Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 29

Нин Чуньхэ вздохнула:

— Сестра спросит тебя кое о чём.

Нин Сяань с недоумением придвинулся ближе:

— Что случилось?

Она обняла его за плечи, уже готовая задать вопрос, но вдруг вспомнила: между ним и Цзян Су — целых пять лет разницы, а значит, взгляды у них неизбежно различаются. Поэтому она сменила тему:

— Есть у тебя девушка?

Он покачал головой:

— Нет.

Нин Чуньхэ удивилась:

— А парень?

Нин Сяань промолчал.

— Тебе же семнадцать! Как это может быть, что тебе никто не нравится?

Она не поверила:

— Даже сестре скрываешь?

Он честно снова покачал головой:

— Правда нет.

Нин Чуньхэ с недоверием посмотрела на него:

— Правда?

Он кивнул:

— Честно!

Она отпустила его, растянулась на кровати и будто про себя произнесла:

— Ладно, пусть будет так.

Влюбляться — слишком хлопотное занятие, особенно если твой объект симпатии — ледяной и расчётливый человек.

Нин Сяань пробыл дома всего несколько дней. Как только закончились каникулы, он уехал обратно.

Перед самым вылетом Нин Чуньхэ отдала ему все деньги, заработанные на фотосъёмках:

— Учись хорошо, понял?

— Ага, — он лёгкой улыбкой кивнул. — Понял.

Мать Нин стояла рядом с влажными глазами и, лишь только он скрылся за дверью терминала, не выдержала — прижалась лицом к плечу дочери и заплакала.

— Не плачь, — утешала её Нин Чуньхэ. — Ведь это не навсегда.

Проводив брата, она вернулась домой и снова начала тревожиться о своей любовной судьбе. Прошёл ли уже гнев Цзян Су?

Извинения требуют личного присутствия — только так они будут искренними.

Поэтому с самого полудня Нин Чуньхэ стала ждать у его подъезда.

Ждала до самой ночи.

Ветер усилился, воздух наполнился сыростью, и она начала дрожать от холода.

И только тогда впереди мелькнул свет фар.

Она дрожащими ногами встала, едва держась на ногах.

Майбах, который должен был свернуть в подземный гараж, неожиданно изменил направление и остановился прямо рядом с ней.

Цзян Су вышел из машины, нахмурившись, и надел на неё своё пальто:

— Почему не позвонила?

Нин Чуньхэ дрожащим голосом ответила:

— Хотела… сделать тебе сюрприз.

……

Цзян Су глубоко вздохнул, глядя на её посиневшие губы, и сдержал раздражение:

— Да уж, сюрприз получился.

Войдя в квартиру, он включил обогреватель, а затем пошёл на кухню и сварил для неё имбирный отвар:

— Выпей, чтобы согреться.

Нин Чуньхэ поблагодарила и осторожно сделала глоток.

Затем незаметно подняла глаза и оценивающе посмотрела на него.

Выражение лица стало ещё мрачнее.

Неужели у него климакс начался? Почему в последнее время он всё чаще злится?

Увидев её задумчивое лицо, Цзян Су спросил:

— О чём думаешь?

Нин Чуньхэ, оперевшись подбородком на ладонь, рассеянно произнесла:

— Может, одиночество действительно вызывает ранний климакс у мужчин?

……

Блин, язык без костей.

Автор говорит:

Каждый день балансирую на грани гнева шестого дядюшки.

Ранее была ошибка с возрастом младшего брата — сейчас исправлю: Нин Чуньхэ старше его на пять лет.

Я каждый день пишу так много, а вы даже не оставляете комментариев? QWQ

Плачу, обижаюсь.

Гробовая тишина.

Нин Чуньхэ медленно подняла голову:

— Шестой дядюшка, я что-то… опять ляпнула?

— Нет.

Цзян Су встал, открыл дверцу холодильника, достал банку пива и сел рядом с ней.

— Говори. Не держи в себе.

Нин Чуньхэ напряжённо спросила:

— О чём говорить?

— Ты ведь недовольна мной, — сказал он. — Выскажись.

Она улыбнулась:

— Да что вы! В моих глазах вы абсолютно безупречны, просто образец совершенства!

Щёлк!

Нин Чуньхэ подняла глаза. Цзян Су крутил в пальцах открывашку.

— Говори, ничего страшного.

Его мягкий, почти шёпотом голос будто завораживал.

Смелость Нин Чуньхэ постепенно начала расти.

