Готовый перевод The Max-Level Big Shot Plays the Slacker in a Fake Heiress Novel / Прокачанный босс бездельничает в романе о подменённых младенцах: Глава 42

На первый взгляд всё выглядело стройно и гармонично. Лишь изредка с лозы, свисающей под галерейным навесом, болтался одинокий зелёный огурец — и даже это придавало месту особую прелесть.

Ли Янь, глядя на это, невольно вздохнул про себя: «Да уж, это точно в духе моей маленькой горной кошечки — всё здесь устроено исключительно ради пользы».

Его любопытство разгорелось ещё сильнее, и он спросил:

— Люди тратят целые состояния на создание садов, а ты умудрилась превратить его вот в такое… Как тебе это удалось?

Чэнь Ниннин подняла глаза и осмотрелась вокруг, затем спокойно ответила:

— А разве плохо? Мне кажется, выглядит очень даже неплохо. Мы ведь создаём циркулярное поместье. Если сразу внедрять всё на самом поместье, то при возникновении проблем будет поздно что-то менять. Поэтому я решила сначала испытать методы прямо во дворе.

К тому же некоторые семена плохо приживаются на сухой почве, так что здесь мы проводим предварительную селекцию. Воду для полива берём из пруда. Во дворе есть несколько колодцев, а если правильно наладить сифон, можно даже перекачивать воду из пруда.

Ли Янь слушал, но мало что понимал, и спросил:

— Что такое сифон?

Чэнь Ниннин объяснила без запинки:

— Это когда воду из низкого места поднимают наверх. Наши люди как раз этим и занимаются.

— Может, для этого используют водяное колесо? — поинтересовался Ли Янь.

Глаза Чэнь Ниннин вспыхнули интересом, и она, улыбаясь, спросила:

— Ты тоже знаешь про водяные колёса?

— Видел описание в книгах, — равнодушно ответил Ли Янь. — В некоторых местах их действительно используют для подъёма воды.

Чэнь Ниннин слегка горделиво добавила:

— Почти то же самое! На поместье сейчас как раз пытаются провести воду из реки в горы, чтобы не мучиться с поливом.

Ли Янь кивнул:

— Если получится — обязательно покажи мне.

— Хорошо, — согласилась Чэнь Ниннин.

Потом Ли Янь задавал всё новые вопросы, а Чэнь Ниннин с удовольствием рассказывала ему об устройстве поместья: о малом цикле между прудом и огородом, о большом цикле, связывающем курятник, свинарник, пруд и поля.

С теми, кто не понимал её объяснений, Чэнь Ниннин не тратила лишних слов. Но Ли Янь, казалось, всё улавливал и даже задавал вопросы в самый раз.

Когда она упомянула, что вода снизу подаётся наверх по бамбуковым трубкам, Ли Янь кивнул:

— Я читал об этом в древних текстах. Действительно, такие методы применялись. Позволь написать домой — пусть найдут ту книгу и пришлют тебе.

— Отлично! — оживилась Чэнь Ниннин, не скрывая радости.

Ли Янь продолжил:

— Не ожидал, что ты так хорошо разбираешься в сельском хозяйстве и прикладных науках. Стоит почитать «Ци Минь Яо Шу» и «Нун Чжэн Цюань Шу».

Чэнь Ниннин, тыча пальцем в висящий рядом огурец, тихо сказала:

— Книг у меня пока мало… В отцовской библиотеке таких нет.

— Если хочешь, я помогу их найти, — предложил Ли Янь.

Чэнь Ниннин взглянула на него и решительно кивнула:

— Тогда не побрезгуй, господин Ли. Сейчас я только овощи сажаю да свиней кормлю. Всё благодаря нашим людям — они настоящие мастера. Если я стану больше знать, смогу лучше с ними общаться.

Ли Янь, видя её радость — будто кошку, которую гладят по шёрстке, — с удовольствием наблюдал, как её большие круглые глаза светятся энтузиазмом. Она была чертовски мила.

От этого и его настроение заметно улучшилось.

В этот момент они как раз подошли ко второму двору. Ещё не переступив порог, Ли Янь почувствовал сладковатый аромат и спросил:

— Этот запах уже давно от тебя исходит. Что вы тут готовите?

Чэнь Ниннин, радуясь возможности хоть как-то отблагодарить за книги, весело ответила:

— Только что сделали пирожки из просовой муки. Простая деревенская еда, но если не побрезгуешь, молодой солдат, заходи попробовать!

