Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 30

— Я с детства люблю капризничать, — сказала она.

Эти слова были обращены к Цзян Су.

Нин Сяань молчал.

Было уже поздно, да и Нин Сяань упорно отказывался возвращаться домой. Поэтому Нин Чуньхэ решила переночевать здесь.

Хуэйчжэнь всё-таки не шёл ни в какое сравнение с Наньчэном, особенно когда речь заходила о жилье. В округе теснились маленькие гостиницы, но отелей не было и в помине.

Цзян Су оформил номера и передал каждому карточку-ключ. Все трое поселились на одном этаже.

Нин Чуньхэ сжала в руке свою карточку и с чувством вины извинилась:

— Шестой дядюшка, прости. Это ведь тебя совсем не касается.

— Ничего страшного, — спокойно ответил он. — Уже поздно. Иди отдыхай.

— Спокойной ночи, шестой дядюшка.

— Спокойной ночи.

Разумеется, после обмена пожеланиями никто не бросился сразу под одеяло. Убедившись, что Цзян Су вернулся в свой номер, Нин Чуньхэ постучалась в дверь Нин Сяаня.

Тот тут же начал умолять:

— Сестра, я виноват! Больше никогда так не поступлю!

Нин Чуньхэ чуть не лопнула от злости.

— Да что ты виноват?! Ты ведь абсолютно прав! Убежал из аэропорта, скрывшись от семьи, и специально примчался в Хуэйчжэнь, чтобы подраться! Ну ты и молодец!

Он втянул голову в плечи и тихо пробормотал:

— Я просто боялся, что старший брат меня изобьёт.

Если бы он подрался прямо в Наньчэне, его бы тут же доставили Ни Чжуну — и тогда ему точно пришлось бы распрощаться с жизнью.

Нин Чуньхэ ущипнула его за ухо:

— Так ты ещё и боишься?

— Сестра, я понял свою ошибку! Только не рассказывай родителям!

— Боишься, что они будут волноваться?

Он кивнул.

На мгновение её лицо смягчилось. Она отпустила его ухо:

— Ладно, говори. Почему подрался?

Как только речь зашла об этом, брови Нин Сяаня нахмурились:

— Они гадости говорили.

— Оскорбляли тебя?

— Нет.

Он добавил:

— Но они обижали девушку, хватали её за руки… Я даже не подумал — сразу врезал им.

— Ого, какой благородный рыцарь!

Нин Сяань смущённо потрогал свою стрижёную голову:

— Ну, так себе.

И даже стал скромничать!

…

Было уже довольно поздно. Нин Чуньхэ заметила, как брат еле держит глаза открытыми, и сердце её сжалось от жалости. Допрашивать дальше она не стала.

— Ладно, спи пока. Завтра разберёмся.

Он зевнул:

— Спокойной ночи, сестрёнка.

Перед тем как выйти, Нин Чуньхэ предупредила его:

— Сегодня ночью будь хорошим мальчиком.

Свет в коридоре был холодно-белым, почти пугающим, особенно в сочетании с узким проходом и белой кафельной плиткой на стенах.

В голове Нин Чуньхэ одна за другой всплывали сцены из ужастиков, которые она когда-то смотрела: голова, свисающая с потолка за спиной; кровь, внезапно хлынувшая из стен…

Неожиданно из какого-то номера раздался шум. Нин Чуньхэ вздрогнула от испуга и поспешно приложила карточку к считывателю двери. Но сколько бы она ни проводила картой, дверь не открывалась.

— Сломалась, что ли?

Пока она недоумевала, дверь изнутри распахнулась.

Цзян Су смотрел на неё спокойно. Через мгновение он отступил в сторону, пропуская её внутрь. Казалось, его совершенно не удивило, что Нин Чуньхэ стучится в его дверь в такое время.

Зайдя в номер, она пояснила:

— Я ошиблась дверью. Думала, это мой номер.

Цзян Су кивнул и протянул ей стаканчик с молочным чаем.

Нин Чуньхэ замешкалась, прежде чем взять его. Это был её любимый «Какао-балет».

— Ты до сих пор не спишь только ради того, чтобы купить мне это?

Он покачал головой:

— Нет.

Нин Чуньхэ облегчённо выдохнула. Если бы он отправился за молочным чаем специально для неё в такой час, ей было бы очень неловко.

Через мгновение он тихо добавил:

— Я объехал окрестности, но нигде не нашёл ночной еды.

Нин Чуньхэ подняла на него глаза:

— А?

— Ты ведь голодна. Сегодня ничего не ела.

