Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 36

Совершенно невозможно было понять, что она только что пережила разрыв. Однако Лэй Яфу знала подругу слишком хорошо: Мэн Цзяцзя была девушкой с сильным характером. Скорее всего, чуть позже в доме семьи Мэн она без тени смущения пожелает Ци Мину и Чжоу Си долгих лет счастья. Но Лэй Яфу прекрасно понимала: за этой улыбкой скрывалось сердце Цзяцзя, израненное до крови и терзающееся от невыносимой боли.

Поэтому, видя, как Цзяцзя делает вид, будто всё в порядке, Лэй Яфу тоже становилось тяжело на душе. Внешне, однако, она оставалась спокойной и лишь сказала:

— Обед ты мне обязана. Иначе не прощу.

Цзяцзя улыбнулась, подошла и обняла её за плечи:

— Не волнуйся, твой обед тебе обеспечен.

В доме Мэнов царило оживление — приехали все родные Ци Мина, а также присутствовал Бай Цзюньянь. Как только трое девушек вошли, прежняя шумная атмосфера мгновенно сменилась неловким напряжением.

Причиной тому было не только то, что Цзяцзя — бывшая девушка Ци Мина. Ещё более неловко стало от того, что Бай Цзюньянь, бывший жених Лэй Яфу, оказался здесь же.

Когда Ци Мин увидел Цзяцзя, его взгляд явственно потемнел. По воспоминаниям Лэй Яфу, Ци Мин всегда был добрым и заботливым мужчиной, которого Цзяцзя постоянно дразнила, но он с удовольствием это терпел. Он оберегал её, как зеницу ока. Когда Цзяцзя долго не могла выздороветь после простуды, он даже плакал от беспомощности.

Лэй Яфу никак не могла понять: если любовь такая настоящая, как можно причинить ей боль? Неужели для мужчины выгода действительно важнее всего?

Чжоу Си, завидев их, словно желая заявить свои права, вцепилась рукой в руку Ци Мина. Тот не отстранил её, лишь опустил глаза и больше не смотрел в их сторону.

Воцарившуюся неловкую тишину нарушил резкий звук — что-то бросили в сторону Лэй Яфу и её подруг, хотя предмет не попал в цель.

Лэй Яфу обернулась и увидела на лестнице маленького мальчика. Это был сын Чжоу Хуэй, второй жены отца Цзяцзя. Именно благодаря этому ребёнку Чжоу Хуэй сумела занять место хозяйки дома Мэнов.

Мальчишку избаловали, и сейчас он направлял на них игрушечный пистолет — точнее, на Цзяцзя.

— Убирайтесь прочь, злодеи! Не смейте приходить в мой дом! — закричал он Цзяцзя.

Чжоу Хуэй поспешила позвать няню, чтобы увести сына, и обратилась к гостям:

— Сяо Син несмышлёный, не обижайтесь на него. Проходите, садитесь.

Чжоу Хуэй нельзя было назвать особенно красивой женщиной — скорее, она производила впечатление простой и скромной. Руки у неё были всегда заняты делом, а в общении она казалась доброй и приветливой. Даже став женой богатого человека, она продолжала одеваться просто и скромно. И всё же за этой внешней простотой скрывалась честолюбивая натура: ей удалось не только занять место первой жены, но и получить долю в компании семьи Мэн.

Лэй Яфу с подругами сели, и постепенно напряжение в комнате немного спало. Все снова заговорили о своих делах — ведь сегодняшняя встреча была организована в основном для обсуждения свадьбы Ци Мина и Чжоу Си. Свадьбу решили сыграть очень скоро — через два месяца.

За ужином молодёжь сидела за отдельным столом, а старшее поколение — за другим. Бай Цзюньяня, учитывая его положение, посадили за стол к старшим. Как и предполагала Лэй Яфу, Цзяцзя подняла бокал и без тени смущения пожелала Чжоу Си и Ци Мину долгих лет счастья.

Лэй Яфу и Хань Вэньцзюнь переглянулись — в глазах обеих читалась боль за подругу.

После ужина Лэй Яфу поднялась наверх в туалет — внизу он был занят, а в доме Мэнов были уборные и на первом, и на втором этаже. Выходя из туалета, она услышала звонок — звонил Цзян Хань.

— Брат?

— Я услышал от мамы, что ты пошла гулять с подругами. Когда вернёшься?

Лэй Яфу честно ответила:

— Сейчас я в доме Мэнов. С Цзяцзя случилось одно дело, я пришла её поддержать.

— Во сколько ты вернёшься? Я заеду за тобой.

— Не стоит беспокоиться. Сегодня я не вернусь домой. Мы с Хань Вэньцзюнь договорились остаться у Цзяцзя — она переживает разрыв, нам хочется её утешить.

