Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 34

Во время очередной вспышки досады под деревом вновь возникла та самая ненавистная физиономия Люйгуана:

— Если будешь так болтаться, не миновать тебе прострела в пояснице.

Шишечка лишь взглянула на него и перебралась на соседнее дерево.

Люйгуань задрал голову и несколько раз моргнул:

— Что, на том дереве удобнее висеть?

Его фигура мелькнула — и вот он уже под другим деревом, всё так же задрав лицо к Шишечке.

На сей раз он даже рта не успел раскрыть, как она тут же переместилась на следующее дерево.

Люйгуань невольно рассмеялся. Так вот оно что — решила поиграть в прятки!

Отлично!

Наконец, после того как они обошли целых восемьдесят одно дерево, Люйгуань в ярости вскочил на ветку и схватил Шишечку за плечо:

— Нахваталась пряток? Куда ты вообще метишь?

Шишечка обернулась:

— Ты чего?

Люйгуань тут же сменил выражение лица на угодливую ухмылку:

— Поясница болит? Давай помассирую.

Шишечка пнула его ногой:

— Массируй своих лисьих демонов да змеиных духов!

Люйгуань поспешно ухватился за качающуюся ветку, уселся на неё и потёр собственную поясницу, совершенно ошарашенный:

— Кого… массировать?

Он всего лишь хотел слегка прижаться поближе! Руки-то даже не дотронулись до её талии, а его самого уже пнули в бок.

Пока он горько сетовал на судьбу, у подножия дерева раздался голос Сюэлань:

— Ваше Высочество, скорее идите к госпоже Нинъюй! Похоже, её рана снова открылась.

Люйгуань ответил без энтузиазма:

— Позови моего старшего брата по школе — его медицинские навыки лучше моих.

Сюэлань с тревогой посмотрела на Шишечку:

— Госпожа Шишечка, помогите мне уговорить…

Не договорив и слова, она услышала в ответ:

— Раз она зовёт тебя — ступай. Зачем просить меня?

— Её зовут — и я должен бежать? — возмутился Люйгуань, вспомнив все эти восемьдесят одно дерево и недавний пинок. — Так, может, мне теперь на каждый оклик в мире бросаться? Ты что, злишься на меня? За что?

— С чего бы мне сердиться? — Шишечка прикрыла лицо рукавом. — Там тебя ждут уже целую вечность. Не поторопишься — точно рассердятся.

Люйгуаню тоже стало обидно: бесцельно намотал восемьдесят одно дерево, получил пинок ни за что, а теперь ещё и злятся без причины…

— Ладно, пойду.

Кто кого боится?

Он важно выпятил грудь:

— Веди дорогу, подданная.

Сюэлань склонилась в поклоне:

— Слушаюсь.

Шишечка проводила их взглядом и снова повисла на ветке:

— Лучше уж там и останься, не возвращайся.

—

Нинъюй лежала на кровати, прижимая руку к груди и стонала от боли. Увидев вошедшего Люйгуана, она поспешила приподняться:

— Братец Люйгуань, братец Люйгуань…

Люйгуань, шагая внутрь, спросил у Сюэлань:

— Вчера ведь всё было в порядке. Что случилось сегодня?

Сюэлань была вне себя от тревоги:

— Не знаю… Только то, что госпожа утром отправилась в поле с морковью, а вернувшись, сразу стала так себя чувствовать.

— Зачем тебе туда понадобилось? — Люйгуань нащупал пульс Нинъюй, но ничего особенного не обнаружил. — Я позову старшего брата.

— Братец Люйгуань… — Нинъюй крепко сжала его запястье, лицо исказила боль. — Пусть Сюэлань сходит. Останься со мной, пожалуйста…

Сюэлань немедленно вышла:

— Прошу прощения, Ваше Высочество, сейчас же позову генерала Му Миня.

Люйгуаню ничего не оставалось, кроме как сесть у кровати Нинъюй:

— Послушай меня: Му Минь скоро отправляется в Бэйминь. Отправляйся вместе с ним.

— Хорошо. Если братец Люйгуань велит вернуться — я вернусь.

Вскоре в комнате воцарилась тишина…

Настроение Люйгуана и так было не из лучших, поэтому он просто закрыл глаза и притворился спящим, опершись на изголовье.

— А?! Змея?!

Вдруг в комнате Нинъюй откуда-то выползла пёстрая змея. Та в ужасе вцепилась в Люйгуана:

— Братец Люйгуань, я боюсь!

Люйгуань, который только что дремал, резко открыл глаза:

— Что случилось? Что?

— Змея! Там, за тобой! Она раскрыла пасть, высунула язык… Мне так страшно!