Её пальцы, сжимавшие соломинку, слегка дрогнули. Вокруг действительно не было никаких кафе или киосков с напитками — почти все магазины закрылись, кроме аптеки. Теперь понятно, почему он до сих пор не спал.

В груди будто что-то растаяло и заполнило всё тепло.

— Спасибо.

— Не за что.

В комнате воцарилась тишина, в которой было слышно даже их дыхание.

Нин Чуньхэ хотела что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, но в этот момент из соседнего номера донёсся звук скрипящей кровати, а вслед за ним — приглушённые стоны, от которых лицо её залилось румянцем.

— Здесь… довольно плохая звукоизоляция, — натянуто улыбнулась она.

Цзян Су смотрел на неё молча.

Ей стало ещё неловче.

Внезапно в коридоре послышались шаги, и под дверь проскользнула визитка. Нин Чуньхэ с облегчением воскликнула — наконец-то появилась тема для разговора:

— Неужели здесь ещё раздают рекламу? Может, это доставка еды?

Она подняла карточку. Яркая, кричащая визитка с максимально увеличенным шрифтом гласила:

«Ночные утехи. Расслабляющий массаж. Круглосуточное обслуживание на дому».

Она фальшиво хмыкнула, смяла визитку и выбросила в мусорное ведро.

— Мусорная реклама.

Звуки из соседнего номера постепенно стихли, и вокруг снова воцарилась гнетущая тишина. Слишком яркий свет в комнате безжалостно выдавал всё её смущение.

Она подняла глаза — и её взгляд встретился со взглядом Цзян Су. Обычно глубокие, как чёрные чернила, его глаза сейчас будто отражали свет лампы — жгучие, словно готовые прожечь её насквозь.

Нин Чуньхэ поспешно отвела глаза, стоя на месте, будто провинившийся ребёнок. Ведь она ничего такого не сделала! Откуда тогда это странное чувство?

В душе бурлили противоречивые эмоции. Хотелось быть уверенной в себе, но она никак не могла отделаться от смущения.

Тиканье часов будто отсчитывало секунды, подчёркивая течение времени.

В тишине Цзян Су похлопал по свободному месту рядом с собой и тихо сказал:

— Подойди.

Нин Чуньхэ опешила:

— А?

Он терпеливо повторил:

— Подойди.

Его нарочито приглушённый голос звучал почти гипнотически. Хотя внутри всё кричало: «Сейчас будет невыносимо неловко!», она всё равно послушалась и подошла.

Сев рядом, она оставила между ними расстояние в целую ладонь. Цзян Су, похоже, остался недоволен таким расстоянием. Он встал и придвинулся ближе.

От него исходил едва уловимый древесный аромат, но Нин Чуньхэ всё равно уловила его.

«Обязательно спрошу завтра, пользуется ли он духами».

Вдруг он спросил:

— Почему дрожишь?

Нин Чуньхэ схватила правую руку, дрожавшую от волнения, но забыла, что левая тоже трясётся.

Стараясь сохранить спокойствие, она ответила:

— Просто… холодно.

— Похоже, действительно холодно.

Проигнорировав её неуклюжее оправдание, Цзян Су встал, взял пульт от кондиционера и повысил температуру в комнате:

— Теперь лучше?

Нин Чуньхэ куснула губу:

— Шестой дядюшка, вы хотели мне что-то сказать?

— Да.

Он снова сел рядом с ней.

— Ты ведь до сих пор не помнишь, что произошло в тот день.

Он продолжил:

— Я напомню тебе.

Они сидели так близко, что Нин Чуньхэ казалось, будто его мягкий голос проникает прямо в ухо, щекоча кожу. Ей стало немного щекотно.

Она вздрогнула:

— Говорите.

Она и не думала, что Цзян Су окажется таким мстительным. Ведь она всего лишь пару раз его обругала — а он запомнил до сих пор! Она уже мысленно готовилась ко всему самому худшему. В крайнем случае, придётся пасть перед ним на колени и кланяться до земли. За всю свою жизнь она научилась гнуться, но не ломаться. А потом, когда они будут вместе, она обязательно вернёт себе всё сполна — прямо в постели.

— Ты правда совсем ничего не помнишь?

Он явно не верил, что можно так сильно напиться.

Нин Чуньхэ покачала головой:

— Когда я пьяна, у меня провалы в памяти. И начинаю вести себя как попало.

Глаза Цзян Су потемнели:

— Со всеми ведёшь себя «как попало»?

