Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 34

Но прежде чем он успел вырасти и стать для них опорой, мамы уже не стало. Теперь у него осталась только сестра. За эти годы, пробираясь сквозь невзгоды, он не раз оказывался на грани жизни и смерти, но каждый раз находил в себе силы выжить — ведь Лэй Яфу жива, а пока она жива, он не имеет права умирать.

Он аккуратно вытер ей слёзы и сказал:

— Не плачь. Слёзы — пустая трата бумаги.

Лэй Яфу:

— …

Какое странное утешение! Но, несмотря на это, слёзы постепенно высохли.

— Пусть тётя Яо поможет тебе искупаться и ложись спать.

Лэй Яфу послушно кивнула:

— Хорошо.

Рука у неё была ранена, и купаться одной было неудобно. Правда, просить об этом женщину, с которой она знакома всего один день, казалось неловким.

После ванны Лэй Яфу легла в постель. Вскоре раздался стук в дверь. Она отозвалась, и Цзян Хань вошёл с книгой в руках.

— Боишься чужой постели? Рассказать сказку перед сном?

Лэй Яфу действительно плохо засыпала в незнакомых местах. В детстве они часто переезжали, и тогда мама всегда садилась рядом с её кроватью и читала на ночь сказки. Но это было давно, ещё в детстве. Неужели он до сих пор считает её маленькой девочкой?

Впрочем… послушать перед сном сказку от старшего брата — тоже приятно. Поэтому Лэй Яфу не стала отказываться. Она спросила:

— Какую сказку ты хочешь рассказать?

Он сел рядом с кроватью и показал ей обложку: «Принцесса на горошине». У Лэй Яфу непроизвольно дёрнулись веки. Возможно, Цзян Хань заметил лёгкое неодобрение на её лице и спросил:

— Не нравится эта книга?

Она быстро улыбнулась:

— Нет-нет, раньше мама чаще всего читала мне именно эту.

— Отлично, — сказал он и открыл книгу.

Читал он сухо, без той нежности и теплоты, с какой читала мама.

«Ну что ж, придётся потерпеть», — подумала Лэй Яфу.

Она лежала на боку и смотрела на его лицо. В свете прикроватного ночника его профиль казался особенно чётким и красивым.

— Почему ты все эти годы не искал меня? — спросила она. — Ты просто боялся, что я всё ещё тебя ненавижу?

Он немного помолчал:

— Это лишь одна из причин.

— А какие ещё?

— Я был недостаточно силён. Боялся, что если появлюсь, то приведу за собой беду, с которой не смогу справиться.

— А сейчас?

— Сейчас всё лучше.

— Кто были те люди, которые тогда тебя преследовали?

Он снова замолчал, затем коротко ответил:

— Не самые хорошие люди.

Он явно не хотел вдаваться в подробности, и Лэй Яфу решила не настаивать. Она улыбнулась и спросила:

— Ты так и не рассказал, как стал Цзян Ханем.

— После того как я ушёл, попал на завод семьи Цзян. Позже случайно познакомился с председателем совета директоров. Ему понравилось, как я работаю, и он усыновил меня, отправил учиться за границу. А потом… постепенно всё сложилось так, как сейчас.

Хотя он говорил очень просто, она прекрасно понимала: чтобы достичь всего этого, ему пришлось пройти через немало испытаний.

Но теперь всё позади. Все невзгоды и лишения остались в прошлом. Впереди будет только светлое и хорошее, и она всегда будет рядом с ним.

— Продолжить чтение? — спросил он.

Она кивнула.

Хотя он читал без особого чувства, она вскоре заснула.

На следующее утро Лэй Яфу вышла из комнаты и сразу увидела Цзян Ханя, сидевшего на диване. Похоже, у него была привычка заниматься спортом по утрам — в доме даже был отдельный тренажёрный зал. Он явно только что закончил тренировку и перекинул через плечи полотенце.

У тех, кто регулярно занимается спортом, фигура обычно в хорошей форме. У Цзян Ханя не было массивных мышц, как у инструктора по бодибилдингу, но рельеф тела был чётко очерчен, с явными следами систематических тренировок, и выглядело это весьма эстетично.

— Проснулась? — спросил он.

Лэй Яфу кивнула и невольно уставилась на татуировку у него на груди — всё ещё непривычную для неё.

