Готовый перевод The Max-Level Big Shot Plays the Slacker in a Fake Heiress Novel / Прокачанный босс бездельничает в романе о подменённых младенцах: Глава 43

Ли Янь развернул ещё один лист белой бумаги и сказал:

— Вместо того чтобы без толку учить чужие почерки, лучше освоить почерк самого выдающегося каллиграфа Дацина.

С этими словами он торжественно вывел на бумаге три иероглифа: «Чэнь Ниннин».

Подойдя ближе, Чэнь Ниннин увидела, что эти три знака совершенно не похожи на те, что он писал ранее. Только что его почерк был мощным, решительным, полным величия и свободы; теперь же буквы стали изящными, нежными, с оттенком мягкости и утончённости.

Пока она размышляла об этом, Ли Янь пояснил:

— Такому характеру, как у тебя, больше всего подходит канцелярский почерк в стиле «цзаньхуа сяокай».

И рядом он написал стихотворение «Песнь о пограничье», особенно выделив строку: «Утром в бой — под звуки барабанов, ночью спишь — прижавшись к седлу».

Хотя всё было написано тем же канцелярским почерком, в каждом штрихе всё равно чувствовалась решимость воина, привыкшего к битвам.

Чэнь Ниннин просто остолбенела. Оказывается, он вовсе не издевается над её плохим почерком, а искренне хочет научить её писать.

Когда он закончил, то поднял глаза и взглянул на неё. В его взгляде не было и тени насмешки — лишь добрая заинтересованность.

Щёки Чэнь Ниннин вспыхнули. Она не знала, смущена ли она или стыдится.

А он, будто нарочно желая её сбить с толку, добавил:

— Ну как, госпожа поместья? Годится ли мой почерк тебе в образец?

Чэнь Ниннин не находила слов.

К счастью, в этот момент пришёл Чэнь Нинъюань. Услышав, что молодой солдат прибыл, он сразу поспешил в кабинет и, войдя, поклонился:

— Услышав, что прибыл молодой солдат Ли, я, Нинъюань, не успел встретить вас как следует. Прошу простить мою невежливость.

Ли Янь ответил на поклон.

Чэнь Нинъюань только что вернулся из города Лу, куда ездил за новостями. Иначе он никогда бы не допустил, чтобы девятый принц остался наедине с его сестрой.

Поэтому он тут же добавил:

— В прошлый раз меня не было дома, и все дела велись по усмотрению моей младшей сестры. Она ещё слишком юна, господин солдат, не стоит принимать её слова всерьёз. Если есть важные вопросы, давайте обсудим их лично со мной.

Чэнь Ниннин растерялась и поспешила принести договор, чтобы показать брату.

Однако Чэнь Нинъюань даже не взглянул на бумагу, устремив всё внимание на Ли Яня.

Тот внутренне удивился: ни брат, ни сестра не боятся его.

Но стал бы так же спокоен Чэнь Нинъюань, знай он настоящее происхождение своего гостя?

При этой мысли на губах Ли Яня мелькнула холодная усмешка, и он произнёс:

— Раз господин Чэнь желает со мной переговорить, давайте поговорим.

С этими словами он взял со стола второй экземпляр договора.

Чэнь Ниннин воспользовалась моментом и многозначительно посмотрела на старшего брата.

Но тот лишь успокаивающе кивнул ей, давая понять: молчи, я сам разберусь.

Затем он громко сказал:

— Господин солдат, не желаете ли пройти в мой кабинет? Там просторнее.

Ли Янь равнодушно кивнул:

— Хорошо.

Так два благородных мужчины покинули кабинет Чэнь Ниннин, один за другим.

Оставшись одна, она опёрлась локтями на стол и, подперев подбородок ладонями, пробормотала с досадой:

— Только что посылала за тобой — тебя не было дома. А теперь всё уже решено, договор подписан! О чём вы вообще будете говорить?

Ли Янь ведь не сумасшедший и не болен. Он совершенно нормален. Заключить с ним сделку и вместе зарабатывать — разве это плохо? Наоборот, получится отличная поддержка.

Если уж торговля фаньцзяо расширится, и он захочет в неё вложиться, Чэнь Ниннин с радостью согласится.

Ведь если дело пойдёт в гору, всякая нечисть обязательно вылезет из своих нор. Лучше уж заручиться поддержкой такого могущественного союзника, чем потом платить дань всяким проходимцам.

С этими мыслями она опустила взгляд на лист бумаги с её именем и стихотворением и невольно прошептала:

— Когда он изображает скромного книжника, выглядит чертовски привлекательно.

Будь он на самом деле обычным студентом, госпожа Чэнь с радостью заплатила бы ему за компанию.

Чэнь Нинъюань так и не рассказал сестре, о чём они говорили с Ли Янем.