Люйгуань обернулся и действительно увидел на балке толстую, как рука, пёструю змею:

— Не бойся, не бойся. Отпусти меня, я её прогоню.

— Нет, не отпущу! Ни за что не отпущу! — Нинъюй, не сводя глаз со змеи, смотрела на неё сквозь слёзы ужаса.

Люйгуань попытался встать и отстранить её от себя, но потерял равновесие и упал прямо на кровать…

Вот так и случаются недоразумения: один снаружи за окном, другой внутри. Один смотрит, другой — спиной.

Люйгуаню показалось, будто за окном мелькнула чья-то тень, но она исчезла слишком быстро — он даже усомнился, не почудилось ли ему. Оглянувшись снова, он увидел: змеи нет, за окном — пустота.

Неужели эта тень — человеческое обличье змеиного духа?

На горе Тяньи появился змеиный демон?

Рука Нинъюй всё ещё лежала на пояснице Люйгуана. Она капризно прошептала:

— Братец Люйгуань, ты давишь меня…

— А?.. Прости! — Люйгуань вскочил с кровати. — Извини, мне надо за змеёй…

Не договорив, он уже вылетел в окно.

Нинъюй смотрела на колеблющиеся створки и медленно села:

— Братец Люйгуань… в конце концов, ты всё равно мой…

В этот момент вошёл Му Минь и как раз заметил на лице Нинъюй едва сошедшую улыбку:

— Полегчало?

Нинъюй тут же приняла страдальческий вид:

— Думаю, немного.

Му Минь приказал Сюэлань:

— Закрой окно. Хотя на горе и не сильно ветрено, но всё же не стоит простужаться.

Сюэлань послушно закрыла окно.

Выбросившись из окна, Люйгуань некоторое время преследовал змею по следу, но так и не нашёл её. Зато наткнулся на Шишечку.

Та стояла у заграждения вокруг поля с морковью и стучала по нему.

Из дома как раз вышел Кролик, на лице которого ещё не рассеялась тревога:

— Чего так торопишься? Вы что, вместе сюда пришли?

Увидев Люйгуана, Шишечка обидчиво отвернулась:

— Ничего. Я пойду к Цяньвэй.

Люйгуань подошёл к заграждению и, глядя на спину Шишечки, растерянно спросил:

— Кролик, почему она пнула меня и всё равно злится?

Кролик закатил глаза:

— Откуда мне знать.

— Тогда скажи хоть что-нибудь известное: есть ли на этой горе змеиные демоны? — Люйгуань огляделся. — Беспросветный Путь ничего странного не чувствовал?

Кролик решительно ответил:

— На нашей горе змеиных демонов быть не может. И Беспросветный Путь в полном порядке.

— Тогда странно… Я только что в комнате Нинъюй увидел пёструю змею толщиной с руку, а потом она исчезла.

Кролик нахмурился ещё сильнее:

— Ты точно видел? Если это правда, то гость явно недобрый.

—

Шишечка обыскала всю гору Тяньи и наконец нашла Цяньвэй под деревом багрянника. Та сидела, свернувшись клубком.

Увидев Шишечку, Цяньвэй подняла глаза:

— Багрянник уже третий день спряталась в своём древесном обличье. Сначала ещё откликалась, а сегодня — ни звука.

— Что случилось? — Шишечка осторожно коснулась ствола багрянника и почувствовала слабое, но ровное дыхание — будто та просто спит.

Цяньвэй отвела Шишечку в сторону, чтобы багрянник не услышала:

— Не знаю… Но, думаю, они поссорились с Ивой. Вчера я зашла в её комнату — там остались только вещи Багрянника, вещей Ивы не было.

— Они же так долго жили вместе! С чего вдруг расстались? — В руках Шишечки возник меч. — Наверняка этот Ива опять флиртует направо и налево! Теперь, когда Персика нет, он решил, что за Багрянник некому заступиться?

Цяньвэй тяжело вздохнула:

— Я весь Тяньишань обыскала — его нигде нет. Похоже, спустился с горы.

— Тогда я пойду вниз. — Шишечка убрала меч, в глазах сверкнула решимость. — Пора показать ему, что на горе ещё найдутся те, кто могут его проучить!

Цяньвэй почувствовала, как из рук выскользнуло что-то важное. Оглянувшись — Шишечки уже не было:

— Плохо дело! Если она внизу затеет драку с Ивой — будет беда!

Сейчас Морковка без сознания, а Великий Король день и ночь не отходит от него. Вэнь Нинь стоит у входа в пещеру Великого Короля, словно перед лицом врага. Багрянник ушла в себя, Линхань отсутствует… Шишечка никак не должна исчезнуть тоже.