— Зачем тебе понадобилось делать татуировку?

— Чтобы пугать людей.

— …

Неужели причина настолько простая и прямолинейная? Хотя, надо признать, татуировка действительно внушала страх.

— Что там изображено?

— Не знаю. Говорят, какое-то чудовище.

Он допил воду и встал.

— Я собираюсь открыть здесь несколько магазинов. Скорее всего, центр моей работы переместится сюда, так что в ближайшее время я буду очень занят.

Лэй Яфу ответила:

— Ничего страшного, занимайся своими делами.

После завтрака Цзян Хань действительно быстро уехал. Дома Лэй Яфу стало скучно — рука болела, и работать она не могла. Тогда она решила: раз уж дела нет, почему бы не приготовить бенто для брата и не отнести ему? За все годы совместной жизни она почти никогда не готовила для него. Теперь, когда она повзрослела, хотела хоть немного позаботиться о нём — ведь раньше он так много для неё делал. И теперь, когда они снова живут вместе, она хотела чаще проводить с ним время.

Лэй Яфу умела готовить не так много блюд, но простой бенто осилить могла. Куриные ножки терияки, рёбрышки с чёрным перцем, немного отварной зелени и одно сердечко из яичницы — выглядело вполне прилично. Из-за раненой руки пришлось попросить помощи у тёти Яо, но в итоге получилось два аккуратных бенто. Она собиралась взять их с собой и пообедать вместе с братом.

Перед тем как отправиться, Лэй Яфу позвонила Цзян Ханю.

— Брат, можно мне заглянуть в твой новый офис?

Цзян Хань не задавал лишних вопросов и сразу согласился:

— Хорошо, я пошлю за тобой А-И.

Филиал компании «Аочжэн» в Лочэне располагался в новом районе и занимал три этажа. Здание выглядело очень современно: геометрические объёмы фасада, серо-белая цветовая гамма, металлические акценты.

Лэй Яфу вошла вслед за А-И. Поскольку компания только открылась, всё внутри было новым — свежие стены, новая мебель, да и людей пока было немного.

А-И провёл её на третий этаж и остановился у двери одного из кабинетов.

— Генеральный директор внутри, госпожа Лэй. Можете заходить.

Лэй Яфу открыла дверь и увидела Цзян Ханя за рабочим столом. На нём были очки, выражение лица строгое и сосредоточенное. Его резкие черты и холодный взгляд под очками придавали ему неожиданную интеллигентность.

Услышав шум, он поднял глаза, узнал её и уголки губ мягко изогнулись в улыбке, мгновенно растопившей лёд в глазах.

— Пришла?

Лэй Яфу обошла кабинет. Просторное помещение, хорошее освещение.

— Здесь довольно представительно.

— Главный офис в Юэчэне ещё внушительнее. В следующий раз покажу тебе.

— Обязательно! Очень жду.

Лэй Яфу помахала ему контейнером с едой:

— Я приготовила бенто. Давай пообедаем вместе.

Цзян Хань нахмурился:

— Твоя рука ещё не зажила. Зачем ты этим занималась?

Лэй Яфу не хотела, чтобы он волновался:

— Тётя Яо помогала. Я только немного порезала овощи.

Она открыла контейнеры и подвинула один к нему:

— Попробуй скорее!

Цзян Хань посмотрел на бенто. Блюда не были изысканными, но гарнир, мясо, овощи и даже яичница в форме сердечка — главное, что это приготовила для него Яфу.

Неожиданно он почувствовал себя почти отцом: его маленькая Яфу теперь сама готовит для него и специально принесла обед.

Лэй Яфу заметила, что он просто смотрит на еду и не притрагивается к ней, и забеспокоилась:

— Я знаю, вкус, наверное, не самый лучший, но должно быть съедобно.

А? Неужели он думает, что еда невкусная?

Цзян Хань взял палочки и попробовал. Вкус был обычный, ничем не примечательный. Но ведь это сделала Яфу — одного этого было достаточно, чтобы затмить любые деликатесы мира.

Однако он серьёзно сказал:

— Впредь не готовь мне ничего подобного. Здесь есть столовая, питаться удобно.

— Я… неужели невкусно?

— Нет. Просто твои руки должны заниматься чем-то более значимым. Да и рана ещё не зажила.

Он говорил строго, с настоящей братской строгостью.