Ли Янь вспомнил её пирожные из маша и паровые бобы из красной фасоли и с интересом сказал:

— С удовольствием.

Они сели за стол, и Чэнь Ниннин подала просовые пирожки.

Те уже немного остыли, так что были в самый раз для еды.

Жёлтые пирожки, украшенные кусочками фиников, выглядели вполне аппетитно.

Ли Янь не стал церемониться, взял один и откусил. Мягкие, клейкие, с лёгкой сладостью фиников — блюдо оказалось не просто съедобным, а даже вкусным.

— Это из проса, что вы вырастили на полях? — спросил он.

Чэнь Ниннин кивнула:

— У нас недавно собрали хороший урожай проса, и теперь все в поместье экспериментируют с рецептами. Я тоже придумала пару вариантов — маме очень нравится, и папа тоже ест с удовольствием.

— Действительно вкусно, — признал Ли Янь.

— Их можно есть горячими, а можно остудить, нарезать ломтиками и разогреть снова — тогда вкус совсем другой, — добавила Чэнь Ниннин.

— В следующий раз приготовишь мне так? — спросил Ли Янь.

— Посмотрим по обстоятельствам, — ответила она всё смелее. — Может, к тому времени я придумаю что-нибудь ещё вкуснее. Тогда угощу чем-нибудь новеньким.

Она становилась всё более раскованной. Ведь Ли Янь ни разу прямо не заявил о своём статусе и явно не собирался давить на неё положением. Поэтому Чэнь Ниннин воспринимала его скорее как партнёра, а не как начальника, и могла говорить свободно, не опасаясь последствий.

Ли Янь давно знал её характер — эта «королева горы» всегда держалась независимо. Он не только не обижался, но и находил это чертовски привлекательным. Особенно ему нравилось, как она загорается, рассказывая о своём поместье.

Поэтому в разговоре он даже немного потакал ей — чего раньше за ним никогда не водилось.

После еды они отправились в питомник, расположенный во внутреннем дворе.

Обычно это помещение было заперто.

Но Чэнь Ниннин открыла дверь и без колебаний повела Ли Яня внутрь, ничуть не опасаясь.

Ли Янь был приятно удивлён таким доверием.

Они быстро миновали рассадник и подошли к ряду цветочных горшков.

Чэнь Ниннин указала на них:

— Раньше кровавый бычий корень выращивали в отдельных горшках — это было несложно. Теперь же приходится трудиться гораздо больше. Но одна ростка уже проклюнулась — можешь посмотреть.

На самом деле первая партия кровавого бычьего корня была выращена с помощью воды из Волшебного Источника и росла невероятно быстро. Теперь же Чэнь Ниннин использовала лишь немного земли, пропитанной этой водой, чтобы не вызывать подозрений.

Ли Янь подошёл ближе и действительно увидел в одном из горшков тонкий красный росток. Остальные горшки пока оставались пустыми.

Он нахмурился:

— Успеем ли вырастить полноценное растение за полгода?

— Пока не скажу точно, — ответила Чэнь Ниннин. — Дядя Чжан говорит, что этот росток морозоустойчив и может расти даже на улице. Но я уже решила: зимой перенесу его в дом. Если станет слишком холодно, разведу огонь, чтобы поддерживать оптимальную температуру.

Ли Янь задумался:

— Если ничего не выйдет, весной, в марте, когда потеплеет, растение само пойдёт в рост.

— Надеюсь, что до этого не дойдёт, — сказала Чэнь Ниннин. — Главное, чтобы не появились вредители или болезни.

Ли Янь достал бумажный пакетик и протянул ей:

— Здесь семена, которые я собирал много лет. Попробуй вырастить. Если получится — найду способ продать их по высокой цене.

Но Чэнь Ниннин не взяла пакет. Напротив, её лицо стало серьёзным:

— Господин Ли, ты ведь знаешь: сейчас почти все мои силы уходят на поместье. Даже с кровавым бычьим корнем уже сложно — каждый день нужно за ним ухаживать. Дядя Чжан сильно устаёт. Ты хочешь, чтобы я ещё и другие ценные травы выращивала? Даже если получится, это удвоит нагрузку. Лучше найди кого-нибудь другого.

Ли Янь похолодел. Его лицо стало суровым, и в воздухе повисла тяжёлая угроза.

Перед таким выражением любой бы дрожал и падал на колени.

