Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 17

За кулисами раздались аплодисменты — шестой номер завершился, и настала очередь выступать Цянь Мэй и её команде.

Цянь Мэй появлялась лишь в середине танца, поэтому, когда все танцоры уже вышли на сцену, за кулисами осталась только она — одинокая и напряжённая.

Сердце её бешено колотилось.

Особенно когда она вспомнила, что сейчас будет танцевать прямо перед Юй Яньгуаном. От одной этой мысли ей стало трудно дышать.

Когда музыкальное сопровождение достигло нужного момента, Цянь Мэй вышла из-за кулис и присоединилась к танцевальной группе сзади.

По мере того как ритм менялся, передние ряды танцоров начали расходиться в стороны, и Цянь Мэй медленно продвигалась вперёд.

У самой авансцены последний участник отступил в сторону, и она, словно окружённая цветами, оказалась перед зрителями.

Зал взорвался аплодисментами, многие кричали её имя.

Цянь Мэй продолжала танец в такт музыке. Когда она подошла к переднему краю сцены, её взгляд случайно встретился со взглядом Юй Яньгуана.

Свет софитов был ослепительно ярким, но его глаза сияли ещё ярче.

Она занервничала, и на мгновение её разум опустел.

Музыка постепенно замедлилась, и, завершив последнее движение, Цянь Мэй вдруг осознала: остальные участники уже начали уходить со сцены.

Она растерялась.

Из-за того, что она отвлеклась, она опоздала на один такт!

Теперь она сильно отстала от команды, и если попытается догнать их сейчас — будет крайне неловко.

Цянь Мэй посмотрела вниз, на Юй Яньгуана. Он всё ещё смотрел на неё.

Быстро сообразив, она, как раз когда команда почти скрылась за кулисами, подняла руки над головой —

и нарисовала сердечко.

Весь зал ликовал.

И в тот же миг погас свет.

В последнюю секунду до темноты Цянь Мэй успела заметить, как Юй Яньгуан улыбнулся ей.

Его взгляд был горячим и полным чувств.

После выхода за кулисы сотрудник сообщил Цянь Мэй, что ей нужно задержаться — скоро начнётся церемония вручения наград.

Она удивилась.

Церемония? Кому и за что вручают награды?

Пока она недоумевала, первые ряды зала опустели — руководство университета поднялось с мест. Юй Яньгуан шёл последним и тоже направился за кулисы.

Почётные гости собрались там же и заняли отведённые им места.

Кроме Цянь Мэй, все приглашённые были известными деятелями в своих областях, поэтому по возрасту и статусу она, естественно, оказалась в самом конце ряда.

Ведущий объявил начало церемонии. Гости по одному выходили на сцену, и одновременно с этим из зала выходил представитель университета.

Каждый гость получал из рук руководства Университета Нанчэн почётную степень бакалавра в знак признательности за активное участие в студенческой жизни. После этого они фотографировались вместе.

Гости выходили один за другим, и за кулисами осталась только Цянь Мэй.

— Поздравляем госпожу Цянь Мэй! — раздался голос ведущего. — Награду вручает президент компании «Цзышу» господин Юй Яньгуан. Прошу!

Зазвучала торжественная музыка. Цянь Мэй вышла на сцену и сразу увидела идущего ей навстречу Юй Яньгуана. Он улыбался и не сводил с неё глаз.

От такого пристального взгляда её сердце снова заколотилось.

Они встали рядом на сцене. Сотрудник принёс диплом. Юй Яньгуан взял его и протянул Цянь Мэй. Она улыбнулась ему в ответ.

Его губы слегка приподнялись, а в глазах блеснули искорки.

Они приблизились друг к другу для совместной фотографии.

Спускаясь со сцены, Юй Яньгуан аккуратно придержал её платье и отпустил только у самого низа ступеней. Цянь Мэй поблагодарила его, и они вернулись на свои места в первом ряду.

Она вертела в руках диплом, разглядывая его со всех сторон. В этот момент Юй Яньгуан повернулся к ней и спросил:

— Что означает эта почётная степень бакалавра?

Он поддразнил её:

— Это значит, что ты станешь моей младшей сестрой по учёбе.

Цянь Мэй приподняла бровь:

— Правда?

Он кивнул, протяжно тянув конец слова:

— Ага.

— Не хочу быть твоей младшей сестрой по учёбе.

— Если не хочешь быть сестрой, — его тон стал многозначительным, — тогда кем ты хочешь быть для меня?

