Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 37

Даже будучи старшим в роду, Мэн Цзяго всё равно должен был прислушиваться к словам племянника, обладавшего и властью, и влиянием. Он кивнул:

— Ладно, сделаю так, как ты сказал.

Лэй Яфу уже договорилась с Хань Вэньцзюнь, что та проведёт вечер с Мэн Цзяцзя, поэтому, выйдя из дома Мэнов, она попрощалась с Цзян Ханем.

— Проводить тебя? — спросил он.

— Нет, поеду с Вэньцзюнь.

Цзян Хань добавил:

— Завтра утром заеду, чтобы отвезти тебя на перевязку.

— Хорошо.

Сев в машину, Хань Вэньцзюнь сразу же обратилась к ней:

— Твой братец просто невероятен! Даже этот старик из группы компаний Мэн вынужден перед ним заискивать. Вэй Илин постоянно предупреждает меня: «Только не лезь к нему!» Скажи честно — разве твой брат не страшный?

— Совсем нет, — ответила Лэй Яфу.

Брат готовит для неё еду и рассказывает на ночь сказки — такой нежный, что сердце тает. Совсем не страшный.

Хотя нельзя отрицать: сейчас он стал очень влиятельным. Очень. Уже мало кто осмеливается его задевать.

Хань Вэньцзюнь купила вино, чтобы выпить вместе с Мэн Цзяцзя, а Лэй Яфу, поскольку была ранена, не могла пить алкоголь — подруга принесла ей сок. Втроём они отправились в ту квартиру, где теперь жила Мэн Цзяцзя — раньше она делила её с Ци Мином.

Утешения были обычными: мол, зачем думать о таком мужчине, трёхногих жаб найти трудно, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди, так зачем цепляться за одного-единственного? На все утешения Мэн Цзяцзя, как обычно, делала вид, что сильна духом.

— Не волнуйтесь, я давно уже о нём не думаю, — сказала она и одним махом опрокинула бутылку вина себе в горло. Выпив, прикрыла лицо руками и зарыдала: — Почему всё так получилось? За что он так со мной? Ведь мы планировали свадьбу на вторую половину года, он даже говорил, что повезёт меня в Хоккайдо на медовый месяц… Как же так, что вдруг он оказался с другой женщиной? И почему именно с Чжоу Си?

Лэй Яфу и Хань Вэньцзюнь переглянулись и обе вздохнули с облегчением. Ну вот, слава богу — заплакала. Главное, чтобы не держала всё в себе; это было бы куда страшнее.

— Чего ревёшь? — Хань Вэньцзюнь толкнула её и потянула за руку на балкон. — Делай, как я, и сразу полегчает. — Она глубоко вдохнула и закричала в небо: — Чтоб вы все сдохли!

Затем помахала Мэн Цзяцзя: — Давай, повторяй!

Мэн Цзяцзя вытерла слёзы и с сомнением произнесла:

— А это… вежливо ли будет?

— Тогда будь вежливее, — парировала Хань Вэньцзюнь.

Мэн Цзяцзя прочистила горло и закричала в небо:

— Прошу вас всех сдохнуть!

Хань Вэньцзюнь: «……»

Лэй Яфу: «……»

Сдерживая смех, Хань Вэньцзюнь спросила:

— Полегчало?

Мэн Цзяцзя икнула, махнула рукой и пробормотала:

— Ладно, больше не буду думать об этом. Спать хочу. Пойду лягу.

Вечером Хань Вэньцзюнь осталась спать с Мэн Цзяцзя, а Лэй Яфу, у которой ещё не зажила рука, дали отдельную комнату. Во сне Лэй Яфу почувствовала, как кто-то обнял её сзади. Она сразу поняла, что это Хань Вэньцзюнь, и спросила:

— А Цзяцзя?

— Уснула.

— Ты же должна быть с ней. Зачем ко мне лезешь?

— У тебя тело мягче, удобнее обнимать, — ответила та, издав характерный хриплый смешок. — Давай-ка, сестрёнка, проверю, не подросло ли чего?

Лэй Яфу резко отбила её руку:

— Сама у себя трогай!

— Да я уже привыкла к своим, — отозвалась Хань Вэньцзюнь, — хочется потрогать твои маленькие.

Лэй Яфу: «……»

Хань Вэньцзюнь обладала внушительным третьим размером груди, тогда как у Лэй Яфу был скромный второй. По сравнению с подругой она действительно казалась малышкой, так что возразить было нечего.