Когда они вышли из кабинета, лицо Нинъюаня было мрачным, но он всё равно вежливо проводил Ли Яня до самых ворот.

Чэнь Ниннин, увидев это, хотела подойти, объяснить брату ситуацию и немного утешить его.

Но едва они вернулись в кабинет и она начала:

— Брат, я долго думала и пришла к выводу: сотрудничество с Ли Янем принесёт нам одни выгоды и никакого вреда.

Чэнь Нинъюань нахмурился и пристально посмотрел ей в глаза. Наконец, он медленно произнёс:

— В столице за Ли Янем закрепилась дурная слава. Его даже прозвали «бешёной собакой». Говорят, он часто злоупотребляет своим положением. А ты, оказывается, совсем его не боишься.

Чэнь Ниннин улыбнулась:

— Разве ты сам не говорил, что наследный принц великодушен, справедлив и добродетелен? Он не раз защищал девятого принца. Это значит, что девятый принц не совершал ничего по-настоящему предосудительного. Просто защищал старшего брата, вот и приходилось ему быть жёстким. Иначе император не стал бы каждый раз закрывать на это глаза. Да и с тех пор, как девятый принц приехал в город Лу, он вёл себя крайне скромно и ничего дурного не делал.

Теперь, когда здоровье наследного принца улучшилось, он точно не даст девятому принцу выходить за рамки дозволенного. Как он может позволить ему творить зло?

К тому же, за всё время наших встреч я убедилась: он искренен. Гораздо лучше таких людей, которые лицемерят и гонятся лишь за сиюминутной выгодой.

Чэнь Нинъюань приподнял брови:

— Ты и правда его не боишься?

На самом деле именно это девятый принц сказал ему чуть раньше: «Чэнь Ниннин не боится меня!» — и добавил: «Такие люди — большая редкость. Можешь быть спокоен, я никогда не причиню ей вреда».

Чэнь Ниннин кивнула:

— Чего мне его бояться? Если он захочет дальше выращивать целебные травы, ему всё равно понадобится моя помощь. К тому же, если наше поместье расширит дела, нам обязательно понадобится надёжный партнёр. Ли Янь богат и влиятелен, весь город Лу — его территория. Если он согласится сотрудничать, я гарантирую ему огромную прибыль. А главное — с ним нам не страшны такие мерзавцы, как Ван Шэнпин.

Говоря это, её миндалевидные глаза заблестели ярким огнём.

Впервые перед братом она без стеснения продемонстрировала всю свою амбициозность.

Нинъюань невольно спросил:

— Значит, ты действительно хочешь создать Первое поместье Поднебесной?

Чэнь Ниннин опустила голову, фыркнула и тихо рассмеялась:

— Брат, у меня есть замысел. Пока я называю его «процветание страны через сельское хозяйство». Сейчас в Дацине множество бедняков голодают. Даже в хороший год, работая от зари до заката, они едва сводят концы с концами. Как было и у нас в поместье.

Если бы мы могли распространять улучшенные семена по всей стране, жизнь многих людей кардинально изменилась бы. Вот чего я на самом деле хочу: поставить сельское хозяйство во главу угла и развивать своё дело именно через семена.

Она не стала вдаваться в детали, но Чэнь Нинъюань всё понял — и в его душе тоже вспыхнул энтузиазм.

Его сестра всегда отличалась от других девушек: у неё были цели, идеи и готовность действовать.

Разве он, как старший брат, мог держать её взаперти, ограничивая этим маленьким поместьем?

Разве это не сделало бы его таким же, как те педанты, что связывают женщин узами этикета и морали?

К тому же, девятый принц — человек высокого происхождения, его слово весомо. Раз он дал обещание не причинять Ниннин вреда, значит, так и будет.

Приняв решение, Нинъюань сказал:

— Ладно, занимайся тем, чем хочешь. Раз ты считаешь девятого принца подходящим партнёром, я не буду тебе мешать. Но если возникнут трудности, обязательно советуйся со мной.

Чэнь Ниннин обрадовалась и тут же заверила брата:

— Не волнуйся, я буду осторожна. Если вдруг в столице начнётся какая-то смута, я сумею вовремя отрезать хвост и спастись.

В последующие дни арендаторы, обрабатывающие земли семьи Чэнь, действительно сдали большой урожай зерна.

Семья Чэнь была небольшой и не могла использовать всё это зерно.

Чэнь Ниннин купила у родителей весь урожай по рыночной цене и приказала перевезти его на гору для хранения.

Сначала отец не хотел брать деньги у дочери.

Но Ниннин возразила:

— Теперь в поместье ведётся строгая бухгалтерия, за которой следит специальный человек. Я должна чётко видеть доходы и расходы за каждый квартал. Если я просто возьму зерно из семейных запасов, я не смогу понять, приносит ли поместье прибыль или работает в убыток. Да и денег у меня сейчас достаточно, отец, пожалуйста, возьми.