— ...

Он приблизился ещё ближе, и его низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал почти как соблазн:

— Кем ты хочешь быть для меня? А?

От этого томного вопроса у Цянь Мэй закружилась голова. Она резко захлопнула диплом и повернулась к нему. Юй Яньгуан пристально смотрел ей в глаза.

Она улыбнулась и нарочно подразнила его:

— Я хочу стать твоей...

— кумиром.

— .........

Его лицо, ещё мгновение назад улыбающееся, явно дрогнуло.

Прежде чем он успел ответить, ведущий объявил следующий этап программы:

— Приветственные слова известных выпускников!

Юй Яньгуана вызвали на сцену. Уходя, Цянь Мэй отчётливо услышала, как он сквозь зубы процедил:

— Ты у меня ещё попляшешь.

Цянь Мэй: ???

Юй Яньгуан вышел на сцену. Под ярким софитом он выглядел особенно эффектно.

Сначала он поблагодарил родной университет за приглашение и выразил признательность организаторам реалити-шоу «Вернись в 18». Затем он кратко рассказал о своём студенческом периоде и о трудностях на пути предпринимательства. В завершение он пожелал университету процветания и надеялся, что тот будет и дальше готовить талантливых специалистов для страны.

Выступление было полностью импровизированным, но речь его была чёткой, логичной и убедительной.

Он то шутил, то становился серьёзным, и в его словах то и дело вспыхивали яркие афоризмы.

А его глубокий, бархатистый голос делал каждое слово особенно приятным для слуха, завораживая публику.

Когда выступление закончилось, весь женский состав университета завизжал от восторга. Аплодисменты и крики слились в оглушительный гул.

Когда все уже думали, что он покинет сцену, Юй Яньгуан неожиданно добавил:

— И в завершение я хотел бы пригласить на сцену госпожу Цянь Мэй, чтобы она поставила мне автограф.

Цянь Мэй от неожиданности чуть не подскочила на месте.

Весь зал загудел:

— Автограф Цянь Мэй! Автограф Цянь Мэй! Автограф Цянь Мэй!

Сначала она отказывалась, но, услышав, как всё больше студентов сзади требуют этого, и оказавшись под пристальными взглядами сотен людей, она поняла, что придётся подняться.

Сотрудник протянул бумагу и ручку. Юй Яньгуан взял их и поднёс ей.

Она не брала, лишь жалобно смотрела на него.

«Ты правда хочешь, чтобы я прямо здесь, перед всеми, поставила тебе автограф?»

Студенты снова загалдели:

— Автограф! Автограф! Автограф!

Цянь Мэй взяла бумагу и ручку. Юй Яньгуан тихо сказал ей:

— Не трусь. Ставь автограф.

— ...

Она тихонько «ойкнула» и медленно написала своё имя.

Когда она подняла глаза, он уже улыбался уголками губ.

Вид у него был такой, будто он только что добился своего.

— У-у-у!!!

Рты зрителей округлились, затем раздались аплодисменты, а некоторые парни даже закричали:

— Будьте вместе! Будьте вместе! Будьте вместе!

Юй Яньгуан аккуратно сложил листок и положил его в нагрудный карман, после чего обратился в микрофон:

— Спасибо вам. Теперь мой кумир наконец-то поставила мне автограф.

Зал взорвался смехом и игривыми свистками.

Сердце Цянь Мэй бешено колотилось.

Она всего лишь пошутила, а он всерьёз принял это и даже публично признался, что является её фанатом.

И получил автограф.

Сойдя со сцены, Цянь Мэй всё ещё была в замешательстве. Юй Яньгуан наклонился к ней и спросил:

— Довольна?

Ей так и хотелось провалиться сквозь землю. Она еле выдавила:

— Ну... да.

Тогда он тихо произнёс:

— Тогда тебе стоит проявлять больше заботы к своим фанатам.

Цянь Мэй не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— Например, — его взгляд стал неопределённым и многозначительным, —

ты должна научиться баловать своих поклонников.

Фанаты Цянь Мэй называют себя «Цяому».

Яркий свет софитов озарял сцену. Мужчина стоял спиной к свету, и резкие черты его лица казались ещё выразительнее. Его тёмные глаза стали глубже.

Их взгляды встретились, и в воздухе повисла нежная, почти осязаемая нотка флирта.

Цянь Мэй старалась унять бешеное сердцебиение и услышала свой собственный голос:

— Ой, ты хочешь, чтобы я тебя баловала?

