Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 38

Лэй Яфу даже взглянуть на него не смела.

— Ещё нет.

— Хочешь научиться? Я тебя научу.

— …

Научить её плавать? Ведь именно с этого и начался вчерашний эротический сон — с того, как он учил её плавать, а дальше всё пошло наперекосяк.

Значит… братец, твои мысли опасны.

Лэй Яфу поспешно замотала головой:

— Нет, спасибо. Рана ещё не зажила.

Цзян Хань только сейчас спохватился:

— Прости, я забыл.

Сидя в гостиной, можно было смутно разглядеть бассейн во дворе. Как только Цзян Хань ушёл, Лэй Яфу невольно оглянулась назад — его фигуры уже не было видно, лишь брызги воды всплескивали в воздухе.

Она откусила кусочек яичного вафельного пончика и подумала с отчаянием: всё, она пропала. Теперь она не могла спокойно смотреть на брата.

После ужина Цзян Хань спросил:

— Какую сказку хочешь послушать сегодня вечером?

Ах да, у них ведь заведено читать перед сном. Если вдруг отказаться — разве это не покажется странным?

— «Дюймовочку», — ответила Лэй Яфу.

— Хорошо.

И вот, когда она уже собиралась ложиться, Цзян Хань вошёл с книгой «Дюймовочка» в руках.

Он сел на край кровати и раскрыл книгу. Лэй Яфу старалась держаться подальше. Прочитав пару строк, он обернулся:

— Почему так далеко?

Внезапно отдаляться — тоже странно выглядит?

Она чуть придвинулась к нему, но едва приблизилась — как его запах хлынул в нос. Раньше, когда они были рядом, ничего особенного она не чувствовала, но после того проклятого сна каждое прикосновение, каждый вдох этого аромата мгновенно вызывали в голове образы из прошлой ночи.

Лэй Яфу чувствовала, что сходит с ума. Неужели она уже пристрастилась к фантазиям о собственном брате?

Пока она мучилась внутренними терзаниями, Цзян Хань вдруг протянул руку, слегка потрепал её по голове и естественно притянул поближе.

Лэй Яфу: «…»

Он сделал это совершенно непринуждённо, продолжая читать сказку, будто ничего особенного не произошло.

Но для девушки, которая только что мечтала о нём в самых недозволенных подробностях, этот жест был просто мучительным.

Братец, ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

Лэй Яфу почувствовала, что вот-вот задохнётся. Она немного подумала и сказала:

— Я уже почти привыкла здесь. Тебе не нужно читать мне сказки. Да и вообще, ты каждый день такой занятой — зачем тратить время на такие мелочи?

Ей показалось, что в его глазах мелькнуло чувство вины. Он спросил:

— Может, я плохо читаю?

У Лэй Яфу внутри всё сжалось от стыда: ведь проблема вовсе не в нём, а в её собственных грязных мыслях, а теперь ещё и он думает, что делает что-то не так. Она поспешила заверить:

— Конечно нет! Просто… мне немного хочется спать.

Цзян Хань встал:

— Ладно, тогда хорошо спи. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Как только его силуэт исчез за дверью, Лэй Яфу наконец выдохнула с облегчением. Она лишь надеялась, что этот сон скоро забудется и их жизнь вернётся в прежнее русло.

Однако Лэй Яфу и представить не могла, что этой ночью ей снова приснится то же самое — сон такого же характера, только теперь действие происходит прямо в постели, а он… стоит у неё за спиной…

Лэй Яфу резко проснулась. За окном уже светало. Она долго смотрела в потолок, прежде чем прийти в себя, потом в отчаянии натянула одеяло на лицо и едва сдержалась, чтобы не закричать.

Почему так происходит? Почему она во сне фантазирует о собственном брате?

Лэй Яфу ещё долго лежала в постели, прежде чем встать. Она думала, что уже поздно и Цзян Хань наверняка ушёл на работу, но, открыв дверь, увидела его всё ещё сидящим на диване.

Он услышал звук и повернулся к ней. Его взгляд был совершенно спокоен, но Лэй Яфу от одного этого взгляда почувствовала, будто всё её тело вспыхнуло огнём. Ей стало невыносимо неловко.

— Братец, — с натянутой улыбкой сказала она, — ты ещё не ушёл в компанию?

Цзян Хань взглянул на часы:

— Пора идти.

Он направился к двери, но, дойдя до неё, не спешил выходить и обернулся, словно чего-то ожидая.

