Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 31

Цзян Су молча смотрел на дорогу впереди, но мысли его унеслись далеко — в давно минувшие дни.

После простуды в его парте неожиданно появлялись таблетки от гриппа. В дождливые дни на подоконнике висел зонт, на котором красным маркером было нарисовано сердечко.

Однажды, промокнув под ливнем, он увидел, как краска растеклась — как кровь, стекая каплями по краю зонта.

А ещё были яичницы с неочищенной скорлупой.

Он опустил глаза и тихо рассмеялся.

Глупышка.

……

Проводив его до контрольно-пропускного пункта, Цзян Су наконец развернулся и ушёл.

В гостинице Нин Чуньхэ уже проснулась. Как обычно каждое утро, она предавалась размышлениям о жизни и потому ещё не успела умыться.

Звонок в дверь прервал все её мысли.

Она решила, что это снова хозяйка гостиницы, которая уже дважды напоминала ей сегодня, и без особого терпения бросила:

— Не торопите меня, я продлю номер ещё на день.

По правилам заведения, если вы задерживаетесь после двенадцати, с вас вычитают депозит.

Из-за этого с самого утра к ней уже дважды приходили напоминать — точнее, чем будильник.

Нин Чуньхэ раздражённо плюхнулась обратно на кровать и собралась вздремнуть ещё немного.

Но за дверью раздался тихий голос:

— Это я.

Знакомые интонации и тембр.

Нин Чуньхэ мгновенно оживилась и села на кровати.

Цзян Су?

Она спрыгнула с постели, натянула тапочки и пошла открывать.

За дверью стоял Цзян Су с бумажным пакетом из ближайшей закусочной — из него ещё шёл пар.

Нин Чуньхэ только сейчас осознала, что не расчесалась.

Она быстро прикрыла лицо руками:

— Подожди… Присядь пока, я сейчас умоюсь и почищу зубы.

И поспешила в ванную.

Косметики с собой не было.

Она с досадой уставилась на своё отражение в зеркале — чистое, без макияжа лицо.

Но тут же с облегчением подумала: «Хорошо хоть, что и без макияжа красивая».

Когда она вышла, Цзян Су уже выложил всё из пакета и аккуратно разложил по местам.

Он купил довольно много. Нин Чуньхэ подтащила табурет и уселась рядом:

— Зачем столько набрал?

— Боялся, что ты проголодаешься, — ответил он.

Нин Чуньхэ на секунду замолчала, потом пробормотала себе под нос:

— Даже если очень проголодаюсь, столько не съем.

Цзян Су не расслышал:

— Что?

Она поспешно поправилась:

— Спасибо, шестой дядюшка.

Она оторвала кусочек хрустящего ютяо и положила в рот. Помолчав немного, всё же поблагодарила:

— Эти два дня я тебя так сильно потревожила.

Перед самым вылетом Нин Сяань уже позвонил ей.

— Ничего страшного, — сказал Цзян Су.

— Может, как-нибудь я тебя приглашу на обед? В знак благодарности?

Она спросила осторожно, боясь отказа.

Тот долго смотрел на неё, а потом ответил:

— Хорошо.

Услышав подтверждение, Нин Чуньхэ довольная продолжила есть завтрак.

---

Результаты собеседования в той компании должны были прийти только на следующей неделе.

Нин Чуньхэ в итоге так и не стала использовать Цзян Су в качестве модели. Услышав, что фотографии будут размещены на сайте компании, её охватило чувство собственничества — ей совсем не хотелось, чтобы другие девушки пялились на его снимки и впадали в истерику от восторга.

Поэтому она с неохотой выбрала Гу Цзия в качестве модели.

Пока ждала результатов, иногда брала заказы через Weibo.

Один из университетских однокурсников порекомендовал ей клиента.

— Я скину тебе его вичат, — написал он.

Нин Чуньхэ как раз делала маникюр вместе с Гуань Тао и рассказывала подруге о своих последних «розовых» приключениях.

— Ладно, — машинально ответила она.

Гуань Тао с недоверием уставилась на неё:

— Вы же уже в гостинице ночевали! И ничего не случилось?

Нин Чуньхэ вздохнула:

— Да что может случиться? Он чище, чем монах Таньсэн.

Гуань Тао нахмурилась:

— Может, у него там… ну, ты понимаешь… проблемы?

Хотя Нин Чуньхэ и думала об этом, но считала, что называть мужчину таким словом — верх неуважения.

