Готовый перевод Max-Level Boss Returns to the Village to Stir Up Trouble / Босс максимального уровня возвращается в деревню, чтобы устроить переполох: Глава 27

Когда прозвучало имя, у деревенского чиновника сердце дрогнуло. А к концу подсчёта Цзи Дэюань оказался впереди с огромным отрывом.

«Неужели это и правда скрытая жемчужина? Неужели я сам выдвинул талант для деревни?» — мучительно размышлял он про себя. Когда голосование завершилось, за именем Цзи Дэюаня стоял длиннющий ряд иероглифов «чжэн», а у старика Суня их стало меньше больше чем наполовину.

Хуже всех пришлось Цзи Дэмао — у него остался всего один «чжэн». Подсчитав голоса, он понял: проголосовали только пятеро из его собственной семьи.

Цзи Дэмао сидел на скамье, будто готовый извергнуть кровь, и мысленно проклинал Янь Чанминя: «Бесчестный! Недостойный! Совсем не человек!» И те, кто раньше называл его братом и другом, — все предали! Нет, теперь ему никто не казался своим. Он обвёл взглядом толпу и остановил глаза на лицах Цзи Хаймина и Ван Жунхуа, пытаясь уловить хоть намёк на измену.

«Может, младшие вообще не хотели помогать? Может, мои старые друзья всё-таки проголосовали за меня, а эти двое — нет?!»

— Дэмао-лаогэ! Цзи Дэмао! — перебил его размышления чиновник. — Есть ли у вас возражения по результатам?

Цзи Дэмао встал и окинул взглядом площадь. «Я уже поднимал возражение один раз и сверг старика Суня, — соображал он. — Хотя сам не прошёл, но и Сунь тоже не стал секретарём. Если сейчас снова устрою скандал, наверняка вызову всеобщее раздражение. Да и Дэюань — мой родной брат по отцовской линии, мы никогда не ссорились. Кто бы ни стал секретарём, кроме меня самого, лучше Дэюаня никого нет».

Подумав так, Цзи Дэмао громко заявил:

— Никаких возражений! Полностью поддерживаю! Вся семья поддерживает!

Чиновник незаметно выдохнул с облегчением — сердце, замиравшее всё это время, наконец-то успокоилось.

Он подошёл к старику Суню:

— А у вас есть возражения?

Старик Сунь покраснел и, запинаясь, не мог выдавить ни слова.

Чиновник, работающий в уезде, был не простаком. Порядок его вопросов был продуман до мелочей.

Старик Сунь уже почти сел в кресло секретаря деревенской партийной ячейки, как вдруг его сбросили. Спрашивать его было даже излишне — конечно, он недоволен!

Но Цзи Дэмао — другое дело. Тот уже устраивал переполох, заставив всех голодными сидеть на холоде ради повторного голосования. Если начнёт снова, кто-нибудь может и голову ему раскроить. К тому же, хоть он и не прошёл сам, зато сумел снять Суня — достиг хотя бы половины цели. Любой, кто не глупец, согласится с итогом.

И Цзи Дэмао оказался не глупцом. «Все плохие люди умны, — подумал про себя чиновник. — Глупец ведь и коварных замыслов не придумает».

Получив согласие Цзи Дэмао, спросить старика Суня стало гораздо проще — теперь отказаться от принятия результата для него было куда труднее.

— Дэмао-лаогэ уже согласен, — сказал чиновник с улыбкой. — А ваше мнение, Сунь-лаогэ?

Подтекст был ясен: Цзи Дэмао уже успокоился и не будет мешать. Если вы сейчас станете возражать, значит, вы идёте против общего интереса.

Старик Сунь стиснул зубы, но слово «нет» никак не шло с языка.

Его возражения были! И очень сильные! Как всё перевернулось в одно мгновение, он до сих пор не понимал! Такой результат нельзя признавать!

— Сунь-лаогэ, все ждут именно вас, — добавил давления чиновник, поставив старика Суня в оппозицию ко «всем».

Все сидят здесь на холодном ветру, не могут уйти домой и приготовить еду — и всё ради того, чтобы дождаться вашего ответа.

— Не…т… — прошипел сквозь зубы старик Сунь, и звук этот напоминал скрежет точильного камня.

— Отлично! Раз нет возражений — отлично! — быстро перебил его чиновник, опасаясь, что тот передумает. Он тут же схватил мегафон и громко объявил собравшимся на площади: — Поздравляем Цзи Дэюаня с избранием новым секретарём партийной ячейки деревни Пайфанцунь! Давайте поаплодируем!

Пусть товарищ Цзи Дэюань скажет несколько слов!