Лэй Яфу спросила:

— Братец, тебе что-то ещё нужно?

— Нет, — ответил он и вышел.

Выйдя на улицу, Цзян Хань задумался: почему сегодня она не подошла попрощаться, как обычно, щёчкой к щёчке?

Лэй Яфу ничего не знала о его мыслях. Сейчас она и смотреть на него побоялась бы, не то что целоваться при прощании. Лишь увидев, как он вышел, она наконец перевела дух. Она совершенно не понимала, что с ней происходит. Ей становилось всё труднее встречаться с Цзян Ханем.

Если первый раз можно списать на случайность, то как объяснить два подряд таких сна?

Лэй Яфу была вне себя от раздражения. Она позвонила Хань Вэньцзюнь и предложила встретиться: ей срочно нужно было с кем-то поговорить, иначе она точно сойдёт с ума.

Они договорились о встрече в любимом маленьком чайном домике. Там подавали отличный цветочный чай и фирменные сладости — идеальное сочетание для безупречного полдника.

— Зачем так срочно звала? — спросила Хань Вэньцзюнь, попивая чай.

— Мне два дня подряд снятся эротические сны.

— Ну и что в этом такого? Тебе сколько лет? Если бы не снились — вот это было бы странно.

— Дело не в том, нормально это или нет. Просто… герой этих снов — человек, с которым у меня абсолютно не может быть ничего общего. Разве это не жутко?

Хань Вэньцзюнь наклонилась ближе, любопытствуя:

— Кто же?

Лэй Яфу казалось, что даже произнести его имя — уже кощунство. Она покачала головой:

— Не могу сказать.

— Твой брат?

— …

По её взгляду Хань Вэньцзюнь всё поняла и кивнула:

— Так и есть.

Неужели это так очевидно?

Ладно, раз уж знает — пусть знает. В конце концов, они лучшие подруги, между ними не должно быть секретов.

— Может, тебе к психологу сходить? — сказала Лэй Яфу. — Это же ни с чем не связано: два дня подряд снятся сны… с моим братом… — она не смогла договорить. — Теперь я даже не знаю, как с ним разговаривать.

— Зачем к психологу? Всё элементарно: ты его любишь.

Лэй Яфу аж вздрогнула:

— Люблю? Да никогда! Он же мой брат!

— Но ведь не родной.

— Хотя и не родной, но мы выросли вместе — почти как настоящие брат и сестра. Я признаю, что всё эти годы скучала по нему и чувствовала вину… Но при чём тут любовь?

— Возможно, ты просто не осознаёшь этого. На самом деле, в глубине души ты его любишь. Фрейд в «Толковании сновидений» писал, что сон — это исполнение желаний. Раз тебе снится, что вы… значит, подсознательно ты этого хочешь.

— … — Лэй Яфу смотрела на неё, как на сумасшедшую. — Ты что несёшь? Откуда у меня могут быть такие… мысли о брате?

— Ладно, допустим, у тебя нет таких мыслей, — Хань Вэньцзюнь приподняла бровь. — Тогда я сама за ним поухаживаю.

Лэй Яфу прищурилась:

— Ты шутишь?

— Нет. Мне он очень по вкусу.

— …

Хань Вэньцзюнь — такая красавица, за кем угодно ухаживать — рукой подать.

Лэй Яфу почти не задумываясь выпалила:

— Только попробуй! За кем угодно можешь ухаживать, только не за моим братом!

— О? — улыбка Хань Вэньцзюнь стала шире. — Почему? Мы же такие подруги — разве тебе не понравится, если я стану твоей невесткой?

Почему нельзя? Вроде бы и ничего страшного… Но почему-то при этих словах у неё внутри всё перевернулось, и накатила острая паника: а что, если Хань Вэньцзюнь действительно соблазнит Цзян Ханя?

— Видишь, как переживаешь? — Хань Вэньцзюнь рассмеялась. — Я просто шучу. Он мне не интересен.

Лэй Яфу немного успокоилась.

Хань Вэньцзюнь добавила:

— Любить человека — это ведь не стыдно. Тем более он тебе не родной брат. Что плохого в том, что ты его любишь?

Лэй Яфу молчала.

— Здорово иметь кого-то, кого можно любить. А вот я… есть человек, которого люблю, но боюсь признаться.

Эти слова заставили Лэй Яфу очнуться:

— Кого ты любишь? Почему раньше не говорила?

