Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 57

— Яо Ши, беда! Эти люди устроили резню! Пятеро провалившихся игроков сговорились и теперь охотятся на остальных. На месте погибли уже трое! Среди них — три спасшихся, и действуют они чертовски быстро! С тобой всё в порядке? — Чжун Буянь, судя по всему, мчался сломя голову: ветер свистел в трубке, искажая его слова.

Яо Ши нахмурилась:

— А Цзо Гулин?

— Мы разделились. Внезапно появился Нань Фэнси, и они с ним вступили в бой. Я только что услышал, как один из спасшихся сказал, что собирается перехватить тебя. Они уже знают, что ты в этом игровом сценарии. Как дела?

— Перехватить меня?

В голове Яо Ши мелькнул образ Мо Тинхань.

— Да! Эти трое заявили, что уже засекли местоположение многих игроков. Один из них уже направляется к тебе. Может, стоит спрятаться? — на фоне раздавались хлопки выстрелов, звук был яростным.

Яо Ши молчала, не отрывая взгляда от потолка.

— Яо Ши? — тревожно окликнул её Чжун Буянь.

— …Кто ты? — внезапно спросила она.

— …А? Сейчас не время для шуток! Ты меня слышишь? — голос начал искажаться.

В глазах Яо Ши мелькнули золотые искры, лицо оставалось бесстрастным:

— Где сейчас Чжун Буянь?

— Чёрт, ты всё поняла… Ладно, скучно стало.

После этих слов звонок оборвался.

Яо Ши посмотрела на потухший экран телефона, подумала секунду и набрала номер Цзо Гулина.

— Яо Ши, ты ещё не спишь? — у него было тихо, без признаков боя.

— …Где Чжун Буянь?

— Рядом со мной. Хочешь, чтобы он взял трубку?

— Нет. Спроси у него, где его телефон.

Яо Ши машинально приподняла язык к нёбу.

В трубке послышался короткий разговор.

— Яо Ши спрашивает, где твой телефон.

— Он у меня в кармане… Где мой телефон?!

— Может, выпал?

— Поищу.

После этого Цзо Гулин снова заговорил с ней:

— Телефон пропал. Наверное, во время боя уронил.

Яо Ши перевела взгляд на окно, через которое недавно вошла Мо Тинхань, а затем наружу — там висел серп луны.

— Чжун Буянь хоть и не гений, но всё же не новичок. Такой большой телефон выпал — и он не заметил? В этом сценарии телефон — обязательный предмет, его нельзя положить в инвентарь, но в кармане он ощутимо тяжёлый.

Она задала вопрос скорее себе, чем ему.

— Вы что, сражались? Разве вы не просто хотели осмотреться?

— Эти пятеро объединились и устраивают засады на всех игроков. Среди них трое спасшихся. Чжун Буянь случайно попал в заварушку, но быстро вышел из боя. С ним всё в порядке. Но трое NPC погибли.

Слова Цзо Гулина совпадали с тем, что только что говорил «Чжун Буянь».

— Дело плохо, — вздохнула Яо Ши.

— Что, тот спасшийся подделал голос? Украл телефон Чжун Буяня… и позвонил тебе?! — сразу напрягся Цзо Гулин, поняв, зачем она звонила.

— Да. Звонил. И голос, и интонации были точь-в-точь как у Чжун Буяня.

Единственное отличие — он называл её по имени, а не «босс».

На самом деле, Чжун Буянь перед ней всегда вёл себя почтительно и редко обращался по имени.

— Похоже, среди них есть спасшийся, специализирующийся на имитации, — серьёзно произнёс Цзо Гулин.

— Мм.

— Тебе сейчас опасно?

— Нет. Его способность на меня не сработала. — По крайней мере, так она предполагала.

— Хорошо. Я помогу Чжун Буяню найти телефон.

— Ладно. Кстати, у меня есть вопрос…

— Какой?

— Что именно нужно Нань Фэнси от меня?

Автор говорит:

Сегодня текст подготовлен заранее.

Заранее подготовленный текст: «Ах, меня почти не осталось».

Цзо Гулин замолчал на мгновение, потом ответил с лёгкой горечью:

— Яо Ши, ты хочешь ему помочь?

— Нет, просто интересно.

Между ними явно была какая-то история. Цзо Гулину явно не нравился Нань Фэнси.

— Это долгая история. Дай сначала найду телефон Чжун Буяня.

— Хорошо.

Яо Ши положила трубку, легла на кровать и закрыла глаза. Спустя мгновение она уже спала.

Несмотря на то что совсем недавно её разбудил звонок от неизвестного, а до этого в комнату залезла Мо Тинхань через окно, она уснула без всяких забот.

Когда Яо Ши проснулась, новости были такие: ещё трое игроков выбыли, двое из них остались живы — оба спасшиеся. И что удивительно, эти двое не убили ни одного игрока.

Телефон Чжун Буяня уже нашли. Того выбывшего спасшегося убили он и Цзо Гулин.

Сейчас оба уже сидели в кафе на первом этаже её дома.

Она отправила им сообщение.

[Скромный офисный планктон]: Через пять минут принесите мне завтрак.

