Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 35

Цзян Хань очнулся от задумчивости и слегка потрепал её по макушке:

— Выросла.

Наконец-то перестала ненавидеть брата.

Лэй Яфу осталась довольна:

— Брат, ты ведь тоже весь день трудился — ложись пораньше.

Он ещё раз легко провёл рукой по её волосам:

— Ладно, спокойной ночи.

На следующее утро Лэй Яфу получила звонок от своей агентши, госпожи Ван. Та сообщила, что деньги уже поступили на счёт.

— Кстати, Яфу, у тебя в ближайшее время есть свободное время?

— Появилась новая работа?

— Юй Июй хочет пригласить тебя для съёмок своего клипа. Гонорар — пятьсот тысяч. Интересно?

Пятьсот тысяч — сумма немалая.

— А сколько займёт съёмка?

— В следующем месяце.

— Хорошо.

К тому времени её травма должна полностью зажить.

После разговора Лэй Яфу проверила баланс на банковской карте — деньги действительно пришли: пятьдесят тысяч. Получив их, она сразу подумала, что бы такого подарить брату.

Ей вспомнилось, что он почти всегда носит чёрную одежду. Может, купить ему костюм другого цвета? На haute couture этих денег не хватит, но на хороший деловой костюм — вполне.

Вечером Цзян Хань вернулся домой. После ужина Лэй Яфу протянула ему свёрток.

— Что это?

— Сегодня пришли деньги. Это подарок для тебя.

Цзян Хань взял пакет и заглянул внутрь:

— Одежда?

— Примерь, пожалуйста, подходит ли по размеру.

— Зачем покупать? У меня и так полно одежды.

Хотя он так сказал, всё же взял пакет и зашёл переодеваться.

Костюм был полный комплект — пиджак, брюки и рубашка. Лэй Яфу ждала в гостиной. Скоро он вышел. Размер она узнала у тёти Яо и подобрала точно — всё сидело идеально.

Это был синий клетчатый костюм, а рубашка — чуть темнее самого пиджака. Фигура у Цзян Ханя была отличная, и костюм подчёркивал его достоинства.

Без чёрного он казался менее суровым. Лэй Яфу подошла, поправила ему воротник и сказала:

— Этот костюм тебе очень идёт. Гораздо лучше, чем чёрный. Почему ты вообще так любишь чёрное? Кажется, я никогда не видела тебя в другой расцветке.

— Чёрное меньше пачкается, — легко бросил он.

— …

Она вспомнила, как раньше он работал временным механиком в автосервисе — тогда тоже носил только чёрные вещи.

— Сейчас ведь не нужно думать о том, чтобы не запачкать одежду, — заметила она.

— Привычка.

Привычка… Какое страшное слово. Привык носить чёрное, потому что приходилось заниматься грязной работой. Привык к усталости, потому что совмещал учёбу с тяжёлым трудом.

Сердце Лэй Яфу сжалось, и в носу защипало. Брат столько для неё сделал… Она сжала его запястье:

— Теперь я сама зарабатываю. Тебе больше не нужно так изнурять себя.

Он опустил взгляд на её руку, задержался на ней на мгновение, а затем перевёл глаза на её лицо:

— Почему вдруг об этом заговорила?

— Просто хочу, чтобы ты знал: я уже выросла и могу быть самостоятельной. Если у тебя возникнут проблемы, говори мне. Больше не нужно всё держать в себе. А ещё… я буду тебя содержать в старости.

— …

Звучит как-то странно.

— Мне не нужно, чтобы ты меня содержала в старости, — сказал Цзян Хань. — Ты же ещё девочка.

— Я уже не девочка!

— Для меня ты всегда будешь маленькой девочкой.

— …

Ладно. Главное, что она сама знает об этом.

Той ночью перед сном он, как обычно, читал ей «Принцессу на горошине». Его голос действительно обладал гипнотическим эффектом — одну и ту же сказку они растянули уже на несколько вечеров. Лэй Яфу хотела мягко намекнуть, что давно выросла из возраста, когда читают на ночь, но побоялась обидеть брата — ведь он явно хотел быть ближе к ней.

«Ладно, пусть читает», — решила она.

Как именно она потом уснула, уже не помнила.

