Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 7

Маска на голове чудовища, похоже, была либо заменена, либо отремонтирована — в любом случае, теперь она снова выглядела так же, как в тот вечер два дня назад.

Едва завидев, что дверь осталась открытой, чудовище тут же высунуло язык, пытаясь напугать Яо Ши.

Она не шелохнулась и внимательно осмотрела его с ног до головы.

Всего лишь полотенце на лице — и оно уже не узнаёт. Видимо, у этого существа обоняние никудышное.

На теле чудовища не было ничего подозрительного.

Яо Ши нахмурилась.

Она взяла зонт, стоявший рядом, и ручкой зацепила лапу монстра, резко дёрнув вверх.

Чудовище, застигнутое врасплох, тут же рухнуло на пол.

Теперь обе его ступни оказались прямо перед Яо Ши.

Не давая ему опомниться, она опустила одну ногу и молниеносно зацепила другую, рванув на себя.

Лапа чудовища влетела прямо в комнату.

Существо начало яростно вырываться, пытаясь убежать, но никак не могло освободиться от зонта в её руках.

Та нога, что оказалась внутри помещения, словно получила ожог — начала стремительно таять и растворяться.

Яо Ши сорвала полотенце с лица и, осторожно придерживая тканью, вытащила из промежутка между пальцами ног крошечный ключик.

Вот он.

На губах девушки мелькнула лёгкая улыбка.

Увидев Яо Ши без повязки, чудовище забилось ещё яростнее.

Оно без колебаний отрубило себе половину ноги и мгновенно скрылось в тумане.

Яо Ши: …

С отвращением она выбросила в коридор и зонт, и отрубок лапы, после чего захлопнула дверь.

Подойдя к напольным часам, она вставила ключ и повернула.

Стрелка тут же перескочила на одно деление вперёд.

Яо Ши быстро провернула механизм, пока стрелка не достигла отметки «ясная погода».

После этого она легла спать, но всю ночь не сомкнула глаз.

Рассвет пятого дня в Замке в тумане.

Яо Ши снова проснулась от стука в дверь.

— Вам что, совсем не нужно спать? — раздражённо открыла она дверь и увидела Чжун Буяня, сиявшего от возбуждения.

— Кто это ещё спит так крепко? Мы и так еле высыпаемся, — огрызнулся он. — Туман исчез! Ты справилась?

— Ага, — равнодушно кивнула Яо Ши.

— Пошли скорее!

Чжоу Сяосяо и Чэнь Хао, услышав её ответ, мгновенно бросились прочь из замка.

Яо Ши с сожалением взглянула на мини-печку для печенья, оставленную в углу.

Ладно, говорят, за пределами замка в торговом центре полно вкусного.

Она неторопливо спустилась вниз и едва успела войти в холл, как снаружи раздался пронзительный крик.

— А-а-а!

Яо Ши и Чжун Буянь выбежали наружу.

Перед ними лежал окровавленный Чэнь Хао, а рядом, в луже крови, стояла Чжоу Сяосяо в чистом белом платьице.

Тело Чэнь Хао было изрезано ножом, кишки вывалились наружу.

Чжоу Сяосяо беспечно бросила нож рядом с ним.

— По… почему? — хрипло выдавил Чэнь Хао, задыхаясь.

— Ха! В первый же день ты хотел ко мне пристать. Если бы я не среагировала вовремя… Ты думаешь, я глупа? Больше всего на свете я ненавижу таких мужчин, как ты, — с презрением сказала Чжоу Сяосяо и поклонилась Яо Ши с Чжун Буянем в знак благодарности.

Затем она покинула территорию замка и исчезла.

Лицо Яо Ши оставалось бесстрастным. Она тоже развернулась и ушла.

Чжун Буянь лишь покачал головой, проходя мимо умирающего Чэнь Хао.

Когда все трое ушли, туман вновь окутал замок целиком.

Тело Чэнь Хао затянуло в пелену — следов не осталось.

[Вы успешно покинули испытание.]

[Добро пожаловать на улицу 167.]

Когда Яо Ши открыла глаза, она оказалась на длинной улице. В ушах ещё звенел голос системы, произносивший выбор дверей.