Она осторожно спросила:

— Если я скажу, вы не рассердитесь?

Он покачал головой:

— Нет.

— Тогда…

Нин Чуньхэ хорошенько подумала и, следуя зову сердца, честно изложила всё, что её беспокоило.

— Вы всегда то тёплый, то холодный. Иногда очень добрый, а иногда совсем ледяной.

— И вы так мало говорите, что я даже не понимаю, чем вас рассердила.

Она осторожно высказала своё пожелание:

— В следующий раз, когда будете злиться, не могли бы сразу сказать мне причину?

В комнате горел яркий свет, телевизор работал, но звук был приглушён до минимума.

Цзян Су сидел на диване, небрежно расставив ноги, выглядел расслабленным. Банка пива в его руке уже давно опустела.

Он кивнул:

— Хорошо.

Нин Чуньхэ успокоилась и продолжила:

— Кроме того, между нами огромная пропасть в интересах. У нас совершенно разные увлечения. Если мы когда-нибудь…

Она неловко улыбнулась:

— Я имею в виду, гипотетически… если мы будем вместе, это обязательно приведёт к конфликтам. Например, вы захотите смотреть новости, а мне это неинтересно.

Он тихо перебил её:

— Я отдам тебе пульт?

Какой понятливый.

— Больше ничего? — спросил он.

— Пока только это приходит в голову.

Цзян Су задумчиво кивнул:

— Значит, в итоге я в твоих глазах…

Он бросил пустую банку в мусорное ведро и медленно, чётко проговорил:

— Старый и несправедливый.

……

Нин Чуньхэ: «???»

Она торопливо заговорила:

— Шестой дядюшка! Когда я такое говорила?

— А? — Он слегка приподнял бровь. — Ты хочешь сказать, что я не только стар и несправедлив, но ещё и глуп?

Нин Чуньхэ чуть не заплакала:

— Родной мой, давайте я перед вами на коленях буду, только не злитесь! Я сейчас под влиянием порывов, у меня собака на сене сидит, простите меня!

Цзян Су молча вытащил из холодильника все оставшиеся банки пива и поставил их на журнальный столик.

Открыл одну, налил полный бокал:

— Я не злюсь.

Нин Чуньхэ посмотрела на то, как он пьёт — одним глотком осушает целый бокал, — и подумала: «Да ладно, конечно злишься!»

— Злитесь, — тихо пробормотала она.

Цзян Су поднял на неё глаза. В его обычно ледяных очах мелькнул редкий блеск.

Он тихо рассмеялся:

— Тогда скажи, почему я злюсь?

Ну как же не понятно?

— Потому что я вас обозвала?

Цзян Су коротко фыркнул, но ничего не ответил.

Вот опять! Каждый раз так: случится что-то, а он молчит, и я должна как слепая курица метаться в поисках причины.

Он же сам сказал, что не злится и чтобы я говорила всё, что думаю!

А теперь не только злится, но ещё и игнорирует меня.

Чем больше Нин Чуньхэ думала об этом, тем обиднее становилось. Она сидела, и глаза её покраснели.

Странная тишина заставила Цзян Су заметить перемены.

Он замер и спросил:

— Что с тобой?

Нин Чуньхэ покачала головой, всё ещё молча.

Цзян Су нахмурился, потом тяжело вздохнул:

— Почему плачешь?

Его голос стал мягким, будто боялся её напугать.

Нин Чуньхэ не оценила заботы и надула губы:

— Это же вы сами сказали, чтобы я всё говорила!

Цзян Су вытащил салфетку и попытался вытереть ей слёзы.

Но та упрямо вертела головой.

Цзян Су на миг замер, затем снова вздохнул и тихо попросил:

— Не двигайся.

И тогда Нин Чуньхэ послушно замерла.

Она смотрела на лицо, оказавшееся совсем рядом.

Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Непонятно как, но именно она теперь нуждалась в утешении.

Цзян Су аккуратно вытер ей слёзы, смял салфетку и бросил в мусорку.

— Я злюсь не из-за этого, — сказал он.

Нин Чуньхэ вернулась из своих мыслей и растерянно спросила:

— А из-за чего тогда?

— Потому что… — Цзян Су перевёл взгляд с её глаз на губы. — Кто-то не только не хочет брать на себя ответственность, но и вовсе забыл, что натворил.

Что натворила?

Прежде чем Нин Чуньхэ успела задать следующий вопрос, на столе зазвонил телефон.

Звонил Нин Сяань.