Нин Чуньхэ виновато улыбнулась:

— Когда пьяная, кто вообще различает, кто есть кто?

Хотя, конечно, «вести себя как попало» — не значит терять всякие принципы. В лучшем случае она просто капризничает или устраивает истерику.

Атмосфера в комнате будто сгустилась. Цзян Су опустил ресницы. В его тёмных глазах мелькнула тень, которую невозможно было прочесть.

Он и правда человек загадочный. Нин Чуньхэ думала, что зачастую, если он сам не скажет, никто не поймёт, о чём он думает. Как сейчас — она даже не понимала, чем он рассердился.

С тяжёлым вздохом она снова оказалась в растерянности.

Внезапно в дверь постучали. Юношеский голос, приглушённый и осторожный, позвал:

— Зять, вы там?

Нин Сяань?

Зачем он ищет Цзян Су?

Нин Чуньхэ перевела взгляд на Цзян Су. Тот встал и ответил:

— Да.

Он подошёл к двери и открыл её. Нин Сяань сказал:

— Зять, не могли бы вы отвезти меня в аэропорт? Только не говорите моей сестре…

Когда дверь полностью распахнулась, Нин Сяань, разумеется, увидел в комнате ещё одного человека. На лице Нин Чуньхэ играла прекрасная, но опасная улыбка.

Нин Сяань незаметно сглотнул и быстро добавил:

— …только не позволяйте моей сестре оставаться в неведении.

Нин Чуньхэ скрестила ноги и с интересом спросила:

— О, и куда же вы собрались?

Он натянуто ухмыльнулся, а затем подошёл к ней с видом угодливого щенка:

— Сестра, прости! Не сообщай родителям и старшему брату! Я сейчас же улечу обратно в Америку, хорошо?

Нин Чуньхэ фыркнула:

— Теперь-то испугался?

Он опустил голову:

— Испугался.

Нин Чуньхэ прекрасно понимала, чем грозит сообщить об этом родителям — ведь она сама через это прошла. В конце концов она кивнула:

— На этот раз я тебе поверю. Но если ещё раз попытаешься меня обмануть, не нужно будет никому ничего рассказывать — я сама с тобой разберусь.

Он торжественно поклялся:

— Я точно не обманываю! На этот раз обязательно улечу!

Было уже поздно, поэтому Нин Чуньхэ велела ему вернуться в номер и лечь спать, а утром разберутся. Сама же она воспользовалась моментом и поспешила в свой номер.

Закрыв за собой дверь, она с облегчением выдохнула.

Эти элитные господа слишком сложно устроены!

Приняв душ, Нин Чуньхэ легла в постель и начала размышлять, почему Цзян Су рассердился. Но так и не найдя ответа, она уснула.

На следующее утро Цзян Су повёз Нин Сяаня в аэропорт. Нин Чуньхэ спала как убитая. Нин Сяань звонил ей несколько раз подряд — никто не брал трубку. Когда он уже собрался постучаться прямо в её дверь, Цзян Су сказал:

— Пусть ещё поспит. Я отвезу тебя один.

Нин Сяань убрал руку и вежливо поклонился:

— Спасибо, зять.

По дороге в аэропорт Нин Сяань сидел на пассажирском сиденье и то и дело оглядывался по сторонам.

— Зять, отличная у вас машина! Наверное, стоит немало?

— Так себе, — равнодушно ответил тот.

После долгой пасмурной погоды наконец-то выглянуло солнце. Даже дорога будто разделилась надвое: там, где здания загораживали свет, всё ещё царила тень.

Нин Сяань заметил на заднем сиденье учебные материалы с подписью «Цзян Су».

Цзян Су.

Какое знакомое имя.

Нин Сяань выпрямился и задумался. Внезапно он воскликнул:

— Вы ведь раньше учились в Наньском университете?

Цзян Су кивнул, лицо его оставалось таким же невозмутимым.

Нин Сяань восхитился:

— Моя сестра молодец! Ей удалось-таки вас заполучить!

До этого момента выражение лица Цзян Су было совершенно безэмоциональным, но теперь в нём мелькнуло лёгкое удивление.

— Что?

Нин Сяань принялся хвастаться:

— Те подарки, которые моя сестра вам посылала, все я тайком подкладывал вам в аудиторию!

Руки Цзян Су, сжимавшие руль, слегка напряглись. Его голос стал хриплым:

— Значит… это твоя сестра их посылала?

Нин Сяань строго поправил его:

— Она покупала, а я доставлял. Сама она боялась отдавать лично.

http://bllate.org/book/9054/825262