— ...

Юй Яньгуан помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Я же... уже твой фанат.

Он даже запнулся.

— Ладно, — кивнула Цянь Мэй. — Буду баловать.

— ...

............

После окончания съёмок реалити-шоу вся команда собралась на общую фотографию и разошлась.

Когда Цянь Мэй вышла из студии, у входа стоял глянцево-чёрный Porsche — низкий, обтекаемый, воплощение сдержанной роскоши.

Окно со стороны водителя медленно опустилось, и она увидела за рулём Юй Яньгуана.

— Садись.

Цянь Мэй огляделась — вокруг никого не было — и быстро открыла дверь, сев на заднее сиденье.

— Босс, ты сменил машину? — спросила она.

Юй Яньгуан небрежно положил руку на руль и коротко ответил:

— Эта быстрее едет.

Заметив приближающихся студентов, он быстро закрыл окно, нажал на газ и выехал с территории университета.

Цянь Мэй позвонила Сяо Бэй. Та как раз искала её:

— Цянь Мэй-цзе, куда ты пропала? Мы тебя нигде не можем найти!

— Сяо Бэй, скажи водителю, пусть ждёт меня у отеля. Я скоро приеду.

— Кто-то тебя подвозит?

— Да, не волнуйся, скоро буду.

После звонка Юй Яньгуан спросил:

— Куда тебя отвезти?

— В отель «Наньчэн Сивань».

Юй Яньгуан развернул машину и влился в поток автомобилей.

............

У отеля Цянь Мэй надела солнцезащитные очки и вышла из машины. Юй Яньгуан опустил окно. При свете уличных фонарей его глаза казались такими глубокими, будто в них рассыпались звёзды ночного неба.

— Осторожнее, — сказал он. — Кумир.

Цянь Мэй на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась:

— Ты тоже будь осторожен.

И добавила:

— Маленький фанат.

Юй Яньгуан отвернулся и тихо рассмеялся, словно смиряясь с поражением.

Цянь Мэй помахала ему и легко зашагала к входу.

Когда её фигура скрылась в вестибюле, Юй Яньгуан набрал номер. На другом конце провода раздался мужской голос с индийским акцентом:

— Что случилось?

— Хочу поговорить с ней начистоту, — Юй Яньгуан снова посмотрел на отель. — Она становится всё популярнее.

Популярной до такой степени, что за ней уже не угнаться.

Джон перебил его:

— Погоди, а вы вообще на каком этапе сейчас?

— Сегодня, наверное... — он положил руку на окно, другой провёл по линии нижней губы, глядя на уличные фонари, — можно сказать, был прорыв.

— Ну и отлично.

В окно просочился холодный вечерний воздух. Юй Яньгуан смотрел на мелькающие огни города и тихо спросил:

— Как думаешь, если я прямо сейчас скажу ей об этом, каковы шансы на успех?

Голос Джона стал тревожным:

— Стой! Не делай этого! Так ты её точно спугнёшь! Нужно действовать по стратегии: появляйся в её жизни чаще, чтобы она привыкла к тебе, не могла без тебя обходиться — тогда она сама не сможет тебя отвергнуть.

Юй Яньгуан слегка прикусил губу и провёл по ней пальцем:

— Правда?

— Поверь мне, я в этом деле эксперт.

На светофоре Юй Яньгуан оперся на руль, барабаня пальцами:

— А почему тогда все эти годы ты остаёшься холостяком?

Джон:

— ...Эй, связь плохая! Что ты там сказал? Ладно, я повесил.

Юй Яньгуан усмехнулся, повернул руль и резко нажал на газ.

............

В тесном пространстве клуба гремел рок, мелькали стробоскопы. У барной стойки расхаживали блондинки, соблазнительно улыбаясь мужчинам.

Перед Джоном сидела блондинка. Увидев, что он положил трубку, она спросила:

— Опять твой босс?

Джон не выдержал:

— У него в голове дыра! Ну не может он нормально за женщиной ухаживать! Полгода читает книжки вроде «Как её привлечь», «Уроки соблазнения», «Почему девушки такие непонятные» и «Почему она тебя не любит»...

— Эти названия просто убивают! — хохотал он, трясясь от смеха. — Прочитал кучу книг, а как только начинает действовать — сразу провал!

Блондинка приподняла бровь:

— Почему?

http://bllate.org/book/9063/825948