Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 56

По крайней мере, они знали имена друг друга.

Она сжала губы и слегка облизнула их край:

— Намеренно?

— Думаю, потому что… ты единственная, кто может его спасти, — подошёл Цзо Гулин и медленно начал отрывать скотч с его рта, будто нарочно выводя Нань Фэнси из себя. — Нань Фэнси, я уберу эту штуку, но тебе стоит понять: есть слова, которые можно говорить, и есть те, что лучше оставить при себе. Если нужна помощь — проси прямо.

С этими словами он резко дёрнул — и скотч оторвался.

Губы Нань Фэнси покраснели, но он, словно не чувствуя боли, усмирил свою обычную вспыльчивость, оставив лишь лёгкое раздражение между бровей.

— Как ты оказался в этом игровом сценарии? — спросил он. Всё ещё глядя на Яо Ши так, будто собирался её отчитать, теперь, когда мог говорить, первым делом задал вопрос Цзо Гулину.

Яо Ши наблюдала за тем, как Нань Фэнси будто превратился в другого человека, и её взгляд стал холоднее.

Раньше она не злилась на его вызывающее поведение, но узнав, что всё это было частью чьего-то замысла, почувствовала неприятный осадок.

Ха! Ей-то нужны?

Смешно. Она ведь ничего не умеет.

Обычная офисная планктонка, которая только и знает, что есть.

Цзо Гулин даже не удостоил Нань Фэнси взгляда:

— Я прохожу сценарий в обычном порядке. Мне что, заранее тебя оповещать?

Нань Фэнси пробормотал что-то себе под нос и вдруг замолчал, будто растерялся.

Яо Ши посмотрела на Цзо Гулина:

— Просто выполни заказ клиента.

Цзо Гулин кивнул и уже собрался применить иллюзию.

— Стой, стой, стой! — Нань Фэнси мгновенно завопил, но было поздно — он уже попал в иллюзию. Его глаза остекленели, выражение лица стало пустым.

Яо Ши довольно приподняла бровь и с лёгким удивлением взглянула на Цзо Гулина:

— Вы же знакомы?

— Нет. Бывшие напарники, — покачал головой Цзо Гулин. — Теперь просто посторонние люди. Заказ важнее.

Рядом Чжун Буянь молчал, будто его язык проглотили: «В такой ситуации нормальный человек хотя бы остановился! Почему сразу свалили парня?!»

Яо Ши подумала секунду:

— Он сильный?

— Не входит в таблицу мастеров, — ответил Цзо Гулин.

То есть, по сути, не особенно силён.

— А как думаешь, сегодня он сможет заработать сто тысяч монет?

— Должен. У него хватает приёмов.

— Ох… — Яо Ши слегка огорчилась.

— Хочешь, чтобы он провалил игру? — догадался Цзо Гулин. — Могу внушить ему, что он уже завершил задание.

Чжун Буянь рядом побледнел и тут же проверил свой телефон — да, игра действительно завершена. Лишь тогда он облегчённо выдохнул.

— Ладно, пусть будет, как будет, — сказала Яо Ши, подошла к Нань Фэнси и проверила карманы. Открыла приложение игрового чата и посмотрела. — Его аватар — фламинго. Очень подходит.

Когда Нань Фэнси вышел из иллюзии, троица уже поела «маминых» блюд и ушла.

Нань Фэнси: …

Хотелось ругаться, но благодаря этим троим его кризис расхождения характера временно миновал.

После прощания с Цзо Гулином и Чжун Буянем Яо Ши вернулась в квартиру. У двери её уже поджидал толстый мужчина, который яростно стучал в дверь.

— Открывай! Я знаю, ты дома! Если сегодня не заплатишь арендную плату, я выгоню тебя отсюда! Это последний срок. Я уже давал тебе шанс, но ты им не воспользовалась, так что плати немедленно! — орал он, совершенно не обращая внимания на соседей, плотно закрывших двери.

Яо Ши встала за его спиной и спокойно произнесла:

— Извините, а вы…?