Хань Вэньцзюнь подмигнула:

— Тебя.

Лэй Яфу: «…»

Под столом она пнула подругу ногой:

— Маленькая нахалка, опять дразнишь!

Хань Вэньцзюнь не обиделась — напротив, радостно засмеялась, довольная своей шуткой.

После разговора с Хань Вэньцзюнь Лэй Яфу почувствовала облегчение. Все эти годы ей часто снился Цзян Хань: из-за чувства вины за прошлое и тоски по нему она сильно зависела от него. Но, возможно, даже сама не замечая, в этой долгой тоске зародилось нечто гораздо более сложное, чем простая привязанность.

Иначе почему, когда кто-то просил его контакты, она сразу отвечала, что Цзян Хань женат? Иначе почему у неё возникла такая паника, когда Хань Вэньцзюнь заявила, что будет за ним ухаживать?

Если Хань Вэньцзюнь права, значит, она действительно влюбилась в него — незаметно, пока сама не осознала этого. Эти два эротических сна — всего лишь следствие. Рано или поздно она всё равно поняла бы, что её «зависимость» от него — это просто любовь.

Хотя признаваться в любви к брату и звучит странно, Хань Вэньцзюнь права: любить — не стыдно, особенно если он не родной. Но она не знала, что думает Цзян Хань. Считает ли он её просто младшей сестрой? Испугается ли, узнав о её чувствах? Не сочтёт ли её извращенкой, которая посягает на собственного брата?

Но раз уж полюбила — значит, будем любить.

Когда днём Цзян Хань вернулся домой, Лэй Яфу, уже разобравшаяся в своих чувствах, вела себя гораздо естественнее. За ужином она спросила:

— Братец, когда откроется твой новый магазин в Лочэне?

— Через несколько дней. Хочешь съездить?

— Поездка — не главное. Просто подумала, не помочь ли тебе с привлечением клиентов. Может, в день открытия сыграть на скрипке, чтобы привлечь внимание?

— В таком месте тебе играть на скрипке не подходит.

— …

Прямой отказ.

Но для Лэй Яфу не имело значения, золотой ли это зал или шумный бар — главное, чтобы хоть как-то помочь ему.

После ужина Цзян Хань снова спросил:

— Какую сказку хочешь сегодня вечером?

Лэй Яфу ответила:

— Братец, больше не надо читать мне сказки. Я уже привыкла здесь. — Хоть ей и хотелось проводить с ним больше времени, но он ведь так занят, а вечером ещё и сказки читает — это же утомительно.

Цзян Хань немного помолчал, кивнул и больше ничего не сказал.

Поскольку план со скрипкой провалился, Лэй Яфу решила найти другой способ помочь. В день открытия нового магазина Цзян Ханя она получила онлайн-купон на бесплатный визит, сходила туда, сделала фотографии и выложила в свой блог.

У неё действительно был блог, но она публиковала там в основном информацию о конкурсах и концертах, почти никогда — о личной жизни. Это был её первый пост о повседневных делах.

«Нашла сокровищницу! Здесь потрясающе вкусный алкоголь», — написала она, указав адрес заведения.

Хотя у её блога было немного подписчиков, всё равно приятно было хоть как-то поддержать брата.

Но к её удивлению, её пост лайкнул суперзвезда Юй Июй. Раньше она записывала для него бэк-вокал, поэтому они формально подписаны друг на друга. Её блог был таким заброшенным, что трава, казалось, уже начала расти, но как только она опубликовала этот пост — Юй Июй поставил лайк.

Вероятно, просто вежливость — мимоходом отметил. Но Юй Июй же суперзвезда! Почти сразу под её постом начали появляться комментарии:

«Ах, заведение, которое лайкнул братец! Обязательно схожу попробовать!»

«Вау, это место совсем рядом со мной! Сегодня же вечером загляну.»

«Если братец поставил лайк — значит, точно стоит посетить!»

Лэй Яфу не ожидала такого эффекта. Она задумалась, не поблагодарить ли Юй Июя, но потом решила, что, скорее всего, он просто машинально лайкнул — не стоит лезть со своими благодарностями.

В любом случае реклама для магазина брата сработала гораздо лучше, чем она рассчитывала.

Когда Цзян Хань вернулся домой, Лэй Яфу спросила:

— Как дела с новым магазином? Много клиентов?

http://bllate.org/book/9049/824720