Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 6

— Да, ши-гуй. Когда ты в этот раз видел безголового, вокруг него стало меньше чёрной субстанции? — спросила Яо Ши, глядя на Чжун Буяня.

— Да.

— Потому что он подвергся атаке! Та статуя действительно годится для жертвоприношения и способна уничтожить ши-гуй. А ши-гуй — это и есть безголовый… Хотя нет, не совсем: вместе с той головой, которую я видела, получается целостный ши-гуй.

Яо Ши продолжила:

— Вот и второе правило замка: гостям запрещено трогать ценные вещи хозяина.

— Хозяин — это Цзы Тумана, а Цзы Тумана на самом деле и есть дворецкий.

— Мы обыскали весь замок, но так и не нашли ценных вещей дворецкого, потому что… его ценными вещами были те самые супруги, что раньше жили здесь. Что до того, почему ши-гуй всего один, — так это потому, что второй человек превратился в кровь, заполнившую комнату с массивом на третьем этаже.

Она указала на эту самую комнату.

— Значит, когда тётя Чжао попыталась использовать статую, чтобы убить ши-гуй, она активировала механизм неминуемой смерти. Жертвоприношение не было завершено, поэтому ши-гуй не умер полностью, — мгновенно сообразил Чжун Буянь.

На статуе не было ни капли крови.

— Но откуда ты знаешь, что дворецкий и есть Цзы Тумана?

— Ты же сам читал записки, дневник и свидетельство о собственности, разве нет? Не говори, что ничего не нашёл, — бесстрастно посмотрела на него Яо Ши.

— …А что не так?

— Почерк в свидетельстве о собственности идентичен почерку дворецкого.

— … — Чжун Буянь молча закрыл лицо руками.

Он и правда был не силён в размышлениях. С самого начала прохождения локации его не покидало чувство тревоги.

Яо Ши не обратила внимания на его мысли и продолжила:

— Судя по характеру смерти, ши-гуй убил именно монстр с чердака. Именно поэтому статуя выполнена в его облике.

— Откуда ты знаешь, как выглядит монстр с чердака? Ты поднималась туда?! — голос Чжун Буяня дрогнул.

— Нет, — покачала головой Яо Ши.

Чжун Буянь облегчённо выдохнул. Он искренне боялся, что если Яо Ши погибнет внутри локации, им всем конец. Хотя он этого не говорил вслух, в душе прекрасно понимал: уже третий день, а у него до сих пор нет ни единой зацепки — это плохой знак.

Но в следующее мгновение слова Яо Ши лишили его дыхания.

— Прошлой ночью дверь в мою спальню открылась.

Чжун Буянь, Чжоу Сяосяо и Чэнь Хао молчали, ошеломлённые.

Какое ужасное известие.

— И что дальше? — с трудом выдавил Чжун Буянь. Он даже представить не мог, что дверь в спальню может открыться сама.

— А потом я раздавила маску того монстра. Ах да, именно такая маска, как на этой записке, — Яо Ши указала на бумажку в руке Чжун Буяня.

Пальцы Чжун Буяня крепче сжали записку.

— Раздавила?! — переспросил он, не веря своим ушам.

— Да, очень легко давится. Подозреваю, что маска — его слабое место, — уверенно заявила Яо Ши.

Чжун Буянь молча смотрел на неё с непростым выражением лица.

Он давно понял одну вещь: сила Яо Ши находится на совершенно ином уровне по сравнению с их троицей, так что такие заявления лучше просто выслушивать и не принимать всерьёз.

— Думаю, на том монстре есть важная улика, но прошлой ночью я не обратила на это внимания, — сказала Яо Ши.

Ведь она была слишком зла.

— Если сегодня ночью дверь чьей-нибудь комнаты откроется, внимательно понаблюдайте за тем монстром, — легко бросила она, оставив после себя фразу, от которой мурашки побежали по коже.

Теперь оставалось только ждать наступления ночи. Все улики указывали на монстра с чердака.

Яо Ши обошла третий этаж и, к своему удивлению, обнаружила новую зацепку.

В комнате, залитой кровью, она нашла тщательно спрятанный блокнот.

С тех пор как она поняла, что ни кровь, ни ши-гуй не нападают на людей, она стала смелее.

Самыми опасными в Замке в тумане были три правила. Даже если кровь полностью обволакивала её, она не причиняла вреда — стоило лишь выйти из комнаты, как кровь сама отступала.