[Сегодня погадаю?]: Доброе утро! Соевое молоко с пончиками или пельмени с бульоном и яичный суп?

[Скромный офисный планктон]: Принесите всё.

[Сегодня погадаю?]: Хорошо.

[Мне нужен телефон, который не потеряешь]: Босс, доброе утро.

Через пять минут оба появились в её квартире. На маленьком столике стояла гора еды.

Яо Ши неторопливо ела пончики с соевым молоком, время от времени беря сочный пельмень.

Тонкая оболочка легко лопалась от лёгкого укуса, выпуская горячий пар. Она дунула — пар рассеялся, а оболочка надулась и затрепетала. Изнутри хлынул аромат мяса. Яо Ши прижала губы к отверстию и «чпок» — горячий, солоноватый бульон стек по горлу, оставляя на языке долгое послевкусие.

Оставшаяся оболочка с начинкой была одновременно упругой и вкусной.

Глоток яичного супа с зелёным луком мгновенно смыл жирность во рту. Та самая капля приторности превратилась в желание съесть ещё.

Но она этого не сделала. Вместо этого откусила хрустящий, маслянистый пончик и запила простым соевым молоком. Богатый аромат сои смешался с жиром, взорвав вкусовые рецепторы.

Какое счастливое утро.

Яо Ши ела с полным удовлетворением.

Уже поевшие Чжун Буянь и Цзо Гулин вдруг почувствовали лёгкий голод, но не осмеливались притронуться к еде под её пристальным взглядом — ведь всё это было заказано для неё.

Чтобы отвлечься, Чжун Буянь первым заговорил о телефоне:

— Тот парень, что его украл, был не очень силён. Мы даже не собирались его трогать, но он вдруг напал. Пришлось защищаться — и он сразу пал.

— Хотя его поведение было странным. Возможно, на него использовали какой-то предмет. Поэтому мы не уверены, что именно он украл телефон. Но система нас не наказала — значит, он из цветных дверей.

Чжун Буянь нахмурился.

— Я всю ночь проверял телефон — ничего подозрительного не нашёл, кроме записи звонка тебе.

Яо Ши посмотрела на Цзо Гулина, ожидая его мнения.

Цзо Гулин, заметив её взгляд, улыбнулся и пододвинул ей салфетки:

— Дело обстоит именно так. Но, возможно, он не из цветных дверей. Ранее он проявлял осторожность по отношению к другим спасшимся. Скорее всего, он из чёрной и белой дверей. А наказания не последовало, потому что система решила: убили его не мы.

— Значит, кто-то специально подставил его, — понял Чжун Буянь. — Но зачем тому звонить боссу?

Яо Ши проглотила кусочек пончика:

— Возможно, просто совпадение.

— Как это?

— Я гадаю. Но у того парня было много проколов. С самого начала он спросил, всё ли со мной в порядке. Если бы это был ты, ты бы скорее спросил, можешь ли ты рассчитывать на мою помощь. И ты бы не стал будить меня без крайней нужды.

На самом деле, у того человека было много ошибок. Наверное, он торопился — боялся, что раскроется.

Если бы ему удалось вывести меня из равновесия, заставить потерять самообладание, он бы легко добился своего.

— Сначала я почувствовала неладное, поэтому не отвечала на его вопросы, а сама спрашивала о нём. Он стал ещё нервнее. Тогда я поняла: это «мошеннический звонок».

— У того парня, скорее всего, есть способность, активируемая только при условии, что я отвечу на его вопросы. Поэтому он так настойчиво задавал их.

— Слишком странно. Значит, он хотел заставить меня сделать что-то… возможно, смертельное.

Обычные утверждения были бы достаточно, но он постоянно задавал вопросы — это выглядело нарочито.

Чжун Буянь сглотнул:

— Это… можно было догадаться?

Как же круто.

На его месте он бы точно попался.

Цзо Гулин задумчиво опустил глаза:

— Я знаю одного человека с похожей способностью. Он даже немного известен. Не уверен, он ли это.

— Кажется, его талант называется что-то вроде «Ответь на вопрос». Если жертва отвечает на достаточное количество вопросов, она попадает под контроль этого человека. Степень контроля зависит от самих вопросов и ответов. Подробностей не знаю.

Яо Ши приподняла бровь:

— Способность и правда впечатляющая. Почти невозможно защититься.

— Многие способности цветных дверей трудно предугадать, — добавил Цзо Гулин.

— Цветные двери?

— Тот человек, о котором я говорю, — спасшийся из серебряной двери.

Яо Ши допила соевое молоко, собрала все контейнеры и аккуратно сложила в мусорное ведро.

— Я впервые слышу о серебряной двери. В тех особых ключах, что у меня были, таких не встречалось. Наверное, я ещё мало повидала.

— Серебряная дверь — редкость даже среди цветных, — сказал Цзо Гулин, помогая убирать.

Чжун Буянь тоже принялся помогать.

— Ты хорошо разбираешься в цветных дверях? — спросила Яо Ши, внимательно глядя на него.

Хотя она не знала, насколько силен Цзо Гулин, но раз он знаком с Нань Фэнси, то, вероятно, находится на том же уровне.

http://bllate.org/book/9064/826064