Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 16

Во сне раздался нежный женский голос:

— Доченька, знаешь ли ты, кто твой отец? Он знаменитый режиссёр в шоу-бизнесе.

— А что такое «знаменитый режиссёр»?

— Ну, тот, кто снимает фильмы, — ответила женщина всё так же мягко, но в её голосе уже слышалась лёгкая хмельная дрожь. — Этот человек… разрушил всю жизнь твоей мамы.

Девочка звонко спросила:

— Почему он разрушил жизнь мамы?

Женщина нежно ущипнула её за щёчку:

— Потому что из-за него я родила тебя.

...

В десять часов вечера Цянь Мэй резко проснулась и села на кровати.

Она вытерла лицо, мокрое от слёз, и уставилась в пустоту потолка. Голова была совершенно пуста, а сердце будто расплющили под прессом.

Этот сон не снился ей уже очень давно.

Каждый раз, просыпаясь после него, она чувствовала невыносимую, пронзающую боль.

Это было её детство — самые мрачные и стыдные годы жизни.

Тогда она совершенно не понимала, что имела в виду мать, и глупо мечтала о том, как встретится с отцом. Позже, узнав его имя, она тайком пряталась под одеялом и снова и снова пересматривала его фильмы.

Кто бы мог подумать, что тот самый человек, которого она так жаждала увидеть, когда-то насильно заставил её мать стать любовницей, а потом, когда она сама вошла в индустрию развлечений, начал её чёрный список и даже пытался убить.

Отогнав воспоминания, Цянь Мэй взяла телефон с тумбочки.

В строке уведомлений лежали три сообщения: одно — новостной дайджест, второе — напоминание от Сяо Бэй поесть, а третье — от Юй Яньгуана.

Цянь Мэй открыла сообщение Юй Яньгуана.

Он спрашивал, чем она сегодня занималась.

Цянь Мэй чуть приподняла уголки губ и начала набирать:

«Снимала реалити-шоу, участвовала в женском баскетбольном матче».

Он ответил почти мгновенно:

«Устала?»

Цянь Мэй:

«Нет. А ты? Чем занимался сегодня?»

Юй Яньгуан:

«Зарабатывал деньги».

Цянь Мэй рассмеялась над этим «зарабатывал деньги» и написала в ответ:

«Скажи, пожалуйста, господин Юй, миллиардер с сотней миллиардов в активе, каково это — быть таким богатым?»

Юй Яньгуан:

«Спасибо за вопрос, каждый день приходится сидеть на совещаниях».

Она вслух рассмеялась.

Он даже знает интернет-сленг! Разве мужчины его возраста, тридцатилетние, вообще пользуются такими выражениями?

Будто её повело, Цянь Мэй набрала номер Юй Яньгуана.

Тот ответил сразу. Его голос был низким и тёплым:

— Цянь Мэй?

Услышав этот мягкий тембр, она вдруг не знала, что сказать.

Просто захотелось услышать его голос.

Похоже, он почувствовал, что с ней что-то не так, потому что его тон стал ещё нежнее:

— Что случилось?

Мысли путались, и Цянь Мэй начала болтать первое, что пришло в голову:

— Ну... шоу, в котором я сейчас участвую, довольно интересное. Тебе бы тоже понравилось, если бы ты пришёл.

Из трубки донёсся тихий смех:

— Правда? Жаль, что меня не пригласили на это шоу.

— Да, мне тоже так кажется.

Они болтали ни о чём. Она сама не понимала, что несёт, но Юй Яньгуан терпеливо слушал и поддерживал разговор.

После звонка остатки тревоги окончательно рассеялись. Цянь Мэй встала, подошла к столу, открыла коробку с едой и, ужинаю, просмотрела задание на завтрашнюю съёмку.

Завтра вечером состоится художественный концерт в рамках закрытия спортивных игр, открытый для всех студентов университета. Гостям предстоит вместе со студентами подготовить и исполнить номер на сцене.

Её задача — принять участие в групповом танце.

«Групповой танец» звучало так, будто можно будет спокойно отсидеться в сторонке.

Руководствуясь принципом «я не умею, но и другим мешать не стану», Цянь Мэй пришла на площадку рано утром.

Девушки из танцевальной команды заранее узнали, что к ним присоединится Цянь Мэй, и были вне себя от радости.

Времени было в обрез, и, не успев даже нормально познакомиться, Цянь Мэй уже начала репетировать.