Недавно найденный блокнот, судя по всему, принадлежал мужу семьи. В нём он подробно записал множество событий.

— Я и Лиэр обнаружили злого духа, которого невозможно уничтожить. Он преследовал нас, пока не вселился в тело маленького мальчика.

— Мы решили усыновить его и применили древний печатующий массив.

— Замок в тумане опасен, но именно здесь можно подавить злого духа.

— Мне удалось! Я успешно заключил договор с Цзы Тумана! Отныне он будет нашим дворецким и постоянно подавлять злого духа.

— У нас родилась дочь.

— Эффект маски слабеет. По ночам он начинает терять человеческое сознание.

— Он начал выходить в туман на охоту за туманными зверями. Хотя мясо туманных зверей вкусное, это дурной знак.

— Лучше отправить дочь подальше. Мы сами не знаем, удастся ли нам выжить.

— Он обнаружил, что напольные часы могут регулировать погоду в тумане! Всё кончено!

— Кровь, наполненная ненавистью, загрязнит Цзы Тумана. Я должен сделать так, чтобы договор никогда нельзя было расторгнуть. Лиэр не должна умереть зря!

Записи обрывались на этом.

Яо Ши немного помолчала, задержав взгляд на фразе «мясо туманных зверей вкусное».

Ей вспомнились те белые, пушистые, как хлопок, печеньки, которые она ела.

……………………………

Когда прозвучал вечерний колокол, Яо Ши направилась на кухню.

На самом деле, она не особо умела готовить. В эпоху апокалипсиса главное было не умереть с голоду, а уж тем более не заботиться о вкусе.

Но если есть возможность, она хотела бы всё же улучшить свои кулинарные навыки.

На кухне нашёлся кулинарный сборник. Она решила выбрать что-нибудь простое.

Внезапно из него выпала бумажка.

Яо Ши удивлённо подняла её.

— Метод приготовления туманных зверей.

Глаза Яо Ши мгновенно засветились. Не раздумывая ни секунды, она заучила рецепт наизусть.

Теперь ей точно не грозит голод!

Обычная еда её больше не интересовала. Ей захотелось отведать туманного зверя. Она немедленно побежала в комнату дворецкого на третьем этаже, схватила причудливый пылесос и выскочила из замка.

Оказалось, этот пылесос специально предназначен для приготовления туманных зверей.

Кто бы мог подумать!

Чжун Буянь как раз находился в холле.

— Куда ты? — окликнул он.

— Есть! — бросила она через плечо.

— А?! Что там вообще можно съесть за пределами замка!

Чжун Буянь поспешил за ней.

Яо Ши достала из кармана знакомую коробочку и мгновенно открыла её.

— Быстро назад! Зачем ты открываешь приманку для туманных зверей?! Ты что, сошла с ума?! — закричал Чжун Буянь.

Яо Ши будто не слышала. Вынув приманку, она метко бросила её вперёд, захлопнула коробку и спрятала обратно в карман.

В руках она уже держала пылесос, готовый к работе.

Туман вокруг начал бурлить. Из глубин послышались многочисленные рыки.

Звери ринулись к приманке, сжимая пространство со всех сторон.

Чжун Буяня отбросило прямо к двери замка.

Яо Ши стояла на последнем свободном клочке земли, совершенно не испытывая страха — на лице играло возбуждение.

— Давайте же! Пир!

Пылесос резко включился, издавая гулкий рёв.

Чжун Буянь опустился на колени и пробормотал:

— С ума сошла… Яо Ши сошла с ума.

Яо Ши уверенно собрала всех туманных зверей поблизости и потащила пылесос обратно.

Прямо у входа в замок она увидела сидящего на полу Чжун Буяня, который бормотал себе под нос.

— Что с тобой? — Почему ты выглядишь так, будто одержим?

Чжун Буянь медленно поднял на неё остекленевший взгляд, моргнул и вдруг пришёл в себя:

— Ты… что ты только что делала?!

— Готовлю вкусняшки. Скоро узнаешь, — ответила Яо Ши в прекрасном настроении.

Она вернулась на кухню с пылесосом.

На самом деле, благодаря этому «кулинарному комбайну» ей больше ничего не нужно было делать. Стоило немного подождать — и устройство само выплюнет готовое блюдо.

И действительно… Вскоре Яо Ши получила целую корзину печенья из туманных зверей.

К сожалению, когда она предложила угостить остальных, никто не захотел пробовать.

