Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 33

Люйгуан только что оделся и появился. Он бросил Му Мину куртку, заодно разъединив их руки, и, взяв Шишечку за локоть, спросил:

— Что случилось?

Шишечка не стала медлить и по дороге рассказала о небесной молнии и том, как Кролик истощил свою демоническую силу.

— Неужели у вас на Тяньишани никогда раньше не видели грозы? — удивился Люйгуан. Когда грянул гром, он лишь слегка проснулся, перевернулся на другой бок и снова заснул.

Он и представить не мог, что безобидная для него вспышка вызовет столько хлопот.

— Ты говоришь, что мужчина на морковном поле сейчас лечит вашу госпожу? И она выглядит очень страдающей? — уточнил Му Мин.

— Да! Я не знаю, в чём дело, поэтому сразу же подумала найти тебя, Люйгуан, — тревожно проговорила Шишечка.

Люйгуан посмотрел на неё, и уголки его глаз мягко изогнулись в улыбке: она первой вспомнила именно о нём. От этого ему стало радостно до глубины души.

Разговаривая, они добрались до морковного поля.

Му Мин, увидев мучения Кролика, первым бросился вперёд и, как и следовало ожидать, отлетел назад — его отбросило невидимым барьером.

В тот же миг и Морковка, и Кролик слегка пошатнулись, но тут же пришли в себя.

Люйгуан остановил Му Мина:

— Похоже, он сейчас лечит Кролика.

Му Мин присмотрелся внимательнее и убедился, что это действительно так.

— Но почему госпожа выглядит всё хуже и хуже? — Шишечка стояла у границы барьера, беспомощная и всё больше тревожась.

— Подойди-ка поближе, — Люйгуан потянул её к себе. — Не стой так близко к барьеру, а то поранишься.

— Так что же теперь делать? Нам просто ждать здесь?

— Только так, — Люйгуан взял её за руку и успокоил: — Он сейчас лечит вашу госпожу и не может отвлекаться. Если мы будем непрерывно атаковать барьер, это лишь поставит их обоих в ещё большую опасность.

— Понятно… — Шишечка немного успокоилась. — Надеюсь, госпожа скорее поправится.

Му Мин сел перед барьером и начал медитировать, заставляя себя сохранять спокойствие. Пополнение демонической силы за счёт собственной энергии — метод рабочий, но, судя по всему, этот человек не из рода демонов.

Его сила плохо сочеталась с демонической энергией Кролика, из-за чего оба страдали. Однако, раз начав такой процесс, нельзя было его прерывать: иначе все усилия пойдут насмарку, а оба получат обратный удар.

Теперь оставалось только ждать.

*

Перед норой кролика Вэнь Нин сидел, скрестив ноги и закрыв глаза.

К нему подошла Сюэлань и слегка поклонилась:

— Господин прекрасен.

Вэнь Нин бросил на неё короткий взгляд и снова закрыл глаза:

— Ты та самая девушка, что перехватила Люйгуана в тот день?

Действительно, дел столько накопилось, что даже о появлении чужака на горе забыли сообщить Кролику.

Сюэлань ответила:

— Да. Моя госпожа серьёзно ранена, и повелительница милостиво позволила нам временно остаться здесь.

— Раз так, оставайтесь. Уже поздно, тебе лучше вернуться в свои покои и отдохнуть, — Вэнь Нин сидел прямо, вокруг него мягко мерцало тёплое сияние.

Сюэлань поняла, что он не из рода демонов, но не могла точно определить: небожитель он или просто достигший больших высот смертный. Ей казалось, что на горе Тяньи становится всё больше загадок.

— Меня разбудила небесная молния, и я не могу уснуть. Госпожа ранена, боюсь, в комнате буду мешать ей отдыхать, поэтому решила прогуляться. А вы почему так поздно сидите здесь в медитации?

Вэнь Нин спокойно взглянул на неё:

— Если не спится, найди укромное место, полюбуйся луной, послушай ветер. А чужими делами не стоит заниматься.

Сюэлань получила отказ, чувствуя досаду, но ничего не могла поделать и ушла, поклонившись.

Она надеялась выведать хоть что-то о странном барьере вокруг норы кролика, но этот человек оказался слишком настороженным.

Значит, в этой норе скрывается нечто по-настоящему важное.

Нинъюй в это время сидела у окна и ждала возвращения Сюэлань.

