Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 5

Если на этот раз не выбросить…

Она положила стрелку в карман.

Чжун Буянь молча вошёл с улицы. Проходя мимо Яо Ши, он вдруг сказал:

— Думаю, у тебя не шестое чувство, а врождённая сила.

Неизвестно почему, но Яо Ши почувствовала в его голосе горечь и гнев.

Днём она обнаружила в комнате управляющего записную книжку.

«Правила дрессировки собак».

В ней подробно описывалось, как заставить непослушную собаку слушаться хозяина: чередовать поощрения и наказания, держать её в голоде, давать любимые игрушки.

Яо Ши не очень понимала, зачем при дрессировке держать собаку голодной, но управляющий писал об этом с явным удовольствием и даже приводил множество личных примеров из повседневной жизни.

И всё же что-то в этом казалось странным.

Какая же собака любит выходить ночью? Разве это не кошачья привычка?

Легко возникает чувство голода…

В голове Яо Ши вспыхнула догадка.

Неужели под «собакой» имеется в виду то существо на чердаке?

На следующий день, когда прозвучал вечерний колокол, Чэнь Хао явно был на грани срыва, но тётя Чжао, напротив, казалась взволнованной. Однако никто из них не осмелился попросить разрешения провести ночь вдвоём в одной комнате — Чжун Буянь уже предупреждал их об опасности такого шага.

Яо Ши лежала в постели и снова услышала, как чудовище спускается по лестнице.

Она потянулась и взяла свою миску, колеблясь.

Стоит ли ей испытать этот предмет?

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

На этот раз звук будто ударил прямо в её лоб.

Внезапно дверь распахнулась, словно её с силой распахнул порыв ветра.

Яо Ши вскочила и посмотрела на вход. Там стояло нечто, больше похожее на чудовище, чем на человека — тёмное, неясное, с длинными и тощими конечностями, как у гориллы, чьи руки почти касались пола.

На лице существа была маска — та самая, что висела на потолке в комнате Ван Юя.

Из-под маски свисал длинный язык, из которого капала слюна.

Яо Ши с недоумением смотрела на него.

Почему тогда Ван Юй вышел за дверь, увидев такое?

В следующее мгновение чудовище исчезло, будто его и не было.

Выражение лица Яо Ши изменилось. Если бы она сейчас высунула голову за дверь…

Интересно.

Она постояла немного, и чудовище снова появилось.

Выглядело оно точно так же, единственное отличие — широко раскрытая пасть была направлена прямо на её голову. Стоило ей только высунуться, как она неминуемо оказалась бы у него во рту.

Это существо периодически становилось невидимым.

Теперь понятно, почему на лице Ван Юя тогда мелькнуло замешательство, но не страха: либо он ничего не видел, открыв дверь, либо чудовище исчезало сразу после появления.

Внезапно существо издало хриплый звук:

— Голоден…

Раз так…

Она неторопливо протянула ему миску.

[Невозможно использовать.]

«…»

Яо Ши молча убрала руку.

Значит, она действительно не может использовать этот предмет. То есть все, полученные в Чёрно-Белых Вратах, бесполезны для неё.

Тогда что ей остаётся?

Раздражённая, она резко схватила маску на лице чудовища.

С лёгким усилием маска тут же рассыпалась в прах.

Из горла существа вырвался пронзительный вопль, от которого Яо Ши отбросило на полшага назад.

Чудовище в агонии каталось по коридору.

Яо Ши безучастно наблюдала за этим несколько секунд, затем закрыла дверь.

Она мысленно заявила: она злится!

Как так — она не может использовать предметы!

Вернувшись в постель, она сердито бросилась на подушку и уснула.

Чудовище: «Да ты и без предметов чуть меня не убила! Чего ещё хочешь?!»

Другие получают предмет: боеспособность +10.

Яо Ши получает предмет: боеспособность +0.

Но у первых базовая боеспособность — 10, а у Яо Ши — 10 000.

На третий день в Замке в тумане Яо Ши снова разбудили.

На этот раз не криками, а настойчивым стуком в дверь.

Качество её сна всегда было отличным, но при этом она сохраняла особую настороженность — стоило почувствовать малейшую угрозу, как она тут же просыпалась. Это умение она приобрела в эпоху Апокалипсиса. Умение быстро восстанавливать силы в любых условиях имело огромное значение. И всё же Яо Ши мечтала хоть раз проснуться сама, без внешних раздражителей.