Чэнь-господину ничего не оставалось, как принять серебро и передать его жене на хранение.

Чэнь Ниннин также скупила зерно у крестьян в деревне и тоже отправила его на склад.

Теперь амбары ломились от риса, и все в поместье могли спокойно готовиться к празднованию Нового года.

Между делом Чэнь Ниннин занялась выращиванием саженцев лекарственных трав.

Но к концу октября погода похолодала, и многие растения начали увядать.

Тогда она приказала пересадить самые ценные саженцы в горшки и занести их в дом. При необходимости даже топили печи, чтобы поддерживать тепло.

Чжан Хуайь думал, что зимой работы по выращиванию саженцев не будет, и уже начал скучать. Услышав же о планах хозяйки, он обрадовался и сказал:

— В «Беседах и суждениях» сказано: «Не ешь то, что не соответствует сезону». В столице я видел, как некоторые выращивают овощи в теплицах. Но такие овощи бледные, без солнца. Люди говорят, что есть их вредно для здоровья.

Чэнь Ниннин покачала головой:

— Тогда нужно чаще проветривать помещение и выносить горшки на солнце. Да, это хлопотно, но у нас в поместье много людей. Сейчас же найму мастера, чтобы сделать стеллажи для горшков и переделать окна.

Про себя она подумала: «Если бы кто-нибудь научился делать стекло! Стеклянная оранжерея — вот где было бы удобно выращивать растения. Можно даже устроить настоящую тёплую оранжерею».

Она знала, что стекло получают, обжигая кварцевый песок с природной содой при очень высокой температуре.

Но пока не удавалось найти мастера, владеющего этим искусством, так что приходилось отложить эту идею.

Когда Чэнь Ниннин закончила переоборудование комнаты под питомник, Ли Янь вновь пришёл в гости — на этот раз с обещанными книгами.

Увидев, что она превратила лучшее светлое помещение в «цветочную оранжерею», он не скрыл удивления. Обычно такие комнаты оставляют для себя, а Чэнь Ниннин отдала её семенам!

Он вздохнул:

— Вижу, ты и правда собираешься заниматься селекцией семян даже зимой.

Чэнь Ниннин кивнула:

— К сожалению, несколько горшков с кровавым бычьим корнем растут очень медленно. Зато другие семена уже проросли. Пойдём посмотрим?

Ли Янь, однако, остановил её:

— Раз уж оранжерея готова, есть одно важное дело, о котором нужно поговорить.

— Какое? — настороженно спросила Чэнь Ниннин.

— Дело в том, что у моего старшего брата есть один клиент, который постоянно путешествует по морю и привозит в столицу заморские товары. В этот раз, побывав на острове Лусон, он увидел, как там местные фоланцзи выращивают необычное растение. Плоды его, величиной с кулак, растут под землёй, и с одной лозы можно собрать много таких плодов, соединённых между собой. На вкус они сладкие, как финики. Клиент узнал, что благодаря этому растению Лусон пережил голод. Он захотел привезти семена, но фоланцзи не разрешили. Тогда он хитростью спрятал лозу в корзину и так вывез её. Но после долгого морского пути лоза почти сгнила. Клиент очень расстроился. Не хочешь ли взглянуть на неё? Может, тебе удастся её спасти?

Чэнь Ниннин пришла в неописуемое возбуждение. Она даже забыла об этикете, схватила Ли Яня за руку и потащила к выходу, повторяя:

— Очень хочу! Даже если лоза полностью высохла или сгнила — всё равно попробую её оживить!

«Величиной с кулак, сладкие, как финики, растут под землёй… Это же фаньшу!»

Раньше она много раз пыталась узнать, растёт ли в Дацине этот чрезвычайно ценный продовольственный продукт, но безуспешно.

Она уже почти потеряла надежду, а теперь Ли Янь буквально преподнёс ей фаньшу на блюдечке!

От радости и благодарности она совсем забыла обо всём на свете и полностью раскрыла свой истинный нрав.

Ли Янь никогда не любил, когда к нему прикасаются. За все эти годы, кроме старшего брата, он никому не позволял приближаться. Те, кто осмеливался, либо получали отпор, либо даже побои.

Но эта маленькая «горная кошка», услышав о растении, способном спасти от голода целые регионы, превратилась в настоящую «бешеную кошку». Щёки её порозовели от возбуждения, миндалевидные глаза блестели, и она даже не замечала его лица.

К тому же её маленькие пухлые ладошки были удивительно нежными, с кожей, словно из нефрита. Ли Янь не смог оттолкнуть её.

Хотя эти маленькие пухлые ручки, от привычки постоянно работать в поле, обладали немалой силой.

http://bllate.org/book/9065/826220