Мужчина резко обернулся, испугавшись до того, что чуть не покатился по коридору, словно надутый мяч.

— Ты… ты правда не была дома? — выдохнул он, будто вот-вот потеряет сознание.

Яо Ши кивнула:

— Да, работала.

— … — лицо мужчины потемнело. — В воскресенье работаешь? Да ладно! Наверное, тебя задержал начальник, раз уж ты такая бездарность.

Его взгляд начал блуждать по её фигуре.

— Кстати, раз тебя не было дома, ты и не знаешь, какую выгоду я тебе предложил.

— Слушайте… — начал он, но в этот момент в кармане зазвенел телефон.

На экране высветилось входящее сообщение: Яо Ши перевела ему арендную плату.

Он посмотрел на экран, и выражение лица стало недовольным.

— Я ведь хотел сказать, что в следующем месяце можешь не платить… если согласишься со мной немного повеселиться…

Внезапно он почувствовал её холодный взгляд и не смог продолжить. Вместо этого быстро сменил тему:

— Ладно, тогда приду в следующем месяце.

Когда арендодатель ушёл, дверь соседней квартиры приоткрылась.

Яо Ши сделала вид, что ничего не заметила, быстро юркнула в свою квартиру и захлопнула дверь — ей не хотелось ни с кем общаться.

Весь день она провела в расслабленном состоянии: смотрела сериалы, ела снэки. Для неё ничто не сравнится с радостью отдыха после напряжённого дня.

Перед уходом от Нань Фэнси она специально попросила у хозяйки рулон скотча — того самого, которым затыкали рот Нань Фэнси.

Неудивительно, что он не мог сопротивляться: в доме этой женщины буквально всё было наполнено особыми предметами. Обычный на первый взгляд NPC оказался маленьким боссом, владеющим множеством инструментов.

И не только она — все клиенты, чьи заказы они выполняли ранее, были элитными NPC.

В Городе Ночи, конечно, существовали и обычные NPC. По наблюдениям Яо Ши, обычные NPC почти не обладали способностями и не проявляли инициативы. Те же, кто умел наслаждаться жизнью и имел собственные навыки, неизменно относились к элитному уровню или выше.

Этот мир выживания… везде связан, но одновременно будто расколот на части.

Хотя мыслей было много, она беззаботно провела весь день и рано легла спать, крепко уснув.

Ровно в полночь она открыла глаза.

Хотела проверить, сколько игроков сегодня не справилось с заданием. После двух раундов из тридцати осталось двадцать шесть — всего четверо выбыли, что казалось слишком медленным темпом.

В 00:01 система отправила уведомление.

На этот раз пятеро не выполнили задание. Яо Ши быстро просмотрела их данные и отправила Снежного духа с камерой на разведку.

Только сегодня утром она узнала, что обычно игроки не видят существо, выходящее из телефона. Ей удавалось его видеть исключительно благодаря камере.

Поэтому она решила сегодня понаблюдать одновременно с двух точек зрения — через Снежного духа и камеру.

В это время Чжун Буянь и Цзо Гулин написали в групповой чат, что тоже будут следить за этими пятью.

Яо Ши подумала и ответила:

[Скромный офисный планктон]: Удачи вам. Я спать.

После этого она без зазрения совести улеглась в постель. Но едва заснула, как кто-то влез в окно.

Яо Ши мгновенно проснулась и атаковала, вышвырнув незваного гостя обратно наружу.

Однако тот завис в воздухе.

— Подожди! Я не хочу с тобой драться! — раздался очень приятный голос зрелой женщины.

Яо Ши с недоверием смотрела из окна на парящую фигуру:

— Мы не знакомы. Ты лезешь ко мне в окно ночью и говоришь, что не хочешь драться?

Если бы она не среагировала так быстро, сейчас пришлось бы ремонтировать окно — гостья бы врезалась в стену.

— Э-э… извини, — та тут же покорно извинилась.

Яо Ши: …

От такого поведения злость куда-то испарилась.