Она вскочила и открыла дверь.

Перед ней стоял нахмурившийся Чжун Буянь.

— Тётя Чжао мертва. На этот раз умерла в своей комнате.

Яо Ши нахмурилась и сразу направилась к комнате тёти Чжао.

Там Чжоу Сяосяо осматривала тело, а Чэнь Хао нервно наблюдал со стороны.

Состояние тёти Чжао полностью отличалось от Ван Юя: её тело было целым, выражение лица — спокойным. Она лежала на боку, прямо перед тумбочкой.

На тумбочке стояла небольшая статуэтка.

Ранее, обыскивая эту комнату, Яо Ши такой статуэтки не видела. Главное — она изображала того самого монстра, которого Яо Ши видела прошлой ночью, с той лишь разницей, что на лице статуи не было маски.

Яо Ши переступила через тело и взяла статуэтку в руки.

Она была слегка прохладной на ощупь.

Странно. Для чего нужна эта статуэтка?

Перевернув её, она заметила на дне надпись:

— Поклонение этому божеству уничтожает ши-гуй.

Значит, тётя Чжао поклонялась статуэтке. Но почему тогда погибла именно она? Отчего прошлой ночью чудовище так мучилось — из-за того, что она разбила маску, или из-за этой статуэтки?

Нет, что-то не так.

Она упустила что-то важное.

Взгляд Яо Ши медленно скользнул по комнате и остановился на Чжун Буяне, только что вошедшем внутрь.

— Ты знаешь, что это за статуэтка? — спросила она, показав ему находку.

— Я обнаружил, что с тётей Чжао что-то не так, и сразу пошёл за тобой, — ответил он. — Так что я ничего не знаю.

Теперь он чувствовал, что, хоть Яо Ши и новичок, она весьма способна.

Яо Ши кратко рассказала о своих наблюдениях.

В это время Чжоу Сяосяо внезапно спросила:

— Почему бы не предположить, что ши-гуй проник в комнату и убил тётю Чжао?

Прежде чем Яо Ши успела ответить, Чжун Буянь объяснил:

— Смерть тёти Чжао совершенно не похожа на смерть Ван Юя. Кроме того, в правилах замка чётко сказано: ночью запрещено выходить из комнат. Ночное чудовище соответствует первому правилу — механизму неминуемой смерти. Оно не может войти в комнату, если только тётя Чжао сама чего-то не сделала. Но я всё равно считаю, что это не работа ши-гуй.

— А правила замка всегда верны? — снова спросила Чжоу Сяосяо.

— Правила замка абсолютны. Система никогда не даёт ложной информации, — торжественно заявил Чжун Буянь. — Даже если информация иногда кажется не до конца ясной, она всё равно никогда не бывает ложной.

Лицо Яо Ши оставалось невозмутимым.

Чжоу Сяосяо снова замолчала.

Яо Ши протянула статуэтку Чжун Буяню:

— Мне нужно ещё раз тщательно обыскать все комнаты. Не мешайте мне без дела.

Она чувствовала, что упустила что-то важное.

С этими словами она начала с первого этажа.

Кухня, холл, туалет…

Когда она открыла дверь кладовой, снова увидела давно знакомую голову.

На этот раз голова не улыбалась и не приближалась. Даже чёрный туман вокруг исчез.

Губы её двигались, будто пытаясь что-то сказать,

но звука не было.

Даже Яо Ши не могла понять, что именно та хотела выразить.

— Зло? Всё? Нет… Чердак? Хорошо, чердак…

— Червь… Нет, напольные часы! — глаза Яо Ши слегка расширились.

Как только она произнесла «напольные часы», голова исчезла.

Яо Ши быстро обыскала кладовку и нашла там коробку. Она была пуста,

но внутри лежал листок бумаги.

На нём было написано: чтобы уничтожить ши-гуй, ночью нужно преклонить колени перед статуэткой и капнуть на неё каплю собственной крови.

Яо Ши задумалась.

Статуэтка! Ши-гуй!

Из дневника, найденного в комнате Ван Юя, следовало, что он мог свободно входить в туман, а также то, что родители относились к нему особенно. Кроме того, владелец дома значился как Цзы Тумана. Поэтому она подозревала, что ребёнок и есть Цзы Тумана.