Лэй Яфу вспомнила, как раньше он говорил: «Твои руки созданы для игры на скрипке, а не для домашней работы». «Неужели я настолько хрупкая?» — подумала она.

Она промолчала. Цзян Хань отложил палочки и посмотрел на неё:

— Ну? Ты меня услышала?

— Услышала, — послушно ответила она и добавила с ласковой улыбкой: — Тогда, когда рука заживёт, я снова приготовлю?

Когда она улыбалась, её лицо напоминало распустившийся под солнцем подсолнух. Хотя в последнее время она часто улыбалась ему, он всё ещё не привык к этому. Ведь раньше она так его ненавидела, и даже во снах в последние годы она появлялась только в кошмарах. Каждый раз, видя её улыбку, он чувствовал нереальность происходящего.

Он опустил глаза и резко, почти холодно бросил:

— Даже когда заживёшь — не готовь.

— …

Лэй Яфу знала, что он занят. После обеда она сразу уехала. Цзян Хань проводил её до машины и вернулся в здание. По пути в свой кабинет он проходил мимо комнаты отдыха, где несколько мужчин оживлённо беседовали. Все они были лучшими специалистами, которых он лично пригласил из разных городов — ключевые сотрудники нового филиала.

— Кто была та девушка? Боже, какая аура! Её глаза словно бьют током. Когда я встретился с ней взглядом, у меня мурашки по коже пошли!

— Слышал от помощника Линя — это сестра босса.

— С каких пор у босса есть сестра?

— Не знаю.

— Интересно, у неё есть парень? Как думаете, стоит за ней поухаживать?

— Я первым её заметил! Если уж идти, то мне. Если у меня не получится — тогда твоя очередь. Понимаешь, что такое очередь?

Цзян Хань слушал этот разговор, и его лицо постепенно становилось всё мрачнее. Возможно, дело было в его мощной харизме руководителя, а может, в ледяной злобе, исходившей от него — но вскоре мужчины почувствовали неладное. Обернувшись, они увидели своего босса, стоящего в дверях с таким ледяным выражением лица, что это было страшнее встречи с привидением днём.

— Ген… генеральный директор!

— Генеральный директор!

— Генеральный директор!

Цзян Хань медленно окинул их взглядом. Его голос прозвучал, как ледяной клинок, вонзающийся прямо в кости:

— Моя сестра не будет встречаться ни с кем до пятидесяти лет. Забудьте об этом.

— …

— …

— …

Никто не осмелился возразить. Цзян Хань развернулся и ушёл, но воздух в комнате ещё долго оставался ледяным и тяжёлым.

Вечером, едва Лэй Яфу легла в постель после ужина, Цзян Хань вошёл с той самой незаконченной книгой «Принцесса на горошине».

Лэй Яфу:

— …

Неужели этот ритуал чтения детских сказок на ночь будет продолжаться долго?

Цзян Хань сел рядом с кроватью:

— Продолжить с того места, где остановились вчера?

Похоже, он действительно считает её маленькой девочкой.

Но раз уж брат хочет читать ей сказки, не стоит его расстраивать. Она кивнула:

— Хорошо.

Она придвинулась поближе, чтобы лучше слышать.

Для взрослого человека такие детские истории были невыносимо скучны. После долгой разлуки им всё ещё было немного неловко вместе, и она ещё не нашла правильного способа общения с ним. Пусть читает — это хотя бы повод провести вместе время.

Но сказка оказалась настолько усыпляющей, что вскоре её клонило в сон.

Она зевнула:

— Мне немного хочется спать.

— Хорошо.

Он встал, но не спешил уходить. Лэй Яфу посмотрела на него:

— Брат, тебе нужно что-то ещё?

Он молча смотрел на неё. Прошло несколько секунд, и он вдруг протянул руку, но, не зная, куда её положить, замер. Затем попытался убрать, но Лэй Яфу быстро схватила его ладонь и приложила к своей голове.

Когда между ними всё ещё было хорошо, брат часто гладил её по голове.

Пальцы Цзян Ханя на мгновение окаменели. Лэй Яфу улыбнулась:

— Брат, проверь, я подросла?

В детстве она всегда становилась на цыпочки перед ним и говорила: «Брат, проверь, я подросла?»

Тогда он гладил её по макушке и говорил:

— Да, моя малышка подросла.

http://bllate.org/book/9049/824716