Разве он сейчас не в США, не адаптируется к новому часовому поясу? Откуда у него время звонить ей?

Нин Чуньхэ нажала на кнопку ответа, и в трубке раздался незнакомый мужской голос:

— Вы родственница Нин Сяаня?

Нин Чуньхэ насторожилась:

— А вы кто?

После разговора она поспешно направилась к прихожей, чтобы надеть обувь:

— Шестой дядюшка, у меня срочное дело. Завтра приду и извинюсь перед вами.

Цзян Су, увидев её встревоженное лицо, встал:

— Что случилось?

— Мой брат подрался. Сейчас он в участке.

……

Цзян Су взял пальто и ключи от машины:

— Я отвезу тебя.

Нин Чуньхэ на миг замерла и посмотрела на него.

Потом кивнула:

— Спасибо, шестой дядюшка.

Хуэйчжэнь находился недалеко от Наньчэна, но всё равно дорога заняла два-три часа. Уже было поздно, и на улицах почти не было машин.

Прохожих тоже почти не было. Холодный ветер делал улицы особенно пустынными.

Машина остановилась у обочины.

Нин Чуньхэ, которая дремала в дороге, проснулась от толчка. Она приоткрыла глаза и сонно выглянула в окно:

— Приехали?

Цзян Су тихо ответил:

— Ага.

Затем снял своё пальто и надел ей на плечи.

— Выходи.

Нин Чуньхэ кивнула, стараясь открыть глаза, но сознание ещё не до конца вернулось.

На улице, без обогревателя, было гораздо холоднее. Нин Чуньхэ замерзла и начала притоптывать ногами.

Она бывала в Хуэйчжэне раньше — когда училась, приезжала сюда с Гуань Тао фотографироваться.

Она знала, что погода здесь ещё более переменчива, чем в Наньчэне, но не ожидала такого холода сегодня.

Правда, кроме ног, ей было не так уж и холодно.

Только сейчас она поняла, что Цзян Су надел на неё своё пальто, а сам остался в одной рубашке.

Нин Чуньхэ сняла пальто и протянула ему:

— Шестой дядюшка, наденьте, а то простудитесь. Я здесь бывала, привыкла к климату.

Цзян Су взял пальто и снова надел ей:

— Со мной всё в порядке. Надевай.

— Тогда… спасибо, шестой дядюшка.

Она прикусила губу и пошла за ним.

В участке ещё горел свет. Внутри, кроме нескольких дежурных полицейских, никого не было.

Нин Чуньхэ сразу заметила Нин Сяаня, сидевшего в углу.

Полицейский, который вёл с ним беседу, увидел её и спросил:

— Вы родственница Нин Сяаня?

Нин Чуньхэ подошла:

— Здравствуйте, я его старшая сестра.

Услышав голос, Нин Сяань встал из угла и с неуверенным видом посмотрел на неё.

Потом тихо произнёс:

— Сестра.

Нин Чуньхэ сдерживала гнев, пока оформляла документы. Полицейский похлопал Нин Сяаня по плечу:

— В следующий раз не позволяй себе таких выходок. Это противозаконно.

И вручил ему брошюру под названием «Соблюдай закон», велев ежедневно её читать.

—

Выйдя из участка, Нин Чуньхэ мысленно повторяла себе: «Не злись, не злись».

Она спокойно спросила:

— Почему подрался?

— Эти типы первыми начали гадости нести!

Нин Чуньхэ не выдержала, вырвала у него брошюру и начала стучать по нему:

— Ещё и характер проявляешь?! Ты дерёшься и ещё возмущаешься?! Да ты силён, да?

Нин Сяань спрятался за спину Цзян Су:

— Спаси меня, зять!

В такой момент, когда кто-то сопровождает Нин Чуньхэ, это может быть только её зять.

Цзян Су на миг замер, выражение его лица слегка изменилось.

Затем он остановил Нин Чуньхэ:

— Не горячись.

Нин Чуньхэ только сейчас вспомнила, что Цзян Су рядом.

Она раздосадованно отвела взгляд — как неловко, что он увидел, как она бьёт человека!

Нин Сяань, прячась за спиной Цзян Су, буркнул себе под нос:

— Ты раньше дралась ещё хуже меня.

Цзян Су поднял на неё глаза.

Нин Чуньхэ почувствовала себя виноватой и вызывающе заявила:

— Это разве драка? Это… это просто особо энергичное проявление нежности!

http://bllate.org/book/9054/825261