— Бай Цзюньянь там?

Цзян Хань, конечно, знал, что Бай Цзюньянь состоит в родстве с семьёй Мэн.

— Да.

— Тогда я обязательно приеду. А вдруг этот мерзавец снова что-нибудь тебе сделает?

Услышав, как Цзян Хань называет Бай Цзюньяня «мерзавцем», Лэй Яфу не смогла сдержать смеха — в этом было что-то забавное.

— Ладно, — согласилась она.

Только она закончила разговор и повернулась, как увидела неподалёку стоящего Бай Цзюньяня.

Лэй Яфу не хотела устраивать сцен в чужом доме, поэтому вежливо спросила:

— Господин Бай, вам нужен туалет?

Бай Цзюньянь молчал. Лэй Яфу показалось странным его выражение лица, но она не стала задерживаться и попыталась обойти его. Однако он встал у неё на пути.

— У тебя ко мне дело? — спросила она.

Бай Цзюньянь пристально смотрел на неё, вспоминая слова Су Цзиньсюэ:

«Она тебя совершенно не любит».

«Женщины лучше всех понимают друг друга. Если бы в её сердце было хоть что-то ко мне, она бы не отреагировала так на те слова».

Если Лэй Яфу с самого начала его не любила, тогда зачем она вообще к нему приближалась? Но он отказывался верить, что она его не любила. Он вспомнил, как девушка стояла под звёздным небом, сияя глазами, и сказала ему: «Да, я тебя люблю».

И ещё тот раз, когда они вместе катались на лыжах. Они играли: если она победит, он станет её парнем. Хотя он был отличным лыжником, в тот раз она победила. Позже он думал, возможно, он нарочно дал ей выиграть.

Он помнил её лицо — полное радости и восторга, будто она завоевала весь мир.

Как она могла его не любить? Он не верил.

Лэй Яфу находила поведение Бай Цзюньяня всё более странным: он загораживал ей путь, но молчал.

— Что тебе нужно?

— Лэй Яфу, ты меня обманывала? — внезапно спросил он.

Его взгляд стал тяжёлым, и она не понимала, почему он вдруг задал такой вопрос.

— В чём я тебя обманывала?

Бай Цзюньянь сделал шаг ближе:

— Я не терплю, когда меня обманывают. Так что надеюсь, ты этого не делала.

Сердце Лэй Яфу ёкнуло. Почему он вдруг заговорил об этом? Неужели он догадался, что с самого начала она приближалась к нему не из-за чувств? Но теперь, когда они уже расстались, зачем ему это знать? И даже если он узнает — она ничего перед ним не нарушила.

Она уже собиралась ответить, но в этот момент с лестницы раздался голос:

— Цзюньянь, отец зовёт тебя.

Это был его двоюродный брат, старший брат Мэн Юэ.

Видимо, дело действительно было важное, потому Бай Цзюньянь, не дождавшись ответа, развернулся и ушёл. Лэй Яфу тоже направилась вниз, но на лестнице столкнулась с Мэн Юэ. Та прислонилась к стене, скрестив руки на груди — очевидно, специально ждала её.

Увидев Лэй Яфу, Мэн Юэ подошла и сказала:

— Ты ещё не забыла, как в Аочжэне ты дала мне пощёчину? Раньше я думала: раз ты станешь моей невесткой, я забуду об этом. Но теперь, когда вы с моим кузеном расстались, думаю, мне пора вернуть тебе эту пощёчину.

Мэн Юэ подошла совсем близко и толкнула её.

Лэй Яфу нахмурилась:

— Сегодня же день Чжоу Си. Ты уверена, что хочешь испортить ей праздник?

— Я бью тебя, а не её. Какое ей дело?

— Думаешь, я не стану отвечать? Мои подруги рядом — они меня поддержат. И мы прекрасно знаем, что у Цзяцзя сейчас тяжёлое время. Нам будет не жалко устроить скандал и испортить всем настроение.

Мэн Юэ явно колебалась, но быстро фыркнула:

— Как будто я вас боюсь!

— Эй, Мэн Юэ! — раздался голос Хань Вэньцзюнь сзади.

Мэн Юэ обернулась — действительно, Хань Вэньцзюнь поднималась по лестнице.

— Напоминаю тебе: хоть Лэй Яфу и рассталась с Бай Цзюньянем, у неё теперь есть влиятельный старший брат. Помнишь владельца Аочжэна? Того самого, от кого ты онемела от страха? Так вот, это и есть брат Яфу.

Мэн Юэ вспомнила этот неприятный эпизод и разозлилась, но лишь холодно усмехнулась:

— Всего лишь владелец бара. Чем он так гордится?