С утра до вечера у неё было всего полдня, чтобы выучить хореографию и пройти прогон. Чтобы облегчить ей задачу, девушки даже предложили упростить некоторые движения специально для неё.

Цянь Мэй поспешила остановить их:

— Вы ведь уже отрепетировали всё целиком! Не надо ничего менять из-за меня. Я постараюсь быстро выучить и не создавать вам лишних проблем.

И тогда, пока другие отдыхали, Цянь Мэй отрабатывала движения; пока другие ели, она проговаривала последовательность шагов про себя. К полудню она буквально вбила себе в голову весь танец.

Она никогда не была особенно быстрой в обучении, но зато, один раз запомнив, держала материал крепко — даже спустя годы не забывала.

Поэтому, оттанцевав композицию целиком хотя бы раз, она уже полностью влилась в общий ритм.

Подруги по команде смотрели на Цянь Мэй с изумлением — у них самих ушло три дня на освоение этого танца, а она справилась за полдня!

Такая скорость обучения и память просто поражали!

...

После трёх репетиций в студии Цянь Мэй вместе с командой отправилась в большой университетский зал на генеральный прогон.

А затем, дождавшись сумерек, они стали ждать, когда зрители займут места.

Перед самым прогоном Цянь Мэй переоделась в костюм для выступления — длинное розовое платье под чёрным пиджаком.

Она села в зоне ожидания рядом с другими приглашёнными гостями.

Члены съёмочной группы подошли, чтобы объяснить ей порядок выхода.

Оказалось, что сегодня на мероприятии появится таинственный почётный гость, который лично вручить награды победителям.

Цянь Мэй стало любопытно.

Она взглянула на соседнее пустое кресло без таблички с именем и подумала: «Кто же этот важный персонаж?»

Один за другим начали входить руководители университета, и Цянь Мэй встала, чтобы поприветствовать их.

Когда до начала концерта оставалось ещё немного времени, она снова села и мысленно повторяла хореографию.

В этот момент в задних рядах зала началось волнение.

Затем в средних рядах раздались восклицания:

— Ого!

Шум быстро распространился к передним местам.

Цянь Мэй, сидевшая на самом первом ряду, тоже обернулась, но вставшие перед ней студенты загородили обзор.

Сквозь щели она смутно различила нескольких мужчин в чёрных костюмах, которые медленно продвигались вперёд.

Каждый раз, когда они проходили очередной ряд, студенты вскакивали, вытягивали шеи и оживлённо перешёптывались.

Цянь Мэй уловила обрывки фраз:

— Это же выпускник нашего факультета… известный альянс… генеральный директор публичной компании… состояние в сотни миллиардов...

По мере того как группа приближалась к ней, в голове Цянь Мэй вдруг мелькнула странная мысль.

Она сама понимала, как это невозможно.

Но сердце всё равно забилось быстрее от предвкушения.

Когда гости свернули за угол следующего ряда, Цянь Мэй вытянула шею, чтобы получше разглядеть их.

Но среди идущих впереди никого знакомого не было.

Разочарованная, она опустила голову — и вдруг краем глаза что-то заметила.

Резко подняв взгляд, она сразу увидела его —

Юй Яньгуана, идущего за двумя мужчинами в костюмах.

Он был очень высоким, и его холодная, благородная аура делала его выделяющимся даже в толпе. Лёгкие пряди волос падали на лоб, а при свете софитов его черты лица казались ещё глубже и выразительнее.

На нём был строгий костюм, белоснежная рубашка с чуть расстёгнутым воротом, обнажавшим здоровую, светлую кожу и часть ключицы.

Юй Яньгуан поднял глаза и сразу встретился взглядом с Цянь Мэй.

Он едва заметно улыбнулся — непонятно кому — и сделал приглашающий жест рукой.

Двое руководителей заняли свои места, а Юй Яньгуан направился прямо к пустому креслу рядом с Цянь Мэй и сел.

Она оцепенела.

Значит, он и есть таинственный гость.

Он чуть наклонился к ней, и вокруг мгновенно распространилось его насыщенное, мужское присутствие.

Цянь Мэй смотрела на его лицо — такое, что даже среди самых ярких молодых актёров шоу-бизнеса не потерялось бы.

Сердце заколотилось ещё сильнее.

В прошлый раз, когда они сидели рядом за обедом, ей не было неловко. Но сейчас, когда он внезапно появился здесь и сел так близко, воздух вокруг словно накалился.