Поразмыслив, она решила сообщить обо всём Великому Королю.

Люйгуань как раз закончил разговор с Кроликом о змеином демоне и собирался уходить, как увидел обеспокоенную Цяньвэй:

— Что стряслось? Ты не видела Шишечку?

Цяньвэй, зная, что Люйгуань свой человек, ответила:

— Великий Король, Шишечка спустилась с горы.

Поскольку на горе Тяньи никто никогда не ограничивал свободу малых духов, спуститься вниз было делом обычным, и Кролик не придал этому значения.

— Что, поссорились из-за леденцов на палочке?

— Нет! — Цяньвэй ещё больше разволновалась. — Она собирается найти Иву и устроить ему разнос!

Люйгуань не удержался от смеха:

— Да с её-то боевыми навыками? Какой ещё разнос?

Кролик бросила на него презрительный взгляд:

— Между Ивой и Багрянником что-то произошло?

Цяньвэй кивнула:

— Багрянник третий день не выходит из своего древесного обличья, а Ива ушёл. Причины не знаю.

— Значит… — Люйгуань потёр переносицу, явно раздосадованный, — она заступается за Багрянник?

Цяньвэй снова кивнула.

Люйгуань стряхнул лист с рукава:

— Сколько она уже отсутствует?

— Только что ушла.

Лист ещё не коснулся земли, как Люйгуань уже исчез.

Его голос донёсся издалека:

— Шишечку оставьте мне. Я её поймаю и верну.

Кролик подумала: возможно, Люйгуань искренне любит Шишечку. А может, он вообще ничего не знает о горе Тяньи.

Но она не осмеливалась ставить на карту всю гору Тяньи.

А если Шишечка тоже к нему неравнодушна? Неужели она станет разрушать их чувства ради неопределённой угрозы? Разве это не будет таким же жестоким поступком, как у Линь И?

Пожертвовать любовью Шишечки ради неясной опасности — разве это справедливо?

— От него и следа величия наследного принца не остаётся, — пробормотала Цяньвэй, заглядывая в сторону дома у поля с морковью. — Морковка всё ещё не очнулся?

Кролик с трудом выдавила улыбку:

— Скоро придёт в себя. В ближайшие дни почаще навещай Багрянник. Если Ива вернётся — пусть сразу идёт ко мне.

Цяньвэй кивнула:

— Как только вернётся — тут же притащу его сюда. Пора дать ему урок.

Кролик добавила:

— Ты же дружишь с Багрянник. Чаще разговаривай с ней. Если удастся выяснить причину — отлично. Если нет — хотя бы предотвратишь глупости.

— Цяньвэй получает приказ, — девушка поклонилась. — Великий Король, можете не волноваться. Багрянник — на мне.

Кролик одобрительно кивнула:

— Вы все повзрослели, стали рассудительными.

Цяньвэй смутилась и почесала затылок:

— От такой похвалы даже неловко становится.

— Ты ещё способна смущаться? — Кролик протянула руку сквозь заграждение и лёгким движением коснулась носа Цяньвэй. — Ступай.

Цяньвэй ушла.

Кролик снова протянула руку через заграждение. В ответ заграждение отозвалось, будто живое.

Чувство, подобное воде, прошло от кончиков пальцев до сердца, и тревога внезапно улеглась.

«Не ожидала, что заграждение обладает таким свойством», — мысленно удивилась Кролик.

У подножия горы Тяньи шумная улица напоминала картину людской суеты: толчея, крики, торговые споры — настоящий кипящий котёл жизни.

Шишечка несколько раз прошлась по этой картине и наконец увидела Иву у входа в аптеку «Байяо».

В руках у него было несколько пакетиков с лекарствами. Заметив Шишечку, он явно смутился и инстинктивно спрятал их за спину:

— Ты как здесь оказалась?

Шишечка бросила взгляд на пакеты:

— Кому нужны лекарства?

— Никому, — Ива лишь мельком показал пакеты и снова спрятал их. — У меня срочные дела, не могу задерживаться.

— Стой! — Шишечка преградила ему путь. — Для кого лекарства?

Ива нахмурился и убрал пакеты:

— Шишечка, не лезь не в своё дело.

— Кто хочет лезть в твои дела? — холодно усмехнулась она. — Я спрашиваю: что между тобой и Багрянник? Она три дня не выходит из своего древесного обличья!

— Это она сама предложила расстаться. Я лишь последовал её желанию. Почему она прячется — не знаю. Спрашивай не у меня.

С этими словами Ива ушёл.

http://bllate.org/book/9062/825883