В этот момент к ним подошла Чжоу Си, и Мэн Юэ тут же обратилась к ней:

— Чжоу Си, смотри, это Лэй Яфу. Она дала мне пощёчину в прошлый раз. Пойди, ударь её за меня.

Чжоу Си не ожидала, что окажется втянутой в конфликт. Её лицо вытянулось, она явно растерялась.

Раньше, пока мать Чжоу Си ещё не заняла своё положение в доме Мэнов, сама Чжоу Си ходила за Цзяцзя, питаясь её щедростью. После того как её мать стала хозяйкой дома, Чжоу Си начала презирать Цзяцзя и считала своим позором то, что раньше была её «хвостиком». Теперь она пристроилась к Мэн Юэ. Под крылом этой безрассудной наследницы Чжоу Си научилась превосходно унижать слабых и льстить сильным.

Но с Лэй Яфу и её подругами связываться не смела. У Лэй Яфу был влиятельный отец, у Хань Вэньцзюнь — могущественный зять, а Цзяцзя всё равно оставалась её сводной сестрой. Ни с одной из них Чжоу Си не осмеливалась вступать в открытую схватку — максимум позволяла себе сплетничать за спиной. К тому же Лэй Яфу была «любимицей» их троицы, и обе подруги всегда её защищали.

Даже с поддержкой Мэн Юэ Чжоу Си не решалась поднять на неё руку.

Она натянуто улыбнулась:

— У меня там внизу дела... Я пойду.

И действительно, быстро спустилась вниз.

Мэн Юэ презрительно фыркнула:

— Трусиха.

В этот момент к ним подошла горничная:

— Госпожа Лэй, ваш брат приехал за вами.

Мэн Юэ усмехнулась:

— Отлично! Раз твой брат здесь, давай посмотрим, насколько он «крут».

Все спустились вниз и увидели, что Цзян Хань уже сидит в гостиной. Мэн и Бай Цзюньянь вели с ним вежливую беседу — атмосфера была спокойной, все улыбались.

Увидев Лэй Яфу, Цзян Хань спросил:

— Пора ехать?

Лэй Яфу посмотрела на Цзяцзя, та тоже не собиралась задерживаться:

— Поедем сейчас.

Цзян Хань уже собирался попрощаться с хозяевами, как вдруг Мэн Юэ подошла и сказала:

— Господин Цзян, в прошлый раз в вашем заведении вы мне угрожали. Не сочтёте ли нужным извиниться?

Цзян Хань бросил на неё холодный взгляд. Мэн Юэ инстинктивно вздрогнула, но тут же вспомнила: сейчас она дома, рядом отец и братья. Если она испугается его здесь — это будет позор.

Однако вместо извинений она услышала гневный окрик отца:

— Мэн Юэ! Как ты можешь быть такой невоспитанной? Немедленно извинись перед господином Цзяном!

Мэн Юэ возмутилась:

— Ты же помнишь, я тебе рассказывала! Этот человек угрожал мне в своём заведении!

Мэн Цзяго, не в силах справиться с дочерью, поспешил извиниться перед Цзяном Ханем:

— Простите, господин Цзян. Мэн Юэ с детства избалована матерью. Прошу вас, не обращайте на неё внимания.

Цзян Хань вежливо ответил:

— Ничего страшного. Я не стану спорить с ребёнком.

У Мэн Юэ было два старших брата, и обычно она безнаказанно позволяла себе всё, опираясь на их покровительство. Она не понимала, почему отец так унижается перед Цзяном Ханем, и уже собиралась возразить, но старший брат резко оттащил её в сторону.

Хоть Мэн Юэ и была своенравной, больше всего на свете она боялась старшего брата и двоюродного брата Бай Цзюньяня. Старший брат строго прикрикнул на неё:

— Ты чего разошлась?

— Но, брат, это же Цзян Хань! В Аочжэне он мне угрожал!

— Мэн Юэ! — рявкнул брат. — Не смей мне устраивать сцены! Держись подальше от такого человека, как Цзян Хань. Если снова его разозлишь, сама не заметишь, как погибнешь. Иди в свою комнату и больше не показывайся!

Тем временем Цзян Хань с девушками распрощались с семьёй Мэн и уехали.

Бай Цзюньянь, попивая чай, сказал Мэн Цзяго:

— Дядя, тебе действительно стоит получше воспитать Мэн Юэ. С таким характером она рано или поздно навлечёт беду. Если вдруг заденет кого-то, кого нельзя трогать, никто не сможет её спасти.

Мэн Цзяго горько вздохнул:

— Я и сам так думаю, но её мать... слишком её балует.

Бай Цзюньянь поставил чашку на стол:

— Пусть месяц посидит дома под замком. Пусть хорошенько подумает. И никуда в этот месяц не выпускайте.

http://bllate.org/book/9049/824718