Цзи Дэюань взял мегафон, но голова у него была пуста, будто во сне. «Как так? Я что, стал секретарём деревни? А что делает секретарь? Что говорить?»

Чиновник торопил его начать речь. Цзи Дэюань поднёс мегафон ко рту:

— Здравствуйте, я Цзи Дэюань.

— Ха-ха-ха! — раздался смех по всей площади.

Цзи Дэюань никогда не выступал перед такой толпой. Даже разговаривая с двумя людьми, он обычно нервничал. А тут сотни глаз уставились на него — он трижды повторил: «Я… я Цзи Дэюань».

Смех усилился.

«Вот и левую щёку отхлопали, теперь очередь за правой», — подумал чиновник, чувствуя, как его лицо сегодня окончательно разбито деревней Пайфанцунь.

«Какая там жемчужина! Чушь собачья! Наверняка в деревне завелись злодеи, которые всё это подстроили!»

— Ладно! На сегодня хватит! — раздражённо вырвал мегафон из рук Цзи Дэюаня чиновник. — Новый секретарь вступил в должность! Расходитесь!

Все участники этой сцены были вне себя от злости, но зрители — каждый из них — сияли от восторга.

Жители деревни не особенно заботились, кто станет секретарём — лишь бы не они сами. Но выборы сегодня вышли просто потрясающими! Такого зрелища с неожиданными поворотами и драматичной развязкой в деревне не видели годами! Теперь целый год будет о чём болтать!

Кто-то нарочито сочувствовал старику Суню:

— Старик Сунь так несправедливо пострадал! Никто бы на его месте не стерпел!

— Ты далеко стоял, не видел, какое у него лицо стало — страшнее некуда!

— Эй, а правда ли, что между Цзи Дэмао и его невесткой…?

…

Чиновник не хотел здесь задерживаться ни секунды дольше, но после обеда ему ещё предстояло участвовать в утверждении состава нового деревенского совета.

«Эти крестьяне — сплошные вредины», — подумал он и окликнул уходившего Чан Сунняня: — Ты сегодня утром работал — пойдёшь со мной обедать в деревенском совете.

Только Чан Суннянь ему сейчас нравился. Он уже не считал его жителем Пайфанцуня — тот учился в городе, а значит, в будущем будет получать государственный паёк, как и он сам. Вот кто настоящий товарищ! Пусть и молод ещё, но хоть есть с кем поговорить.

Чан Суннянь был польщен и горд. Раньше он встречал и более высокопоставленных чиновников, но тогда он был просто «прислужником» Цзи Сяодун. А сейчас внимание обращали именно на него, Чан Сунняня!

Цзи Сяодун немного подождала, увидела, как Чан Суннянь поговорил с чиновником и ушёл вместе с ним.

Цзи Сяодун: ??

«Ладно, ладно», — вздохнула она и сама понесла скамейку домой.

Зато по дороге почти никого не встретила — никто не смотрел на неё особо. В отличие от её деда, перед которым люди расступались, едва завидев.

Дома она услышала, как Цзи Хаймин говорит Ван Жунхуа:

— Я же говорил, что отец не пройдёт… О, Сяодун вернулась.

— Мам, давайте скорее есть, — сказала Цзи Сяодун. — Утром ничего не ели, а теперь уже второй приём пищи пропустили.

— Ешьте, ешьте, сейчас подогрею.

Как и ожидала Цзи Сяодун, едва они закончили обедать и не успели даже помыть посуду, в дверь ворвался Чан Суннянь:

— Дядя! Дядя! Вас с тётей срочно вызывают в деревенский совет!

— Что?! — удивился Цзи Хаймин. — И твою тётю тоже?

— Да! Быстрее идите! — кивнул посланник Чан Суннянь. — Мне ещё нужно сбегать за дедом Ли. Дядя, я побежал, вы не задерживайтесь!

— Эй, Чань-парнишка, подожди! — окликнул его Цзи Хаймин. — Знаешь, зачем зовут?

— Кажется, выбирают новых членов совета, — ответил Чан Суннянь.

Услышав это, Цзи Хаймин успокоился. Главное, чтобы не ввели «коллективную ответственность» и не повесили на него вину за срыв выборов отцом.

— Пап, мам, — сказала Цзи Сяодун, решив заранее подготовить родителей. — Дядя Янь говорил, что наша семья в деревне не будет унижена. Думаю, раз дед не стал секретарём, возможно, вас обоих возьмут в совет.

— Врешь ты всё! В совет так просто не берут!

Цзи Хаймин почувствовал лёгкий трепет в груди, но «разум» подсказывал: не стоит слишком рваться вперёд. Его отец как раз слишком сильно рвался — и вот к чему это привело. Надо извлечь урок.