Перед ней стояла та самая холодная красавица, которую Цзо Гулин встретил во втором раунде в доме выбывшего игрока.

Длинные волосы, местами окрашенные в глубокий синий цвет; глаза — как морская гладь: чистые и бездонные. Раньше Яо Ши думала, что это цветные линзы, но теперь поняла — это настоящий цвет глаз.

Значит, она принадлежит к цветным дверям — синей двери.

— Ты пришла по делу? — спросила Яо Ши, заметив, что та молчит.

Из-за этих синих глаз и бесстрастного выражения лица создавалось ощущение, будто перед ней пустой сосуд.

— Да. Ты — Яо Ши, — сказала женщина утвердительно и попыталась залезть в комнату.

— Верно. А ты? — Яо Ши улыбнулась, но шагнула вперёд, давая понять: «Если осмелишься войти — снова вышвырну».

— Я… сейчас упаду, — произнесла та и в следующий миг действительно начала падать.

Её синие волосы взметнулись вверх, будто невесомые, полностью игнорируя законы физики.

Женщина исчезла из виду.

Яо Ши не двинулась с места. Её взгляд упал на два белых пальца, цепляющихся за подоконник — в последний момент та успела ухватиться.

С лёгким раздражением Яо Ши отступила назад и стала ждать, пока та залезет.

Прошло три секунды.

Десять секунд.

Полминуты.

Две минуты…

Яо Ши посмотрела на небо, потом на телефон. Сейчас точно полночь — время, когда она должна спать.

А вместо этого она стояла и молча смотрела на женщину, которая висела на двух пальцах, не желая ни подниматься, ни спускаться.

Если бы не то, что та явно не имела дурных намерений и была чертовски красива, Яо Ши давно бы захлопнула окно — или переломала бы пальцы.

Она подошла к окну и посмотрела вниз.

Та качалась на подоконнике и смотрела вверх.

Их взгляды встретились.

Яо Ши:

— Заходи.

Глаза женщины вспыхнули синим светом, и она радостно прыгнула внутрь. Хотя выражение лица не изменилось, Яо Ши точно знала — та сейчас счастлива.

Если бы нужно было описать это чувство, то, наверное, за её спиной в этот момент расцвели лилии.

— Не скажешь ли своё имя? — спросила Яо Ши. При свете лампы красота гостьи стала ещё очевиднее: поразительная с первого взгляда и безупречная при ближайшем рассмотрении.

— Меня зовут Мо Тинхань. Ты больна? Выглядишь очень слабой, — с полной искренностью сказала та.

Яо Ши: …

Некоторые люди просто не должны открывать рот. Такая прекрасная женщина — и зачем ей этот язык?

— Ты вломилась ко мне ночью только для того, чтобы сказать это? — прищурилась Яо Ши, чувствуя раздражение.

— Я посмотрела твои видео, узнала, что ты Яо Ши, и захотела встретиться. Ты гораздо миниатюрнее, чем я думала, — сказала Мо Тинхань, хотя в голосе не было интонаций, в них всё равно чувствовалось искреннее удивление.

Она даже протянула руку и сравнила рост — макушка Яо Ши едва доходила до её шеи.

У Яо Ши на лбу заходил нерв. Не выдержав, она снова пнула гостью ногой, отправив её в полёт.

В тот момент она подумала: «Хорошо, что окно не закрыла».

Мо Тинхань, улетая, тихо произнесла:

— До встречи.

Яо Ши: …

Зачем эта женщина вообще сюда пришла?!

Она внимательно осмотрела комнату — ничего подозрительного. Неужели та пришла только для того, чтобы сказать несколько неприятных слов?

Разве специально выбирает самые колкие фразы? Больная!

Яо Ши резко захлопнула окно и заперла его.

Бросилась на кровать, только собралась заснуть, как телефон завибрировал.

Раздражённо схватив его, она увидела входящий звонок от Чжун Буяня. Нахмурившись, она ответила и сразу выпалила:

— Лучше у тебя действительно важное дело. У меня сейчас плохое настроение.

http://bllate.org/book/9064/826063