Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 26

Странно, не правда ли? Он отлично помнил, во что была одета Лэй Яфу в тот день, но совершенно забыл, что именно из-за Су Цзиньсюэ у него тогда испортилось настроение.

Поздней ночью Бай Цзюньянь снова пришёл в палату Лэй Яфу. Осторожно приоткрыв дверь, он заглянул внутрь. В комнате царил полумрак — Лэй Яфу уже спала.

И всё же почти сразу его взгляд упал на Цзян Ханя, сидевшего в кресле.

Цзян Хань не спал и тоже заметил его.

— Господин Бай, если вы хотите навестить пациентку, лучше приходите завтра утром, — сказал он.

Бай Цзюньянь молча вошёл и остановился у кровати Лэй Яфу, глядя на её спящее лицо. Помолчав немного, он произнёс:

— Мы были вместе три года, а она ни разу не упоминала вас.

— Да? — голос Цзян Ханя прозвучал ровно, без тени эмоций; казалось, ему было совершенно всё равно. — Что ж, это действительно жаль.

— Жаль? — Бай Цзюньянь повернулся к нему.

В темноте ему показалось, будто Цзян Хань улыбается.

— Тем, кто не важен, она никогда не рассказывает о личном, — сказал Цзян Хань.

Бай Цзюньянь прищурился:

— Вы, похоже, очень хорошо её знаете? А может, как раз наоборот — о неважных вещах и не рассказывают?

— Да, я действительно её очень хорошо знаю. Мы десять лет были братом и сестрой. Наша приёмная мать всегда учила нас: не стоит делиться личным с теми, кто ничего для тебя не значит. Так поступает она, так поступаю и я.

Кулаки Бай Цзюньяня, опущенные вдоль тела, медленно сжались. Он внезапно сменил тему:

— Это вы сделали то видео?

— Почему вы так решили? У вас есть доказательства, господин Бай?

— Пока доказательств нет, но я знаю, что это были вы. Почему не признаётесь?

— Если бы полиция допрашивала подозреваемых так же, как вы сейчас — без доказательств, просто требуя признаться, — тогда в мире и полиции не было бы нужды. Господин Бай, кажется, я уже говорил: прежде чем обвинять кого-то, представьте неопровержимые доказательства.

Бай Цзюньянь кивнул:

— Господин Цзян абсолютно прав. Как только я найду доказательства, тогда и попрошу у вас объяснений.

Цзян Хань не ответил.

Бай Цзюньянь ещё раз взглянул на Лэй Яфу и вышел.

Сев в машину, он вспомнил слова Цзян Ханя: «Не стоит делиться личным с теми, кто ничего для тебя не значит». Неужели для неё он был таким — никем? Ведь он до сих пор помнил тот вечер под звёздами, когда девушка сияющими глазами говорила ему, что любит его. Он чувствовал: в тот момент она действительно любила его. Но почему тогда даже Мэн Цзяцзя знала то, чего не знал он?

*

Лэй Яфу проснулась и сразу увидела Цзян Ханя, сидевшего в кресле. Перед ним стоял маленький столик, на котором лежал ноутбук и груда документов.

На тумбочке у кровати стоял завтрак: булочки с начинкой из яичного крема и крупные пельмени с креветками — всё, что она любила.

— Ты что, не уходил домой спать? — спросила Лэй Яфу.

Он, не отрываясь от экрана, провёл мышкой по столу, лишь мельком взглянул на неё и снова склонился над работой:

— Нет, немного отдохнул прямо здесь, в кресле.

— Как же ты так спал?

— Мне нужно мало времени на сон — четырёх-пяти часов достаточно.

Она вспомнила: раньше он всегда так и жил — после вечерних занятий допоздна делал домашку, в свободное время подрабатывал, спал совсем немного.

Рубашка на нём была свежая. Хотя он всегда носил чёрное, сегодня полоски на ткани были другие. Она также заметила, что его волосы слегка влажные.

— Ты принимал душ? — спросила она.

— В больничной душевой.

Похоже, пока она лежит в больнице, он превратил её палату в свой дом.

Лэй Яфу вымыла руки и взяла одну булочку.

— Ты сам завтракал?

— Ещё нет, не голоден. Позже поем.

