, что большие теплицы слишком дороги. А вдруг не окупятся?

— Сделаем упрощённые парники, — терпеливо поясняла Цзи Сяодун. — После сезона клубники можно выращивать овощи. Сколько стоит килограмм овощей? А килограмм пшеницы?

Но Цзи Хаймин всё равно упрямо отказывался. Его характер отвергал любые перемены и новшества. Он хотел жить по старинке, следуя традициям предков и примеру соседей — спокойно и надёжно. Для него любое изменение было чудовищем: да, оно могло улучшить жизнь, но могло и всё испортить.

Ван Жунхуа мыслила гибче и находила доводы дочери убедительными. Но Цзи Хаймин стоял на своём — никаких компромиссов. Цзи Сяодун до хрипоты объясняла, уговаривала, но он упорно не соглашался.

Цзи Сяодун уже чувствовала, как у неё пересохло в горле и закипела кровь. «Да разве бывает такой упрямый болван! — думала она с отчаянием. — Я ещё никогда не училa столь безнадёжного ученика!»

— Тогда скажи сам, что делать! — в сердцах выкрикнула она и вытолкнула Цзи Хаймина из переулка, указывая на плотно закрытые ворота дома Цзи Дэмао и на одиноко сидящего Цзи Чуаньиня. — Ты же сын и дядя! Такое бездействие — позор! Ты совсем не мужчина!

Цзи Хаймин посмотрел на племянника, который сидел, словно брошенный щенок.

«Эх, дети страдают за грехи взрослых», — подумал он с тяжёлым вздохом.

— Ладно.

— Что? — Цзи Сяодун не сразу поняла.

— Говорю, берём землю тётушки Чжао в аренду, — сказал Цзи Хаймин. — Пусть будет так. Прибыль или убыток — не важно.

Он повернулся к Ван Жунхуа:

— Пора. Без разделения семьи уже нельзя. Пойдём поговорим с отцом.

Цзи Сяодун шла следом, недоумевая: почему вдруг он согласился?

Она много знала о науке, но мало — о человеческой натуре. Лишь спустя долгое время она осознала, что в основе характера Цзи Хаймина — и многих мужчин региона Нинцзэ — лежит одно: «долг и справедливость превыше всего». Для них племянник — почти родной сын, а дочь — всё же «чужая».

Но сейчас ей некогда было размышлять. Она быстро поспешила за отцом во двор дома Цзи Дэмао.

Когда Цзи Сяодун вошла во двор, Уй Цуйцинь и Цзи Дэмао сидели по разным концам: один на востоке, другой на западе, спиной друг к другу, не разговаривая.

— Отец, мать, — начал Цзи Хаймин, стоя между ними. — Так дело не пойдёт. Нужно решать.

Ни Уй Цуйцинь, ни Цзи Дэмао не ответили.

Цзи Хаймин собрался с духом и подошёл к отцу:

— Отец, скажи, как ты хочешь поступить?

— Хе-хе, — Цзи Дэмао прищурился и холодно усмехнулся. Уверенность Цзи Хаймина тут же испарилась.

Во дворе повисла неловкая тишина.

Цзи Сяодун подошла к Уй Цуйцинь, положила руку ей на плечо и прошептала на ухо:

— Разделить семью.

— Правда? — глаза Уй Цуйцинь на миг заблестели.

Цзи Сяодун молча кивнула и многозначительно посмотрела на Цзи Хаймина, давая понять, что это его идея.

Уй Цуйцинь всё поняла:

— Второй сын, а каково твоё мнение?

Цзи Хаймин про себя повторял: «Я командир отряда самообороны, а отец теперь простой крестьянин». Он набрался смелости и сказал Цзи Дэмао:

— Думаю, тётушке Чжао следует жить отдельно.

Цзи Дэмао вскочил:

— Пока я не скажу «можно», никто не посмеет!

— Я согласна! — раздался голос Чжао Ланьин, которая всё это время прислушивалась к разговору за окном.

Уй Цуйцинь игнорировала и Цзи Дэмао, и Чжао Ланьин и спросила Ван Жунхуа:

— А ты, вторая невестка, как считаешь?

Ван Жунхуа взглянула на мужа:

— Я слушаюсь своего хозяина.

— Второй сын! Делим семью! — Уй Цуйцинь встала и подошла к Цзи Дэмао. — Делим! Этот старый дурень Цзи Дэмао навлёк на нас столько позора!

— Вы… вы… все вы… — Цзи Дэмао дрожал от ярости, тыча пальцем то на одного, то на другого. — Восстали! Совсем восстали!

— Дедушка, — вовремя вмешалась Цзи Сяодун, — мой отец теперь командир отряда самообороны, а мама — заведующая женсоветом. Ты уже в возрасте. Пора передать дела молодым и наслаждаться спокойной старостью.

— Спокойной старостью?! Да вы меня до смерти доведёте! Какой уж тут покой!

— Отец, — Цзи Хаймин чувствовал, как растёт его уверенность: ведь отец теперь просто старик, чего его бояться? — В деревне действительно ходят неприличные слухи. Смотри, — он жестикулировал, — построим стену во дворе, сделаем отдельный вход для тётушки Чжао. Каждый будет жить в своём дворе — чисто и спокойно.

— Отлично! Второй сын! Завтра же начнём! — воскликнула Уй Цуйцинь. — Решено мной!

Цзи Дэмао зарычал:

— Ты решила?! Да какая ты хозяйка! Посмотрим, кто завтра осмелится придти сюда!