На следующее утро, едва выйдя из комнаты, Лэй Яфу увидела Цзян Ханя — он как раз выходил из своей спальни. На нём был тот самый костюм, который она купила вчера. Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилось.

— Уже уходишь на работу?

— Время поджимает, надо в офис. Завтракай сама.

Он направился к двери, но Лэй Яфу окликнула его:

— Подожди!

— Что случилось?

Она подбежала, обвила руками его шею, встала на цыпочки и прижала щёчку к его лицу.

Цзян Хань совершенно не ожидал такого — всё тело мгновенно напряглось.

Её мягкая, нежная щёчка коснулась его кожи и тут же отстранилась. Отступив на шаг, она весело сказала:

— Помнишь? Так нас учили прощаться — прижимаясь щеками.

Это было правило, введённое приёмной матерью, чтобы укрепить между ними братские чувства. Но после восьми лет Лэй Яфу категорически отказалась от этой привычки — как ни уговаривала её приёмная мать, она упрямо мотала головой.

Он тогда даже немного расстроился, почувствовав себя отвергнутым.

— До свидания, брат! — помахала она.

Цзян Хань пришёл в себя и спокойно кивнул:

— До свидания.

Но лишь захлопнув за собой дверь, он глубоко выдохнул, размял слегка окоченевшие пальцы… и на губах его медленно заиграла улыбка.

Автор говорит:

Я знаю, вы снова скажете, что между ними чистые братские чувства. Ха-ха, вы слишком наивны. На самом деле каждый из них — «извращенец» почище другого.

После ухода Цзян Ханя Лэй Яфу стало скучно дома. Она уже собиралась позвонить Хань Вэньцзюнь, как вдруг та сама ей набрала.

— Слышала, ты выписалась?

— Да, ещё несколько дней назад.

— Где теперь живёшь?

— У брата.

Хань Вэньцзюнь уже знала, что Цзян Хань — её родной брат. Как лучшая подруга Лэй Яфу, она давно знала о существовании старшего брата.

— Кстати о твоём брате… Он, по-моему, совсем пёс.

— Почему?

— Подозреваю, что тогда он нарочно дал мне ту скидочную карту, чтобы подобраться к тебе.

Лэй Яфу: «…»

Неужели так и было? Если да, то он действительно… пёс.

— Давай сегодня в обед встретимся? — предложила Хань Вэньцзюнь.

— Хорошо. Пойдём в офис Цзяцзя пообедаем. У Цзяцзя обычно нет времени, поэтому, когда мы собираемся втроём, встречаемся рядом с её компанией.

Хань Вэньцзюнь замялась:

— Цзяцзя сейчас не в духе. Боюсь, ей не захочется с нами обедать.

— Что случилось?

— Она рассталась с Ци-гэ.

Лэй Яфу была потрясена:

— Расстались?! Как так?

— Давай я заеду за тобой, и по дороге всё расскажу.

Хань Вэньцзюнь подъехала на машине. Сев в салон, Лэй Яфу сразу спросила:

— Что вообще произошло между Цзяцзя и Ци-гэ? Почему они расстались?

— Не только расстались. Ци-гэ скоро женится. Знаешь, на ком? Готовься к шоку.

Новость о расставании уже была достаточно шокирующей, но теперь ещё и свадьба? Лэй Яфу почувствовала, что мозг вот-вот лопнет от двух таких взрывных сообщений. Однако слова подруги ударили, как бомба:

— На Чжоу Си.

— Чжоу Си?! — не поверила своим ушам Лэй Яфу. — Не может быть! Ты шутишь?

— Похоже ли это на шутку?

Хотя Хань Вэньцзюнь иногда вела себя ненадёжно, Лэй Яфу прекрасно знала: над проблемами подруг она никогда не посмеётся.

Лэй Яфу не могла поверить. Как такое возможно? Даже если допустить, что Ци-гэ и Цзяцзя расстались, как он мог жениться на Чжоу Си? Ведь он отлично знал, как Цзяцзя ненавидит эту мать и дочь!

Мать Чжоу Си стала второй женой отца Мэн Цзяцзя — и сделала это крайне бесчестным способом.