Поэтому она предала подругу ради любимого:

— Сама ты «не та»!

Гуань Тао пожала плечами:

— У меня и правда «этого» нет.

……

После маникюра Нин Чуньхэ села в такси и по дороге домой увидела, что незнакомец уже принял её запрос на добавление в друзья.

Аватарка — персонаж из аниме.

Она отправила ему «Привет», и он почти мгновенно ответил:

— Вы та самая фотограф, которую рекомендовала госпожа Вань?

«Госпожа Вань» — так звали её однокурсницу.

Оказывается, он вежливый.

Нин Чуньхэ написала:

— Меня зовут Нин Чуньхэ, можете звать просто Сяо Хэ.

— Здравствуйте, сяо Хэ-цзецзе! Меня зовут Чжоу Чжоу. Госпожа Вань, наверное, уже рассказала вам о моих пожеланиях?

Вань Цы сказала ей тогда, что у клиента «вообще никаких требований — главное, чтобы получилось естественно».

— Да, рассказала, — ответила Нин Чуньхэ.

— Тогда у вас завтра вечером будет время?

— Вечером?

— Да, потому что съёмка должна проходить именно ночью.

Нин Чуньхэ не задумываясь согласилась:

— Хорошо.

На следующий вечер, когда она приехала по указанному адресу, он уже ждал её на месте — в той же одежде, что и в переписке.

По переписке казалось, что перед ней студент младших курсов, но реальный человек оказался совсем другим.

Судя по возрасту, ему было столько же лет, сколько Цзян Су, но характер — совершенно иной.

Нин Чуньхэ поставила рюкзак и огляделась:

— Вы один?

Ранее он упоминал, что с ним придёт друг, который поможет со светом, поэтому она и приехала одна.

Он смущённо улыбнулся:

— Другу срочно понадобилось уехать, не сможет прийти.

— Ничего страшного, — сказала Нин Чуньхэ и потянулась к телефону, чтобы позвонить Гу Цзию. — Я сама кого-нибудь вызову.

— Не надо, — остановил он её. — Не стоит так утруждаться. Давайте просто снимем.

Нин Чуньхэ хотела что-то сказать, но передумала:

— Без дополнительного света качество будет хуже.

— Мне просто нужно несколько фотографий на память.

Услышав это, Нин Чуньхэ не стала настаивать:

— Ладно.

Он всё ещё не двигался с места.

Она удивилась:

— Вы не переоденетесь?

Он встал и улыбнулся:

— Я так и буду сниматься.

?

Обычно клиенты-мужчины либо заказывали косплей, либо любили ханфу.

Редко кто хотел сниматься в повседневной одежде… в таком первозданном виде.

Но она не стала задавать лишних вопросов — ведь клиент всегда прав, да и рекомендовал его её однокурсник, так что должно быть безопасно.

— А где именно снимать?

— Хотелось бы ночные пейзажи, желательно с видом на Вековой мост.

Нин Чуньхэ кивнула:

— Тогда пошли.

Чжоу Нэн приехал на машине. Они доехали до озера неподалёку. В это время людей было немного — прогулки закончились, остались лишь парочка влюблённых пар.

Дул сильный ветер, а Нин Чуньхэ была одета легко. Через несколько минут её пальцы окоченели от холода.

Закончив первую серию, она просматривала снимки.

У него почти не было чувства кадра — из всех фото лишь несколько можно было использовать.

Нин Чуньхэ мягко посоветовала:

— Постарайтесь расслабиться.

Он всё ещё выглядел напряжённым:

— Я сейчас схожу за пакетиком биньланя, чтобы взбодриться. Вам что-нибудь принести?

— Нет, спасибо, — не отрываясь от экрана, ответила она.

Когда он вернулся, всё равно купил ей бутылку воды.

— Возьмите, всего два юаня.

Нин Чуньхэ пришлось принять и поблагодарить, после чего поставила бутылку рядом.

Она нашла подходящую точку и показала:

— Встаньте вот сюда — здесь лучше всего ловится свет.

— Хорошо.

Он сплюнул жвачку биньланя и занял позицию.

Нин Чуньхэ незаметно поморщилась, увидев на земле разжёванные остатки.

Наконец удалось сделать вторую серию.

Чжоу Нэн подошёл:

— Можно посмотреть?

Нин Чуньхэ протянула ему фотоаппарат и показала, как просматривать снимки:

— Нажмите вот эту кнопку.

Когда он подходил, случайно пнул её бутылку с водой — та покатилась прямо к её ногам.