Но эта «королева горы», напротив, широко распахнула свои дерзкие миндальные глаза и смело встретила его взгляд, без тени страха. В её позе чувствовалась вся уверенность: «Я не буду сажать — и что ты сделаешь? Вся гора моя, я здесь королева. Если хочешь вести дела со мной — подстраивайся под меня. Не смей грозить!»

Из-за двух выбившихся прядей, обрамлявших её округлое, румяное личико, она выглядела особенно живой и здоровой. А её вызывающий, открытый взгляд делал её ещё привлекательнее.

Она была по-настоящему бесстрашной и свободной.

И именно это в ней особенно нравилось Ли Яню. Он считал, что она и должна быть такой. Гнев мгновенно улетучился, и он спросил:

— Скажи, владычица поместья, на каких условиях ты согласишься продолжить наше сотрудничество?

Чэнь Ниннин приподняла бровь:

— Сделку можно заключить, но с двумя условиями. Первое: я не могу гарантировать скорость роста — это зависит от небес. Не смей торопить меня. Второе: кровавый бычий корень — это плата за твою помощь в прошлом. Я согласна на одну десятую долю. Но за другие травы — такие условия не годятся.

Ли Янь громко рассмеялся — искренне, с удовольствием.

Чэнь Ниннин растерялась. Только тогда он серьёзно сказал:

— Хорошо. Пятьдесят на пятьдесят. Каково твоё мнение, владычица?

Чэнь Ниннин подумала и кивнула:

— Договорились. Господин Ли — человек слова. Эта сделка состоялась. Давай оформим письменное соглашение.

— Отлично, — улыбнулся Ли Янь.

Они направились в кабинет Чэнь Ниннин.

Но тут выяснилось, что её каллиграфия оставляет желать лучшего. Она уже собиралась послать Сянцзы за старшим братом, чтобы тот составил договор и помог с советом.

Однако Ли Янь сказал:

— Давай я сам напишу соглашение.

Подойдя к столу, он увидел расстеленную инженерную схему и рядом кусочек бамбукового угля.

Он взял чертёж и спросил:

— Это и есть твой «цикл»?

— Да, — кивнула Чэнь Ниннин. — Так я хочу устроить всё поместье.

Ли Янь указал на свинарник над прудом:

— А это реально — держать свинарник прямо над рыбным прудом?

— Конечно, но сначала отходы нужно компостировать, — пояснила она.

— А что такое «биогазовый резервуар»? — спросил он, показывая на другую часть схемы.

— Это когда все пищевые отходы и навоз складывают в одно место, и там образуется газ, который можно использовать для топлива. Если поставить печь, то дров больше не понадобится. Это тоже часть цикла.

Ли Янь приподнял бровь:

— Это всё ты сама придумала?

Чэнь Ниннин засмеялась:

— Конечно нет! Часть идей — от наших людей, часть — из разных книг.

Ли Янь слегка сжал губы, но больше ничего не сказал.

Затем он взял кисть и быстро написал договор: отныне они становятся партнёрами и делят прибыль поровну.

Его высокая фигура, изящная осанка и сосредоточенность придавали ему благородный, учёный вид.

Чэнь Ниннин, глядя на него, почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Она отвела взгляд, но уши предательски покраснели.

Когда Ли Янь закончил, Чэнь Ниннин внимательно прочитала текст — условия были справедливыми.

Но стоило ей взять кисть для подписи, как она чуть не закрыла лицо руками от стыда.

Если бы она знала, что дойдёт до такого, давно бы потренировалась в каллиграфии вместо того, чтобы пользоваться удобным бамбуковым углём.

«Главное — не сдаваться, — убеждала она себя. — Пусть неловкость будет не у меня!»

Сжав зубы, она решительно поставила свою подпись и отпечаток пальца.

А Ли Янь, будто назло, всё это время пристально смотрел на неё, не скрывая презрения.

Это было слишком жестоко — даже для делового партнёра.

Чэнь Ниннин покраснела до корней волос и уже готова была вспылить.

Но Ли Янь вдруг сказал:

— Если однажды ты создашь Первое поместье Поднебесной, тебе придётся часто ставить подпись. Неужели собираешься всю жизнь мучить людей этой каракулью? Зато углём ты пишешь чётко и аккуратно. Видимо, кистью заниматься не хотелось.

Чэнь Ниннин сквозь зубы процедила:

— Буду тренироваться. Позову брата — пусть даст образцы. Каждый день буду писать. Не беспокойся, господин Ли.

http://bllate.org/book/9065/826219