Юй Яньгуан встретился с ней взглядом, внимательно оглядел и с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему щёки покраснели?

— ...

Она машинально коснулась лица — пульс застучал ещё быстрее.

— Как ты здесь оказался?

Юй Яньгуан чуть приподнял уголки губ:

— Пригласили родной университет. Отказаться было бы невежливо. К тому же я — знаменитый выпускник, должен иногда навещать alma mater.

Он наклонился ближе и тихо спросил:

— А юный красавчик больше не интересует?

— ...А?

— А?

Она поняла, что тему не обойти, и растерянно ответила:

— Ну да, эти мальчики действительно красивы.

Юй Яньгуан приподнял бровь.

— Но по сравнению с их знаменитым выпускником, — честно призналась она, — они просто превратились в ничто.

— ...

Мужчина тихо рассмеялся:

— Значит, у меня всё-таки есть конкурентные преимущества.

Затем, стиснув зубы, добавил:

— Ещё совсем юная, а уже думает о звездах. Ничего толком не решила, а уже умеет задирать футболку.

— ...

Цянь Мэй не удержалась и засмеялась:

— Ты ревнуешь?

Юй Яньгуан легко спросил:

— И с чего бы мне ревновать их?

— Если не ревность, — её голос стал тише, чем пушинка, — значит, ты ревнуешь.

— ...

Юй Яньгуан медленно отвёл взгляд. Его кадык начал нервно двигаться.

Цянь Мэй тоже откинулась на спинку кресла, опустила руку и почувствовала, как сердце колотится, будто барабан, а шея горит жаром.

В этот момент в зале погас свет, оставив лишь слабое освещение на сцене.

Художественный концерт вот-вот должен был начаться.

В темноте голос мужчины, сидевшего рядом, тихо опустился ей прямо на сердце — низкий, хрипловатый:

— Кто тут ревнует.

Голос был тихим и хриплым, будто слившийся с ночным ветром, нежный и томный, проникающий прямо в ухо. В воздухе медленно расползалась сладкая истома.

Каждое слово будто ударяло прямо в сердце.

На сцене вспыхнул свет, и четверо ведущих — два юноши и две девушки — вышли из-за кулис. После представления гостей и руководства университета началось выступление.

Цянь Мэй смотрела на сцену рассеянно.

С одной стороны — Юй Яньгуан, с другой — предстоящий танец. Эти два чувства переплетались в голове, не давая сосредоточиться.

Когда началось пятое выступление, она поправила платье и вдруг обнаружила, что его подол защемило между ножками его кресла.

Она попыталась вытащить ткань, но та застряла намертво. Тогда Цянь Мэй повернулась к Юй Яньгуану — и в тот же момент он наклонился к ней.

— Э-э... Твоё кресло зажало мой подол, — сказала она.

Юй Яньгуан опустил глаза и увидел, что край платья действительно застрял в щели между стульями. Он слегка наклонился, чтобы взяться за ручку кресла и удержать равновесие.

Цянь Мэй смотрела на него — и вдруг замерла.

В темноте он схватил её руку.

Его ладонь была широкой и тёплой, совсем не такой нежной, как у женщины, с грубоватыми подушечками пальцев.

Когда она почувствовала тепло и текстуру его кожи, Цянь Мэй на секунду растерялась, но не отдернула руку.

Зато он, будто обжёгшись, тут же отпустил её.

Юй Яньгуан опустил голову, нашёл место, где застряло платье, и одним движением освободил ткань. Затем аккуратно отряхнул пыль и разгладил складки.

Цянь Мэй тихо сказала:

— Спасибо.

— Угу.

В полумраке она заметила, что уши Юй Яньгуана покраснели до кончиков, но уголки его губ были приподняты.

...

Пятое выступление быстро закончилось, и скоро должна была выходить она.

Цянь Мэй решила всё же предупредить его и тихо сказала:

— Мне пора на сцену.

Он кивнул:

— Иди.

Она сняла пиджак, подхватила подол и, пригнувшись, быстро вышла из зала.

Началось шестое выступление. Капитан команды подбадривал всех, и девушки окружили Цянь Мэй, спрашивая, волнуется ли она.

Она покачала головой:

— Всё в порядке.

Подошёл координатор и напомнил им время выхода и место для ухода со сцены.

http://bllate.org/book/9063/825947