К тому же, если бы позвали только его одного — ещё можно поверить. Но вместе с женой? Никогда!

Цзи Сяодун видела, что отец не верит, и спорить не стала:

— Если вдруг всё-таки предложат — ни в коем случае не отказывайтесь.

— Да я не дурак! — бросил Цзи Хаймин и, зовя Ван Жунхуа, добавил: — После обеда зайди к деду, поговори с ним, чтобы чего не надумал.

— Хорошо.

Пока родители ушли, Цзи Сяодун послушно отправилась к дому Цзи Дэмао.

Ха! Какие там «надумал» — всё в порядке!

Издалека она уже слышала, как Цзи Дэмао и Уй Цуйцинь орут друг на друга — голоса такие звонкие и энергичные.

«Старикан чересчур бодрый», — подумала Цзи Сяодун и решила не лезть под горячую руку. Подойдя к воротам, она не стала входить, а просто села на ступеньки и устроилась спиной к двери, греясь на солнце.

Вдруг дверь распахнулась — чуть не опрокинув её на землю.

Цзи Сяодун подняла глаза — перед ней стоял Цзи Чуаньинь.

Цзи Чуаньинь смотрел вниз — на Цзи Сяодун.

Они молча смотрели друг на друга.

Учитывая, что ссора внутри касалась слухов о связи Цзи Дэмао с невесткой, лицо Цзи Чуаньиня было мрачнее тучи. За этот год с ним случилось больше неприятностей, чем за все предыдущие десять лет вместе взятые. Увидев Цзи Сяодун, он давно уже не испытывал желания дразнить её, как в детстве.

Цзи Чуаньинь вышел и тоже сел на ступеньки. Брат и сестра уселись рядом, плечом к плечу.

Вдалеке показался Цзи Хаймин — он бежал, размахивая руками:

— Скорее скажи деду: я с мамой приняты в деревенский совет!

В деревне началась передача власти. Семья Цзи, подумала Цзи Сяодун, вставая и отряхивая штаны, тоже скоро изменится.

Цзи Сяодун встала, но не стала открывать дверь. Вместо этого она пошла навстречу Цзи Хаймину и, заведя его в узкую тропинку, остановила.

— Что такое? — растерялся Цзи Хаймин.

Цзи Сяодун кивнула в сторону двора, давая понять, чтобы он прислушался.

Отсюда доносился лишь приглушённый гул криков.

Цзи Хаймин не удивился — отец всегда так выпускал пар после неудач. Ничего странного.

Он сделал шаг вперёд, но Цзи Сяодун удержала его за руку.

Ссора-то обычная, но содержание…

Цзи Сяодун передала отцу то, что услышала за дверью. Лицо Цзи Хаймина сразу стало таким, будто он проглотил собачью какашку — ни проглотить, ни выплюнуть не может.

— Что теперь делать?

Если бы рядом не была Цзи Сяодун, если бы не нужно было сохранять отцовское достоинство, он бы уже сел на корточки и обхватил голову руками.

По словам Цзи Сяодун, Уй Цуйцинь теперь видела первую невестку Чжао Ланьин как заклятого врага и требовала, чтобы Цзи Дэмао немедленно выгнал её из дома. Она прямо заявила: «Цзи Дэмао, если тебе не стыдно, мне — стыдно! Либо она, либо я! Выбирай!»

— Что теперь делать?

— Разделить дом.

Что?! Цзи Хаймин чуть не подпрыгнул от удивления и уставился на дочь:

— Ты что сказала?!

— Разделить дом, — спокойно повторила Цзи Сяодун.

Пока она сидела у двери, ей пришла в голову эта мысль. Бывшая первая невестка Чжао Ланьин юридически уже не имела никакого отношения к семье Цзи. Если она и дальше будет жить во дворе с дедом и бабкой, слухи в деревне станут только хуже, бабушка будет всё больше подозревать, и в доме никогда не будет покоя.

— Раз… де… лить дом?! Ты с ума сошла?! — заикался Цзи Хаймин. — Пока дед не скажет, никто не посмеет и заговорить об этом!

— Пап, — вздохнула Цзи Сяодун, похлопав отца по руке с видом старого мудреца, — ты не заметил? Власть в нашей семье уже перешла к тебе.

Видя, что Цзи Хаймин всё ещё не понимает, она придала ему уверенности:

— Дед уже стар. В деревне он лишился должности. А теперь в совете — ты.

Действительно.

Цзи Хаймин, только что назначенный новым командиром отряда самообороны, невольно выпрямился и расправил плечи.

http://bllate.org/book/9066/826318