Он схватил деревянную палку, лежавшую во дворе:

— Кто придёт — того побью!

— Хе-хе, — усмехнулись Уй Цуйцинь, Цзи Сяодун, Цзи Хаймин и даже Чжао Ланьин.

Только Ван Жунхуа, добрая душа, подошла и осторожно вынула палку из рук свёкра.

«Всё кончено, всё кончено!» — думал Цзи Дэмао.

На следующее утро Цзи Хаймин привёз телегу с кирпичами и нескольких парней строить стену.

Цзи Хаймин раньше работал в деревенской «строительной бригаде»: в свободное от полевых работ время помогал строить дома, делать стропила, класть крыши. Он отлично умел класть кирпич.

Пришли молодые здоровяки. Цзи Дэмао, который ещё вчера грозился бить каждого, кто посмеет прийти, не осмелился поднять на них руку. Ведь его собственный сын, этот неблагодарный, точно не защитит его — скорее сам примется за дело.

Цзи Дэмао метался по двору, пытаясь подкрасться и пнуть свежесложенную стену. Но все рабочие заранее получили наказ от Цзи Хаймина и караулили его, как вора.

В ярости Цзи Дэмао вышел из двора прогуляться.

Цзи Сяодун, наблюдавшая за строительством, шепнула отцу:

— Вот теперь он стал похож на нормального старика!

— Не на нормального, а просто на старика, — вздохнул Цзи Хаймин. Он давно перестал считать дочь ребёнком и говорил с ней как со взрослой. — Вчера вечером отец потребовал с меня деньги на содержание. Плюс арендная плата за землю тётушки Чжао… Нам будет нелегко.

— Ты забыл про нашу клубнику? — улыбнулась Цзи Сяодун. — Это же не ягоды, а настоящие «большие бумажки»!

— Всего тридцать ягодок набралось, — Цзи Хаймин до сих пор считал это детской затеей и не воспринимал всерьёз хилые кустики клубники. — Ты думаешь, они из золота?

— Чем реже товар, тем выше цена! — парировала Цзи Сяодун. Она многое видела в своём мире и знала, как работает маркетинг. Даже опытные торговцы попадались на уловки рекламы. А здесь, в 80-х, её замысел может вызвать настоящий фурор.

— Посмотришь, — с энтузиазмом заявила Цзи Сяодун, потирая руки. — Может, даже на теплицу хватит!

— Ты вообще понимаешь, сколько земли у нас будет, если возьмём участок тётушки Чжао? На все четыре му построить теплицы — во сколько это обойдётся!

— В деревне на человека дают восемь фэней. С участком тётушки Чжао у нас будет ровно четыре му, — фыркнула Цзи Сяодун. — Мне даже мало кажется!

Цзи Хаймин только молча посмотрел на неё.

«С каких пор у моей дочери появилась привычка раздувать из мухи слона?» — подумал он.

— Ладно, я пошла, — махнула Цзи Сяодун. Жизнь не стоит на месте — надо действовать!

Цзи Сяодун начала вспоминать всё, что знала о маркетинге и раскрутке товаров.

Что такое раскрутка? По сути, это рассказывание историй.

Её клубника имела все преимущества: во-первых, сезон — зима. Люди едят одну капусту и редьку, лица зелёные от однообразия, а фрукты — редкость. В такой момент клубника станет желанной покупкой для каждого, кто может себе это позволить.

Во-вторых, географическое преимущество. В регионе Нинцзэ ещё не начали строить зимние теплицы с солнечным подогревом. Ни в ближайших деревнях, ни в округе никто не выращивает клубнику. Её продукция — эксклюзив, единственный поставщик.

И, наконец, главное — кто её вырастил? Сама Цзи Сяодун! С ней всё получится!

Нужно придумать историю о клубнике.

Цзи Сяодун вспомнила рождественские «яблоки удачи» из своего мира. Как гениально было придумать есть яблоки в канун Рождества! Обычные яблоки, упакованные в прозрачную плёнку и перевязанные бантом, мгновенно дорожали в несколько раз.

А ведь у неё — редчайшая клубника! Всего около тысячи ягод на весь город за год! Почему бы не продавать их по десять юаней за штуку? Это же совершенно справедливо!

Да, она не задумывалась, что обычное яблоко съедают за несколько укусов, а её клубничку — сразу несколько штук за раз.

«Товар для ценителей. Без меня они не купят, даже если у них полно денег», — совесть Цзи Сяодун не мучила ни капли.

Нужно обыграть название. «Цао» (трава) — категорически не подходит. Значит, делаем ставку на «мэй». И тут Цзи Сяодун была благодарна местному диалекту региона Нинцзэ: ведь «мэй» звучит как «мэй» — «прекрасный».

Сейчас ещё не прошёл праздник Весны, даже Лантерн-фестиваль впереди!

Какое удачное время! «Мэйхао» — «прекрасно», «мэймань» — «полное счастье». Клубника красная и круглая — символ процветания и семейного единства. А семечки на ней — многочисленные, как дети в большой семье! Разве не символ многодетности и благополучия? Она идеально подходит к празднику Лантерн! Кто вообще захочет есть бледные клецки, когда можно насладиться ярко-красной клубникой?

Если хорошо постараться, даже клецки уйдут в тень!

Цзи Сяодун горела амбициями. Но любое дело начинается с первого шага. А начало раскрутки — реклама. Нужно рассказать эту историю людям.

Но где?

http://bllate.org/book/9066/826319