Она даже не успела посмотреть результаты прохождения испытания, как её тут же окружила толпа людей.

— Красавица, растерялась? Могу быть гидом! Расскажу всё, очень дёшево, точно не прогадаешь!

— Девочка, у меня есть универсальное лекарство! Хочешь? Купишь сейчас — получишь в подарок комплект одежды по размеру!

— Присоединяйся к команде! У нас есть прохождения испытаний и помощь новичкам — лучший выбор!

— Специальное предложение для новичков! Проходите мимо — не пожалеете!

Яо Ши раздражалась всё больше. Её взгляд становился всё мрачнее, и вокруг начала распространяться подавляющая, тревожная аура.

Чуткие люди тут же замолкли и даже отступили на шаг.

Она чуть заметно изменилась в лице и огляделась: многие, как и она, были окружены толпой. Некоторые даже имели ранения. Пусть эти люди и пытались обмануть новичков, но иногда их услуги действительно могли пригодиться.

Яо Ши заметила, что её мешочек всё ещё при ней — он был набит до отказа. Не нужно было даже заглядывать внутрь, чтобы понять: там полно печенья.

Она испекла много в четвёртый день.

Это немного улучшило ей настроение, и она уже не теряла контроль над собой. Подняв глаза, она окинула взглядом окружающих — те, кого она заметила, тут же замерли, не решаясь приближаться.

— Откуда вы знаете, что я новичок? — спросила она, уставившись на тощего, вертлявого мужчину, стоявшего впереди всех.

Он выглядел так, будто никогда не знал настоящего мужества.

Под её пристальным взглядом он занервничал:

— Только новички появляются оттуда.

Он указал за спину Яо Ши.

Там находился огромный ритуальный круг.

Как только Яо Ши отвела взгляд, мужчина почувствовал обиду: как так получилось, что его напугала эта хрупкая, болезненная девчонка?

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент она снова посмотрела на него — и инстинктивный страх заставил его замолчать.

В конце концов, Яо Ши ничего не сказала. Она просто отстранила толпу и подошла к маленькой девочке, которую загнали в угол и не давали подойти ближе.

— Что продаёшь?

— Могу рассказать тебе обо всём здесь! — девочка явно волновалась.

— Сколько стоит?

— Один очко.

— Расскажешь всё полностью? — Это была минимальная цена.

— Конечно! Если тебе не понравится, можешь не платить, — заверила девочка.

— Пойдём, — решила Яо Ши. Она считала, что умеет распознавать людей.

Девочку звали Цзян Хуэй. Ей было всего двенадцать лет. К счастью, вместе с ней в мир побега попал и её девятнадцатилетний брат.

Похоже, система «Чёрные и Белые Врата» сочла малышку слишком юной и одновременно направила обоих — брата и сестру — в один путь.

Цзян Хуэй чувствовала, что брат слишком занят, поэтому иногда выходила поработать, чтобы хоть чем-то помочь.

— Сестра Яо, за нашими спинами находится Ритуальный круг новичков. Все, кто проходит начальное испытание, появляются именно здесь. А дальше — территория, где мы живём после испытаний, — рассказывала Цзян Хуэй чётко и последовательно.

— На улице запрещено причинять друг другу вред. Здесь по-настоящему безопасно. Если между участниками возникает конфликт, появляются управляющие улицы. За лёгкие нарушения снимают очки, за серьёзные — казнят на месте, — добавила она, ничуть не испугавшись.

Яо Ши понимала её чувства.

Ведь управляющие — это защитники.

— Слева — отдел продаж недвижимости, — продолжала Цзян Хуэй, ведя Яо Ши вперёд и подробно объясняя каждое здание по пути. — Хотя ночёвка на улице не угрожает жизни, всегда есть риск кражи. Да и после испытаний всем хочется нормально отдохнуть. Здесь можно купить или снять жильё на любой вкус и кошелёк.

— Справа — библиотека. Там можно изучать самые разные знания.

Затем Цзян Хуэй показала ей торговый центр, больницу, развлекательные заведения, улицу с лотками участников побега…

По сути, имея очки, можно было жить здесь в своё удовольствие.