Изначально она не придала значения молнии — просто встала после долгого сна, чтобы размяться. Но, заметив встревоженные лица Кролика и Шишечки, осматривающих окрестности, она насторожилась. Услышав, как они упомянули нору кролика, и вспомнив её странные особенности, она и отправила Сюэлань разузнать побольше.

Если бы в её руки попал какой-нибудь компромат — это было бы просто замечательно.

*

Линь И, запертый внутри норы кролика, с кровью в глазах яростно думал: даже небесная молния, которую он вызвал всей своей силой, не смогла разрушить запрет Замка Ветров и Облаков. Кто же этот маскированный господин?

Замок Ветров и Облаков обладал собственным разумом: в каком бы положении ни находился Линь И — лёжа или стоя — замок всегда парил прямо над его головой, не давая ни малейшей лазейки.

Линь И перебрал все свитки на полках. Говорили, что прежний бог горы Тяньи, Иту, погиб ещё во времена перемещения горы. Неужели Иту не умер, а просто скрыл своё присутствие, став тем самым маскированным господином?

— Нет, не может быть. Иту никак не может быть этим маскированным господином, — Линь И тут же отверг эту мысль. Бог горы формируется веками, тысячелетиями, иногда даже десятками тысяч лет, и его энергия принципиально отличается от энергии небожителей, рождённых уже таковыми. Но аура маскированного господина была той же, что и у него самого — значит, они из одного рода. Просто непонятно, почему тот помогает роду демонов?

— Чёртов предатель! — в ярости Линь И смахнул со стола все свитки на пол. — Родом из небожителей, а помогает демонам, да ещё и запирает своего же!

Вэнь Нин неизвестно откуда появился в норе и начал подбирать свитки:

— Ты знаешь, что твоя молния ранила половину духов горы Тяньи?

Линь И на мгновение замер, потом глухо произнёс:

— Не знал.

— Этот Замок Ветров и Облаков тебе не одолеть, — Вэнь Нин аккуратно расставил свитки на полке и протёр пыль рукавом. — Если бы мы сошлись в честной битве, возможно, у тебя был бы шанс. Но сейчас у меня есть Замок, так что не трать силы зря. А если из-за твоих действий пострадают ещё невинные существа, это опозорит честь рода небожителей.

— Ты тоже из рода небожителей. Почему же ты помогаешь демонам против меня?

— Я, Вэнь Нин, поступаю так, как хочу, — Вэнь Нин закончил уборку и добавил: — Это девичья комната. Больше не мусори.

— «Поступаю так, как хочу…» — Линь И повторил эти слова про себя. Ему казалось, он где-то уже слышал эту фразу, но воспоминания были слишком давними, и он не мог вспомнить где.

*

Кролик медленно пришла в себя и, встретившись взглядом с Морковкой, на миг растерялась:

— Ты здесь как оказался?

Морковка улыбнулся:

— Раз проснулась, вставай уже…

Тут Кролик поняла, что прислонилась к нему всем телом, почти лежа у него на коленях. Щёки её залились румянцем, и она быстро вскочила на ноги.

— С тобой всё в порядке, — Морковка слабо улыбнулся ей — и потерял сознание.

Кролик всё ещё смущалась, но тут Морковка рухнул на землю, и она в панике закричала:

— Морковка! Морковка!

— Госпожа, он, должно быть, слишком истощил свою силу, спасая тебя. Отнеси его в дом, пусть поспит — всё будет хорошо, — сказал Му Мин снаружи барьера.

Шишечка, дремавшая, прислонившись к дереву, резко проснулась и бросилась к барьеру, но вдруг почувствовала, что её руку крепко держит Люйгуан.

Люйгуан сладко спал, держа её за руку, но тут получил по ноге и проснулся, услышав недовольное:

— Хватит пользоваться моментом!

Шишечка подбежала к барьеру как раз вовремя, чтобы увидеть, как Кролик заносит Морковку в дом. Хотя она увидела лишь спину госпожи, ей стало легче на душе:

— Госпожа здорова… Это так здорово.

Му Мин посмотрел на дом за барьером:

— Да, действительно здорово.

Люйгуан лёгонько пнул Му Мина в зад:

— Ты тут всю ночь просидел?

Му Мин обернулся:

— Вид прекрасный.

Люйгуан наклонился и прошептал ему на ухо:

— Если нравится кто-то — скажи прямо, в этом нет ничего постыдного. Вот я… — он поправил одежду и громко объявил: — Я люблю Шишечку! Целую ночь держал её за руку!

Шишечка обернулась и подошла к Люйгуану:

— Целую ночь держал за руку, да?

Люйгуан послушно кивнул.