Она доела свою булочку, взяла вторую и подошла к Цзян Ханю, протягивая ему еду. Он на миг замер, бросил взгляд на неё и уже собрался взять, но она обошла его руку и поднесла булочку прямо к его губам.

Он наконец поднял на неё глаза.

— Ты занят, — сказала Лэй Яфу, — я покормлю тебя.

Брови Цзян Ханя чуть приподнялись. Он посмотрел то на неё, то на булочку и вдруг улыбнулся.

— Не думал, что однажды Лэй Яфу сама будет кормить меня с рук, — сказал он.

— …

Когда они снова встретились, этот мужчина казался таким холодным, что вызывал инстинктивный страх — даже когда улыбался, в его взгляде сохранялась ледяная отстранённость. Но сейчас, улыбаясь, он словно преобразился: его тёмные глаза засияли, а красивое лицо вспыхнуло ослепительным светом.

Именно поэтому она раньше была такой непослушной… Его слова пробудили в ней чувство вины.

— Привыкай потихоньку, — сказала она, пододвигая булочку ещё ближе.

Привыкай к моей заботе.

Ему, похоже, и правда было непривычно: он колебался несколько секунд, прежде чем осторожно откусил от булочки, которую она держала.

«Кормление братика прошло успешно», — подумала Лэй Яфу, чувствуя, что расстояние между ними сократилось ещё на шаг. Она радостно вернулась в постель и доела завтрак, который он для неё купил.

Медсестра вошла, чтобы поставить капельницу. Цзян Хань, не отрываясь от компьютера, сверял данные в файлах. Он был явно очень занят, но всё равно превратил палату в офис, лишь бы быть рядом с ней.

Он действительно замечательный старший брат. Неважно, как плохо она себя вела раньше — при встрече он всё равно заботился о ней и защищал. Хотя в жизни она пережила столько утрат, к счастью, рядом остался брат.

Через некоторое время Лэй Яфу захотелось в туалет. Она нажала на звонок, но санитарка долго не шла. Она нажала ещё раз.

Цзян Хань поднял глаза:

— Что тебе нужно?

— В туалет.

Он встал и подошёл к ней:

— Я помогу.

Сказав это, он снял капельницу со штатива.

Лэй Яфу лежала в государственной больнице, где условия были хуже, чем в частных клиниках: перекладины для капельниц не доходили до туалета, поэтому кому-то приходилось держать флакон. У неё была лишь лёгкая травма, и возиться с переводом в другую больницу казалось излишним.

Однако Цзян Хань был намного выше, и их шаги явно не совпадали. Когда из-за разницы в росте трубка капельницы натянулась, он передал флакон ей.

Лэй Яфу удивилась: неужели он больше не поможет? Но Цзян Хань сказал:

— Держи. Я отнесу тебя.

В его голосе прозвучала лёгкая неуверенность — будто он спрашивал разрешения.

Лэй Яфу кивнула, и он, наклонившись, поднял её на руки. В прошлый раз он тоже так её носил, но тогда она была пьяна и плохо помнила детали — лишь смутно вспоминала лёгкий, едва уловимый аромат, исходивший от него.

Этот способ ношения казался ей особенно интимным — будто он бережно держал её на ладонях. Лэй Яфу почувствовала неловкость и напряглась.

Он отнёс её в туалет и повесил флакон на крючок на стене. Взглянув на её руку с иглой, он совершенно естественно спросил:

— Помочь снять брюки?

Лэй Яфу: «…»

Лицо Лэй Яфу слегка покраснело.

— Н-нет… не надо, я сама справлюсь.

Он, похоже, тоже понял, что это неуместно, и не стал настаивать:

— Буду ждать снаружи. Позови, когда закончишь.

Лэй Яфу почувствовала лёгкое смущение. Он действительно ждал за дверью. Как только она позвала, он сразу вошёл, ничего не спрашивая, и снова поднял её на руки. Уложив обратно в постель, он вдруг услышал звонок телефона и вышел, чтобы ответить. Вернувшись, он выглядел серьёзнее обычного, и Лэй Яфу сразу поняла: случилось что-то важное.

— Что случилось?

— В магазине в Юэчэне возникла проблема.

— Какая проблема? Серьёзно?

— Не слишком. В моём магазине задержали людей за незаконную сделку. Придётся временно закрыться на проверку.