Записи в «Правилах дрессировки собак» управляющего заставили её заподозрить, что под «собакой» имеется в виду чудовище на чердаке.

Но то существо прошлой ночью…

Носило маску, которую ребёнок особенно любил.

Ещё она упустила один важный момент: в дневнике ребёнка упоминалось, что ночью он часто чувствовал голод.

Она думала, что это просто из-за позднего отхода ко сну…

Но в записях управляющего говорилось: «держать собаку в голоде».

Кто же тогда это существо на чердаке?

Яо Ши посмотрела на напольные часы, снова появившиеся в холле, и её дыхание стало чуть прерывистым. Стрелка в её кармане исчезла — вернулась на циферблат.

Она просто взяла и положила весь часовой механизм себе в карман.

Затем схватила документы на дом и стремглав помчалась наверх, в комнату Ван Юя, чтобы найти тот самый дневник.

Постчерк в дневнике и в документах на дом — разный.

Затем она сравнила с записями управляющего.

Абсолютно одинаковый!

Нет, всё не так.

Управляющий и есть Цзы Тумана. Тогда кто на чердаке?.. Ши-гуй?

Брови Яо Ши сошлись. Только теперь она почувствовала нарастающий голод. Пришлось спуститься на кухню и что-нибудь съесть. Там она обнаружила ещё одну тревожную вещь.

Она в панике побежала искать Чжун Буяня и остальных.

Чжун Буянь всё ещё изучал статуэтку в своей комнате, когда Яо Ши ворвалась внутрь:

— Плохо дело! Продукты на кухне начали портиться! Не продержатся и семи дней!

— Что?!

Все в ужасе вскрикнули.

Даже если они будут есть мало, совсем без еды не обойтись!

Значит, если к седьмому дню они не выберутся, то просто не хватит сил уйти из замка.

Яо Ши чувствовала, как всё катится к хаосу. Она схватила Чжун Буяня за руку:

— Уже третий день. Погибли двое. Мы до сих пор не знаем, как выбраться из замка. Это нормально?

— Нормально, — ответил он после раздумий. — Некоторые локации сложны тем, что трудно найти выход. Другие — тем, что выход известен, но достичь его невозможно.

Это немного успокоило Яо Ши. После новости о еде она едва сдерживала панику. Отпустив Чжун Буяня, она вернулась в свою комнату и углубилась в изучение часов.

Стрелки такие хрупкие — для неё, по крайней мере. Обычно их нельзя повернуть — при попытке они просто ломаются.

Но что имела в виду та голова, указывая на эти часы?

Пальцы Яо Ши нащупали на корпусе часов небольшой выступ. Лёгкое нажатие — и открылась шестигранная щель.

Это ключ для завода!

В голове мелькнула идея: на циферблате изображены разные погодные условия. Возможно, если завести часы, стрелка укажет на «ясно»?

Но где сам ключ для завода?

Та голова говорила про чердак… Но подняться туда нельзя — это активирует механизм неминуемой смерти.

Яо Ши пристально смотрела на часы, потом перевела взгляд на коридор за дверью.

После обеда все молчали.

Чэнь Хао не мог скрыть паники — он был даже менее собран, чем Чжоу Сяосяо.

Внезапно Чжун Буянь достал листок бумаги:

— Только что на третьем этаже я встретил того безголового. Он дал нам ещё одну записку.

Яо Ши взглянула на неё. Там была нарисована маска — та самая, что носило чудовище.

— Подозреваю, что этот безголовый и есть Цзы Тумана, — сказал Чжун Буянь.

Яо Ши удивлённо посмотрела на него.

— Этот безголовый не причиняет нам вреда. И та голова, хотя я её не видел… но судя по обстоятельствам смерти Ван Юя, безголовый, скорее всего, был убит ши-гуй с чердака.

— Погоди, — Яо Ши подняла руку, прерывая его.

Чжун Буянь слегка раздражённо посмотрел на неё, но промолчал.

— Безголовый — не Цзы Тумана. Это и есть ши-гуй! — наконец-то всё встало на свои места.

— Ши-гуй? — голос Чжун Буяня стал выше.

http://bllate.org/book/9064/826012