— Ага…

Шишечка снова наступила ему на ногу.

Его вопль разорвал ночную тишину, а на востоке уже начал светлеть рассвет.

Линь И временно угомонился, но Морковка всё ещё не приходил в себя.

Кролик подумала, что теперь у неё нет дома, и решила построить себе хижину рядом с домом Морковки — стали соседями.

Необходимые вещи Вэнь Нин принёс из норы кролика и, передавая их, особо предупредил соблюдать приличия между мужчиной и женщиной.

Кролик не придала этому значения:

— Морковка всё ещё в отключке. Ты, случайно, не за него переживаешь? Боишься, что я его силой утащу?

Вэнь Нин глубоко вдохнул:

— Во-первых, эта мысль опасна сама по себе. А во-вторых, если он очнётся, тебе и силой ничего делать не придётся — ты сама сдашься?

Кролик дала ему пощёчину — и отправила обратно в нору кролика.

Да, именно пощёчину.

Сила Кролика была сравнима с силой чёрного медведя.

Каждый день Шишечка приносила два леденца на палочке и стучала по барьеру:

— Госпожа, Морковка проснулся? Когда пойдёшь со мной спать?

Кролик каждый раз с тревогой принимала леденцы:

— Подожду, пока Морковка очнётся…

Так прошло несколько дней.

Каждый раз в час Дракона, и каждый раз одно и то же.

Но Морковка всё ещё не подавал признаков пробуждения…

И вот настал очередной день.

Шишечка съела последнюю ягоду и уже думала, не сходить ли за новыми леденцами, как вдруг увидела впереди девушку в жёлтом платье.

Та стояла спиной к ней и рассматривала веточку.

Говорили, что на гору пришли две девушки — наверное, это одна из них.

Но когда та обернулась, Шишечка инстинктивно отступила:

— Нинъюй?

Нинъюй передала веточку Сюэлань и подошла к Шишечке:

— Давно не виделись, Шишечка.

Шишечка оглянулась — вокруг никого. Если Нинъюй задумала что-то недоброе, убежать не составит труда.

— Слышала, на гору пришли гости. Так это ты.

Нинъюй взяла её за руку:

— Не бойся. В Бэймине я неправильно тебя поняла. Позже узнала, что Люйгуан привёл тебя лишь для того, чтобы выпросить у Повелителя Демонов драгоценность. Поэтому я решила, что, если мы снова встретимся, обязательно извинюсь. И вот — судьба предоставляет шанс.

Шишечка, прими мои извинения.

Шишечке от этих слов стало неприятно, но она улыбнулась:

— Не нужно. Ты ведь ничего плохого мне не сделала.

Нинъюй продолжила:

— Ты не знаешь, Повелительница давно решила выдать меня замуж за Люйгуана. Но он такой ветреный, да ещё и красив — вокруг него постоянно крутятся всякие лисицы, цветочные духи…

Он часто поддаётся искушению. Недавно даже одна крысиная демоница пришла к нам с ребёнком на руках, говорит, Люйгуан обещал жениться, а теперь бросил. Повелителя Демонов это так разозлило, что он велел мне привести Люйгуана домой.

Слёзы показались на глазах Нинъюй, она выглядела совсем жалкой:

— Но что я могу сделать? Моя судьба решена — я должна стать его женой. А он всё жалуется, что я слишком его стесняю, и даже драку затевает.

Я хотела отказаться от этой свадьбы перед Повелителем, но Люйгуан возмутился. Пришёл ко мне домой и устроил скандал: мол, все эти связи — просто развлечение, как пройдёт новизна, так и вернётся ко мне.

Сестрёнка, что мне делать? В Бэймине, увидев, как вы с ним общаетесь, я просто растерялась. Прости меня, пожалуйста.

Шишечка выдернула руку:

— Прощаю.

Нинъюй взглянула на неё и добавила:

— Сегодня утром Люйгуан вышел из моей комнаты и жаловался на меня…

— О… — Шишечка равнодушно ответила: — Если он на тебя жалуется, скажи ему сама. Зачем мне это рассказывать?

С этими словами она ушла.

Эта женщина словно прилипла — не отстанет, пока не выскажется. Но Шишечка не дерево.

Нинъюй смотрела ей вслед, сидя на месте, и с силой обрывала листья с веточки.

*

Шишечка снова залезла на дерево. Что с ней такое? Почему ей так некомфортно? Какое ей дело до Люйгуана? И почему слова Нинъюй задели её?

http://bllate.org/book/9062/825882