Лэй Яфу давно привыкла к тому, что Хань Вэньцзюнь — настоящая девичья распутница. Взаимные щипки и шалости между девушками — дело обычное, так что она не стала придираться к тому, что та её «потрогала». В конце концов, сама успела насладиться прикосновениями к её пышным формам — вышло по-честному.

Однако, похоже, именно из-за этой шалости Лэй Яфу этой ночью приснился странный сон. Ей снилось, будто она учится плавать, а инструктором оказался Цзян Хань. Нет, точнее — Лэй Сянъян, восемнадцатилетний Лэй Сянъян. Сначала он действительно учил её плавать, но потом прижал к краю бассейна и стащил с неё всю одежду.

Потом Лэй Яфу подняла голову и вдруг увидела перед собой Цзян Ханя. У него были холодные, пронзительные глаза, плечи шире, чем у Лэй Сянъяна, а на груди красовалась жуткая татуировка в виде чудовища.

Она резко проснулась, чувствуя, как всё тело покрыто потом. Рядом прижалась Хань Вэньцзюнь и сонно пробормотала:

— Малышка Яфу, ещё немного поспи.

Как такое вообще может сниться?! Совершенно непонятно!!!

Теперь как она будет смотреть в глаза брату?!. .

Всё из-за Хань Вэньцзюнь! Зачем она вчера напала на неё с этими пощупываниями? Именно из-за этого она и увидела такой сон — точно!

Разозлившись, Лэй Яфу пнула подругу ногой, но та спала, словно мёртвая, и даже не шелохнулась.

Лэй Яфу собиралась встать, как вдруг зазвонил телефон. Боясь разбудить Хань Вэньцзюнь, она быстро ответила. В трубке раздался голос Цзян Ханя:

— Проснулась? Сейчас подъеду.

Щёки Лэй Яфу сами собой начали гореть, хотя он этого, к счастью, не видел.

Она постаралась говорить как можно спокойнее:

— Уже встала. Когда приедешь?

— Минут через двадцать.

После звонка Лэй Яфу вышла из комнаты и столкнулась с Мэн Цзяцзя, которая только что вернулась с пробежки.

— Ты так рано побежала?

Мэн Цзяцзя сделала глоток воды:

— После пробежки стало легче.

— Настроение улучшилось?

Она размяла шею:

— Лучше некуда.

— Так быстро?

Мэн Цзяцзя посмотрела в окно, и Лэй Яфу показалось, что в её голосе прозвучала ледяная решимость:

— Теперь у меня есть цель. Больше не хочу тратить время на эту любовную чепуху.

— Какая цель?

Мэн Цзяцзя повернулась к ней и холодно произнесла:

— Я выгоню этих людей из дома. Сделаю так, чтобы у них не осталось ни крыши над головой, ни гроша в кармане.

Она слегка кашлянула и спросила: — Не кажется ли тебе, что я слишком жестока?

— Совсем нет. Я с нетерпением жду этого дня. Обязательно доживи до него и вышвырни всех этих мерзавцев вон. Я лично устрою фейерверк в твою честь!

— Не сомневайся. Я обязательно добьюсь своего. Ведь я — Мэн Цзяцзя.

Цзян Хань приехал вскоре. Из-за того странного сна Лэй Яфу не знала, как теперь смотреть на него. Его машина стояла у подъезда. Забравшись внутрь, она нарочито спокойно поздоровалась:

— Брат.

— Сначала поедем на перевязку, потом позавтракаем?

— Хорошо.

В салоне воцарилась тишина. Лэй Яфу не смела на него смотреть — каждый раз, встречаясь взглядом с ним, она вспоминала сон, где он прижал её к краю бассейна. Всё было так… дико, вокруг летели брызги воды. Это было слишком противоречиво.

Она искренне не понимала, почему ей приснилось нечто подобное с собственным братом. Хотя они и не родные, но выросли вместе, и в их представлении он всегда был братом, а она — сестрой.

Как она могла во сне фантазировать о собственном брате? Это же ужасно!

Цзян Хань отвёз её в клинику, где ей перевязали рану. После процедуры Лэй Яфу зашла в туалет. Выходя, она прошла мимо поста медсестёр и услышала, как две медсестрички перешёптываются, глядя в сторону Цзян Ханя:

— Он такой красивый! И фигура — загляденье.

— Кто это с ним был? Его девушка?

— Кажется, нет. Я слышала, как она звала его «братом», наверное, сестра.

— Ты смелая — пойди, номер вичата спроси.

— Боюсь… Он такой холодный, взгляд — прямо ледяной.

Лэй Яфу прошла мимо, делая вид, что ничего не слышала, но одна из медсестёр окликнула её:

— Лэй Яфу, подождите!