Небо над улицей постоянно оставалось пасмурным. По словам Цзян Хуэй, погода всё же меняется, и здесь есть и день, и ночь.

В конце концов они добрались до огромного многогранного экрана на площади.

— Это наша последняя остановка, — сказала Цзян Хуэй, совсем как настоящий гид.

Яо Ши решила, что потраченные очки того стоили.

По пути она уже узнала, что за первое прохождение испытания новичок получает 40 очков, а за последующие — по 20. Поэтому у Ритуального круга новичков всегда толпились мошенники, готовые «подстричь овец».

Яо Ши подняла глаза на три огромных экрана и вдруг увидела своё имя.

Оно возвышалось над всеми, занимая первую строчку одного из экранов.

Вокруг толпились люди и возбуждённо переговаривались:

— Боже, ещё один «волк-убийца»! Он побил рекорд Янь Вэньфэна!

— Рекорд Янь-лао держался шестнадцать дней! Как вообще можно его превзойти?

— Невероятно! Целых 580 очков за начальное испытание! Да он человек вообще?

— Говоришь глупости! В начальных испытаниях нет боссов, максимум — элитные монстры.

— Я думал, 260 очков у Янь Вэньфэна — это предел! А тут вдвое больше!

— Кто-нибудь объяснит, как в начальном испытании можно найти особые ключи? Их же там не бывает!

— Один особый ключ даёт 100 очков. Значит, нужно найти хотя бы пять… Невозможно!

Цзян Хуэй ахнула и, бросив на Яо Ши осторожный взгляд, тут же опустила глаза, делая вид, что её здесь нет.

В глазах Яо Ши мелькнула усмешка:

— Что это за экраны?

— Это таблицы рейтингов, — сразу ответила Цзян Хуэй, указывая на экран с именем Яо Ши. — Здесь отображаются сто лучших результатов новичков. Крупные команды часто предлагают им сотрудничество.

— Остальные два — таблица мастеров и таблица прохождений. В таблицу мастеров попадают после трёх официальных испытаний; система сама оценивает способности участника. А в таблице прохождений учитывают количество собранных ключей.

— Сбор ключей? — переспросила Яо Ши.

— После каждого прохождения участник получает один ключ. Кроме того, в официальных испытаниях спрятаны особые ключи. Собрав сто ключей, можно завершить весь путь.

— А что будет после завершения?

Цзян Хуэй покачала головой:

— Неизвестно. Говорят, можно вернуться домой или исполнить любое желание.

Яо Ши кивнула. В этот момент она заметила, как одно имя исчезло с таблицы новичков.

— Почему оно пропало? — спросила она.

На лице Цзян Хуэй появилась грусть:

— Есть два способа покинуть таблицу: тебя вытеснили или ты погиб.

Яо Ши замолчала.

Было ясно, что это имя исчезло не из-за вытеснения.

Цзян Хуэй снова собралась и весело улыбнулась:

— Сестра, экскурсия закончена! Тебе всё понравилось?

Яо Ши улыбнулась и перевела ей пять очков:

— Очень. И… сохрани это в тайне.

— Поняла! — Цзян Хуэй обрадовалась дополнительным очкам.

Яо Ши не хотела привлекать внимание, поэтому сразу направилась в отдел продаж недвижимости.

Только теперь у неё появилось время посмотреть результаты прохождения испытания.

[Начальное испытание: Замок в тумане (ослабленная версия). Результаты прохождения.]

[Базовая награда: 40 очков (новичкам дополнительно +20 очков), ключ от врат ×1]

[Награда за убийства: 510 очков (по 10 очков за каждое туманное чудовище)]

[Особая награда: 30 очков (страх чердачного демона перед тобой преобразован в очки)]

[Поздравляем! Ты заняла первое место в рейтинге новичков и получаешь бонус: 200 очков.]

[Твоя система обновлена до полной версии. Исследуй самостоятельно.]

Страх тоже можно превращать в очки? Яо Ши приподняла бровь.

У неё теперь было 775 очков. Пять она уже передала Цзян Хуэй.

Система оказалась простой виртуальной панелью с минимумом функций: просмотр информации, очков, магазина и системных сообщений.

http://bllate.org/book/9064/826014