Мать Цзяцзя и её отец заключили брак по расчёту. Когда Цзяцзя училась в старших классах, здоровье её матери резко ухудшилось. В дом Мэней наняли сиделку — ею и оказалась мать Чжоу Си. Воспользовавшись возможностью ухаживать за больной хозяйкой, она начала флиртовать с главой семьи. Вскоре ей удалось соблазнить его, забеременеть и, рыдая, просить прощения у умирающей жены — при этом спокойно продолжая жить под одной крышей с ней.

У Цзяцзя и без того больная мать не вынесла такого удара и вскоре скончалась. После её смерти дом, который она создавала годами, был полностью захвачен новой хозяйкой. Чжоу Си благодаря матери мгновенно превратилась из простолюдинки в «золотую молодёжь», начав наслаждаться всем, что по праву принадлежало Цзяцзя.

Как же Ци-гэ мог не знать, насколько Цзяцзя ненавидит эту пару?

Ци-гэ, настоящее имя Ци Мин, знал Цзяцзя с детства — они были практически соседями. В школе он постоянно бегал за ней следом, поэтому, когда три подруги куда-то отправлялись, за ними неизменно тащился «маленький рабочий» Ци Мин.

Позже их отношения естественным образом переросли в роман. Лэй Яфу всегда завидовала им: детская любовь, основанная на полном взаимопонимании, казалась ей образцом чистых и возвышенных чувств. Она мечтала стать свидетельницей свадьбы, которая станет продолжением школьной идиллии.

— Как такое вообще возможно? Почему Ци Мин так поступил?

Хань Вэньцзюнь презрительно скривилась:

— Не верь мужикам в их «искренние чувства». Все они хитрые. При их-то финансовом положении Ци Мину и так повезло, что он вообще добился Цзяцзя. Но ему этого мало. Ты же знаешь, насколько амбициозна мачеха Цзяцзя — сейчас она владеет акциями группы компаний Мэн. Сама Цзяцзя — всего лишь рядовой менеджер в компании, а её мачеха — акционер. Женившись на Чжоу Си, Ци Мин получит гораздо больше выгоды, чем от брака с Цзяцзя.

Действительно, с Цзяцзя приключилась беда. Говорят: «Есть мачеха — значит, есть и мачехин муж». После смерти матери отец всё меньше обращал на неё внимание, поддаваясь влиянию новой жены. Акции он ей не передал, оставив лишь должность в компании и предоставив самой пробиваться в жизни.

Но Лэй Яфу всё равно не могла поверить:

— Даже если так… почему именно Чжоу Си? Ци Мин ведь знал, как Цзяцзя их ненавидит!

— Где ему взять настоящую богатую невесту? С таким-то происхождением его никто не захочет. А Чжоу Си сама положила на него глаз. Ради акций её матери он и бросил Цзяцзя, бросился в объятия Чжоу Си.

— Это же абсурд! Ци Мин так любил Цзяцзя — неужели ради выгоды предал все эти годы?

— Ты с мужчинами о чувствах? Вот это абсурд. Для них карьера важнее любви.

— …

Лэй Яфу вдруг вспомнила Бай Цзюньяня. Он ведь тоже не любил её, но всё равно поселил в своём особняке, оставив любимую женщину, — исключительно ради выгоды.

— И это ещё не всё, — добавила Хань Вэньцзюнь. — Сегодня как раз назначен день знакомства семей Ци и Чжоу. Цзяцзя, как старшая сестра, должна явиться домой и лично поздравить их.

— …

Выражение лица Лэй Яфу стало настолько ужасным, что словами не передать.

— Почему мне никто ничего не говорил? Я только что вышла из больницы, а теперь должна переварить столько всего сразу — голова кругом!

— Ты же лежала в больнице. Цзяцзя не хотела, чтобы я рассказывала тебе.

— …

— Цзяцзя назначила встречу у себя дома. Поехали?

Лэй Яфу пришла в себя:

— Конечно! Обязательно поеду.

Поддержать подругу в трудную минуту — священный долг.

Сначала они заехали перекусить и немного прогулялись, а потом отправились к Мэн Цзяцзя. Как раз настало время её ухода с работы, и подруги ждали её в подземном паркинге.

Когда они встретились, Цзяцзя выглядела совершенно спокойной. Увидев Лэй Яфу, она даже удивилась:

— Яфу, ты тоже здесь? Слышала, ты выписалась? Прости, что не навестила — столько дел навалилось. Надеюсь, не обижаешься?

http://bllate.org/book/9049/824717