Нин Чуньхэ опустила взгляд, нагнулась и подняла её.

После долгой съёмки она немного проголодалась и захотела пить.

Машинально открутила крышку и сделала глоток:

— Вы слишком зажаты, совсем не раскованы. Последние кадры получились получше.

Только произнеся это, она вдруг нахмурилась и посмотрела на бутылку в руке.

Разве крышка не была слишком легко откручена?

Автор говорит: Всё в порядке.

Следом наступила странная затуманенность.

Она пошатнулась, и бутылка выпала из её рук, катясь по земле.

Без крышки вода вылилась наружу, оставив внутри лишь то, что не достигло горлышка.

Голова закружилась, ноги стали ватными — ощущение чужое, тревожное.

Когда мужчина потянулся, чтобы поддержать её, Нин Чуньхэ инстинктивно оттолкнула его.

— Отойди… подальше от меня.

Голос её прозвучал слабо, почти без сил.

Прохожая пара заметила неладное и подошла:

— Вы знакомы?

Чжоу Нэн улыбнулся:

— Это моя девушка. Напилась и теперь капризничает.

Её шатающаяся походка в глазах окружающих действительно выглядела как пьяная поступь.

Нин Чуньхэ хотела объяснить, но прежде чем успела заговорить, её уже впихнули на заднее сиденье машины.

Она лежала там, не в силах пошевелиться.

Всё вокруг расплывалось в двойном контуре.

С трудом нащупав телефон, она набрала номер Цзян Су.

Его низкий голос проник сквозь ночную тьму:

— Алло?

На заднем плане слышался стук клавиш — он, видимо, работал.

Иногда раздавался звук входящего письма.

Сознание Нин Чуньхэ уже начинало меркнуть, и в голосе зазвучали слёзы, хотя она старалась говорить тише:

— Ше… шестой дядюшка… Кажется, мне подсыпали что-то в воду… Мне страшно…

Стук клавиш прекратился.

Услышав её слова, Цзян Су нахмурился.

Он вскочил:

— Сохраняй спокойствие. Пришли мне свою геопозицию.

Нин Чуньхэ с трудом открыла глаза, нашла нужную функцию и отправила координаты.

После этого её голос исчез.

Сознание полностью погасло.

Цзян Су мчался по указанному маршруту, не кладя трубку.

Её дыхание постепенно стало ровным — будто она уснула.

Он звал её, но ответа не было.

Хотя он и просил её сохранять спокойствие, сам уже не мог сдержаться.

Руки, сжимавшие руль, побелели от напряжения. Наньчэн — город, где пробки случаются в любое время суток.

Взглянув на бесконечную пробку впереди, Цзян Су начал нервно сигналить, хотя понимал, что это бесполезно.

Горло будто сдавило железной хваткой — дышать становилось всё труднее.

Он расстегнул галстук, но облегчения не почувствовал. Руки дрожали всё сильнее.

В голове вновь и вновь всплывала картина: его мать прыгает с крыши.

Наконец поток машин начал двигаться. Цзян Су резко нажал на газ — остался лишь глухой рёв мотора и порыв ветра, оставшийся позади.

--

Нин Чуньхэ открыла глаза. Перед ней была белая стена, а в желудке — мука.

Казалось, всё это был сон, и она уже почти забыла его содержание.

Но вдруг вспомнила: она фотографировала клиента… и её отравили!

Она резко села, страх всё ещё сжимал сердце.

Её движение разбудило человека у кровати.

Цзян Су поднял голову. Красные прожилки в глазах были явно видны.

— Ещё плохо? — спросил он мягким, почти нежным голосом.

От такого тона Нин Чуньхэ даже растерялась.

Она сидела ошарашенная:

— Чуть-чуть…

— Врач промыл тебе желудок. Неделю можешь есть только жидкую пищу. Я сбегаю вниз, куплю каши.

Он встал, поправил одеяло на ней:

— Постарайся ещё немного поспать. Я скоро вернусь.

Когда он собрался уходить, Нин Чуньхэ схватила его за край рубашки и тихо попросила:

— Не уходи пока…

Её глаза всё ещё были красными.

— Боюсь…

Цзян Су взял её руку в свою и послушно сел рядом:

— Хорошо, я не уйду. Пусть принесут сюда.

Нин Чуньхэ кивнула и придвинулась к нему поближе.

Только рядом с ним она чувствовала себя в безопасности.

http://bllate.org/book/9054/825263