Она обернулась. Медсестра подбежала к ней. При регистрации пациентов указывают имя, так что знать её имя было неудивительно.

— Что случилось? — спросила Лэй Яфу.

Медсестра неловко переминалась с ноги на ногу:

— Этот парень… ваш брат?

— Да. А что?

— Можно… его вичат? Вы не могли бы дать мне?

Оказывается, хотела номер Цзян Ханя. У него вообще нет вичата, так что можно было прямо сказать. Однако Лэй Яфу вместо этого выпалила:

— У него жена есть.

— А?.. — медсестра удивилась, но тут же извинилась: — Простите, я не знала.

— Ничего страшного.

Отойдя, Лэй Яфу сама удивилась своему поведению. Почему она не сказала правду — что у него нет вичата, — а соврала, будто он женат, чтобы полностью отбить у неё надежду? И ещё… почему ей стало неприятно, когда медсестра попросила контакты её брата?

Цзян Хань, заметив её возвращение, спросил:

— Поесть перед дорогой?

— Хорошо.

Они зашли в ресторан и заказали морской рисовый суп. Им достался отдельный кабинет — просторный, всего на двоих. Маленькая пиала супа оказалась в руках Цзян Ханя, и он аккуратно поставил её перед Лэй Яфу. Та всё время смотрела в свою тарелку, боясь поднять глаза. Взглянув на него, она снова вспоминала его выражение лица во сне: напряжённое, будто сдерживающееся, но в глазах — пылающее желание, жгучее и горячее.

Когда он ставил пиалу перед ней, она невольно бросила взгляд на его пальцы. В юности Цзян Хань много работал, чтобы прокормить семью, и суставы его пальцев слегка деформировались. Однако пальцы были длинными, а из-за выступающих суставов казались особенно выразительными, почти резными.

И тут она вспомнила, что во сне он тоже использовал пальцы…

Лэй Яфу резко втянула воздух. «Хватит! Хватит думать об этом! Зачем вообще об этом думать? Он же прямо перед тобой — как ты можешь осквернять его такими грёзами? Это же твой брат!»

— Что с тобой? — спросил Цзян Хань, заметив её замешательство.

Лэй Яфу по-прежнему не поднимала глаз:

— Ничего.

— Та медсестра что-то сказала?

Он, очевидно, видел, как та к ней подходила.

— Спросила твой контакт. Я не дала.

— Ничего страшного. Ешь, не думай об этом.

— Хорошо.

После завтрака Цзян Хань отвёз её домой и уехал по делам. Из-за того сумбурного сна Лэй Яфу чувствовала раздражение и решила заняться скрипкой, чтобы отвлечься. Рука ещё не зажила, но держать инструмент она могла.

Однако играть получалось без души. Она никак не могла понять: разве сны не должны быстро забываться? Почему этот сон не только не исчез, но и становился всё яснее и яснее в её памяти?

Если так пойдёт дальше, как она вообще сможет смотреть брату в глаза?

В дверь постучали дважды. Лэй Яфу подняла голову и увидела Цзян Ханя. Значит, она играла так долго, что он уже вернулся?

— Рана ещё не зажила, зачем начал играть?

Лэй Яфу постаралась выглядеть естественно:

— Скучно стало.

— Подожди, пока заживёт, тогда и играй. Я купил тебе яичные вафли. Иди ешь.

Она отложила скрипку и вышла. Он действительно принёс её любимое лакомство с детства. Лэй Яфу включила телевизор и начала есть вафли, стараясь вести себя как обычно, чтобы он ничего не заподозрил.

Цзян Хань ушёл в свою комнату. Лэй Яфу думала, что он займётся делами, но вскоре он вышел. Оказалось, он просто переоделся.

Но во что он переоделся…

Почему он надел купальные плавки? На плечах у него лежало полотенце, в руках — водонепроницаемые очки. Увидев его в таком виде, Лэй Яфу чуть не задохнулась.

Она вспомнила вчерашний сон: бассейн, он прижал её к краю, вокруг летят брызги от резких движений…

На балконе был оборудован термальный бассейн без краёв. Значит, он собирается плавать? Почему именно плавание? Чем другие виды спорта хуже?

И почему именно сегодня, сразу после того проклятого сна?

Цзян Хань заметил её взгляд и посмотрел на неё. Лэй Яфу почувствовала, будто её обожгло, и поспешно отвела глаза, сунув в рот кусочек вафли.

— Ты научилась плавать? — спросил он.

http://bllate.org/book/9049/824719