Даже Чжун Буянь отказался.

Отлично! Значит, всё достанется ей одной.

Яо Ши ничуть не расстроилась из-за отказа и с удовольствием принялась уплетать печеньки.

Вечерний колокол снова прозвучал, и четверо разошлись по своим комнатам.

Яо Ши долго ждала стука в дверь от чердачного злого духа, но так и не дождалась.

Она слегка удивилась, немного потренировалась в номере, чтобы переварить печеньки.

Она съела всего две штуки, но уже чувствовала себя сытой: вкус восхитительный, да ещё и надолго утоляет голод.

Отлично! Интересно, можно ли вынести это из локации?

Ночь прошла спокойно и без происшествий. На этот раз Яо Ши с удовольствием проснулась сама.

Чжун Буянь и остальные уже завтракали, но выглядели измождёнными.

— Почему прошлой ночью вообще ничего не происходило? — села Яо Ши на диван, явно недоумевая.

— … — Чжун Буянь устало взглянул на неё. — Мы все слышали стук в дверь и открывали её, но монстра не было — будто его и вовсе не существовало. Закроем дверь — стук снова начинается. Откроем — опять никого.

— Мы всю ночь открывали и закрывали двери, — добавила Чжоу Сяосяо, тоже выглядя совершенно вымотанной.

Чэнь Хао сидел в углу, молча.

Яо Ши задумалась. Неужели монстр испугался подходить к её двери после того, как она раздавила ему маску? Она повернулась к Чжун Буяню:

— Давай сегодня ночью поменяемся комнатами.

— Хорошо, — вяло кивнул он.

Завтракать Яо Ши не стала — печеньки с вечера ещё давали о себе знать.

Ситуация в замке уже была предельно ясна: стоит повернуть стрелки напольных часов до солнечной погоды, и туман рассеется — тогда они смогут покинуть замок. Но, похоже, ключ находится у монстра с чердака.

Она тщательно обыскала весь замок, кроме чердака, и нигде не нашла ничего похожего на ключ.

Яо Ши подошла к лестнице, ведущей на чердак, и сделала первый шаг.

Мгновенно её охватил леденящий страх, пронзивший до мозга костей.

Холодный пот хлынул градом. Тело задрожало, не подчиняясь воле. Она не могла пошевелиться.

Лишь безумное стремление выжить позволило ей чуть-чуть сдвинуть ногу.

Всего на один сантиметр — но это было словно преодолеть высочайшую гору.

И в тот же миг она вырвалась из этого состояния ужаса.

Яо Ши мгновенно спустилась вниз и жадно съела печеньку.

В этот момент она внезапно осознала одну вещь: механизмы неминуемой смерти в локациях — это своего рода правила. Даже её сверхъестественная интуиция, отточенная годами выживания в апокалипсисе, здесь бессильна.

В лучшем случае она позволяет почувствовать приближение опасности.

Но эта опасность настигает без предупреждения.

И парадокс в том, что её же собственная интуиция может сыграть с ней злую шутку.

Когда угроза слишком велика, тело впадает в паралич — это биологический инстинкт, не подвластный сознанию.

Ни монстр с чердака, ни ши-гуй, ни туманные звери не вызывали у неё чувства опасности, поэтому она и не считала эту локацию особенно страшной.

Оказывается, настоящий ужас — не в монстрах.

А в правилах.

В этот момент Яо Ши вдруг поняла негласный принцип прохождения локаций: пока не нарушаешь правила — можешь делать всё, что угодно.

Раз на чердак подниматься нельзя, значит, его и не нужно исследовать. Единственная связь между чердаком и ними — это монстр.

Значит, нужная вещь у него.

Она вспомнила странный шорох, напоминающий пересыпающийся песок, который всегда сопровождал появление монстра на лестнице. Скорее всего, этот звук исходит не от самого монстра.

В ту же ночь Яо Ши и Чжун Буянь поменялись комнатами.

Вскоре раздался привычный стук в дверь.

Яо Ши повязала на лицо полотенце и открыла дверь.

За порогом никого не было.

Она не спешила, просто оставила дверь открытой и наблюдала.

Через некоторое время фигура монстра так и не появилась, зато она увидела, как он только что подошёл к соседней двери.

Всё верно: он обходит каждую комнату и стучит.

Прошлой ночью они не видели его, потому что к моменту открытия двери монстр уже уходил.

http://bllate.org/book/9064/826013