— По-моему, это очень серьёзно. Может, тебе стоит съездить и всё проверить лично?

— Не нужно.

Лэй Яфу догадалась: он, наверное, не хочет её оставлять одну.

— Со мной всё в порядке. Скоро приедут отец с мачехой, да и санитарка здесь. Тебе лучше вернуться и заняться делами.

Он помолчал и сказал:

— Я вернусь послезавтра.

— Не обязательно так торопиться. Разберись как следует, иначе репутации Аочжэна может быть нанесён ущерб.

— Послезавтра всё будет решено. Я вернусь послезавтра.

— …

На самом деле, не стоило так спешить, но Лэй Яфу кивнула:

— Хорошо, я буду ждать тебя.

Цзян Хань не спешил уходить. Подойдя к её кровати, он поднял руку, будто хотел что-то сделать, но затем опустил её и просто сказал:

— Я пошёл.

— Брат, — окликнула она.

— Что…

Он не договорил — она вдруг обняла его, обхватив за талию, и взяла его руку, положив себе на голову. На миг его тело напряглось, но потом, взглянув на неё, он растерянно замер, а затем уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Он слегка потрепал её по волосам — явно доволен.

Она снова увидела в его глазах тот самый яркий, ослепительный блеск.

— Будь осторожен в дороге, — сказала она, отпуская его.

— Хорошо, — ответил он.

Когда он вышел, и его силуэт исчез за дверью, Лэй Яфу невольно улыбнулась: оказывается, он хотел погладить её по голове, но не решился.

После ухода Цзян Ханя Лэй Яфу решила немного вздремнуть. Только она легла, как услышала шаги. Лениво приоткрыв глаза, она увидела женщину средних лет. Та была смуглой, с лицом, изборождённым следами трудной жизни, но на ней было полно золотых украшений: серьги, ожерелье, кольца.

Она выглядела бедной, но вся эта золотая мишура будто кричала: «Я богата!»

— Вы… — начала Лэй Яфу.

Женщина держала в руках связку бананов. Она вошла и положила их на тумбочку.

— Вы Лэй Яфу?

— Да.

— Значит, я не ошиблась.

— Вам что-то нужно?

Женщина неловко улыбнулась:

— Я мама Су Юаня.

Су Юань? Имя показалось знакомым. Лэй Яфу вспомнила: это тот самый парень, который ранил её ножом — младший брат Су Цзиньсюэ. Полиция уже брала у неё показания и упоминала это имя.

Значит, эта женщина — мать Су Юаня… а следовательно, и мать Су Цзиньсюэ.

— Вам что-то нужно? — повторила Лэй Яфу.

Лицо женщины исказилось от горя.

— Мне очень жаль, что Су Юань причинил вам боль. Как ваши раны? Поправляетесь?

Похоже, она пришла не просто выразить соболезнования.

Лэй Яфу ответила коротко:

— Уже лучше.

— Главное, что лучше, — тяжело вздохнула женщина. — Су Юань с детства рос без отца. Я одна растила двоих детей, работала и заботилась о них — часто просто не успевала. Из-за этого он вырос замкнутым. Обычно он мало с кем общается, но добрый парень. Если бы не выпил в тот день, никогда бы не поднял на вас руку.

Лэй Яфу молчала.

Женщина продолжила:

— Я знаю, вам больно, и он действительно виноват. Сейчас его арестовали — говорят, за хранение оружия и умышленное причинение телесных повреждений ему грозит восемь лет. Я всю жизнь не выходила замуж ради детей. Когда дочь выйдет замуж, у меня останется только он. А его жена вот-вот родит… Если его посадят, наша семья погибнет.

С этими словами женщина заплакала.

Её плач начал раздражать Лэй Яфу.

— Вы хотели что-то сказать? — прямо спросила она.

Женщина вдруг опустилась на колени у кровати.

— Вы уже чувствуете себя лучше… Не могли бы вы… написать заявление о примирении? Полиция сказала, что если потерпевшая простит виновного и оформит такое заявление, срок могут сократить. Он осознал свою вину. Когда я навещала его в последний раз, он плакал и всё повторял: «Прости меня». В тот день он просто слишком много выпил…

Теперь стало ясно: она пришла просить заявление о примирении.

http://bllate.org/book/9049/824708