Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 25

Цзян Хань, листая документы, спросил:

— Каков объём продаж головного магазина «Аочжэн» в Юэчэне за этот месяц?

— Пятьдесят три миллиона семьсот двадцать семь тысяч.

— А какой магазин показал худшие результаты?

— Караоке-клуб «Аочжэн» на улице Минъань — минус шестьсот двадцать пять тысяч шестьсот юаней. И клуб «Аочжэн» в торговом центре HT — минус шестьсот двадцать одна тысяча. Примерно одинаково.

— Закройте тот, что на улице Минъань.

— А как насчёт HT?

— Его не трогайте. Там только начали застраивать район, естественно, пока мало людей. Когда запустят метро, поток посетителей вырастет.

— Господин Цзян, не подпишете ли вы уведомление о закрытии?

— Не нужно. Просто сообщите менеджеру по эксплуатации — пусть сам разберётся.

Цзян Хань дочитал до определённого места и, заметив одну из квитанций, слегка нахмурился:

— Деньги с завода Бай Яна так и не вернули?

— Тамошний руководитель всё твердит, что нет средств для погашения долга.

— Это плохо. Срок выплаты давно прошёл. Найди способ заставить их вернуть деньги.

А-И кивнул:

— Хорошо, я займусь этим.

Лэй Яфу лежала на кровати и молча наблюдала, как он решает дела. Во время работы его выражение лица становилось строгим, а решения принимались чётко и без колебаний.

Он действительно стал таким сильным… Больше не тот парень, который ради нескольких сотен юаней готов был терпеть побои, не тот, у кого руки были покрыты обветренными трещинами и пропахли машинным маслом — Лэй Сянъян.

— Ещё кое-что… — внезапно добавил Цзян Хань.

А-И тут же сосредоточился:

— Слушаю, господин Цзян.

— Купи немного яблок.

— …

А-И недоуменно взглянул на него, но не стал задавать лишних вопросов и кивнул, уходя. Вскоре он вернулся с пакетом яблок. Цзян Хань протянул ему папку:

— Всё, что требовалось, я подписал. Отнеси в офис.

— Когда вы вернётесь в компанию?

— Через некоторое время. Подожду, пока моей сестре станет лучше.

А-И взял папку и вышел. Цзян Хань повернулся к Лэй Яфу:

— Хочешь яблоко?

Она кивнула. Он взял одно яблоко и начал чистить его.

Лэй Яфу очень любила яблоки. После переезда мама потеряла постоянную работу, и денег стало не хватать даже на такие недорогие фрукты, как яблоки.

Но Лэй Сянъян всё равно откладывал деньги, чтобы покупать их для неё. Перед её возвращением из школы он всегда успевал очистить яблоко и положить его на блюдце, чтобы она думала, будто это сделала мама.

Однажды она вернулась домой раньше обычного и застала его за тем, как он сидел за кухонным столом и чистил яблоко. Очищенную кожуру он не выбрасывал — съедал сам.

Именно в тот момент она и увидела, как он ест яблочную кожуру. Она до сих пор помнила его растерянный и смущённый взгляд, когда он заметил её.

Цзян Хань подал ей очищенное яблоко. Лэй Яфу схватила его за запястье и поднесла фрукт к его губам:

— Ты ешь.

— Я тебе почистил.

— Ты старший брат, тебе первому.

Он не смог ничего возразить и сделал небольшой укус. Только тогда она взяла яблоко и собралась откусить сама, но он вдруг сжал её руку.

— Что такое? — спросила она.

— Я уже откусил.

— И что с того? Почему я не могу есть после тебя?

— …

Она вырвала руку и сочно откусила прямо рядом с его следом.

Когда-то она говорила ему, что он грязный, что от него плохо пахнет, что ей не хочется сидеть с ним за одним столом. Сейчас она чувствовала, как стыдно было за ту свою невоспитанность.

Он долго смотрел на неё, потом тихо произнёс:

— Ты сильно изменилась.

— Люди меняются.

Он опустил глаза и едва заметно улыбнулся:

— Это хорошо.

Лэй Яфу доела яблоко. В палату вошла медсестра, чтобы поставить капельницу. Цзян Хань сел рядом и стал ждать. Лэй Яфу сказала ему:

— Если у тебя много дел, можешь вернуться в офис. Здесь есть сиделка — она обо всём позаботится.

— Пока ничего срочного нет.

— Я больше не живу дома, — внезапно сказала она.

— Я знаю. Нашла новую квартиру?

— Нашла, но, кажется, она мне не подходит. Ещё не заселилась — и уже попала в переделку.

— Я уже говорил: за это ты не останешься без справедливости.

Она знала. Но дело было не в этом.

— После выписки… я хочу жить с тобой.

Он посмотрел на неё с немым вопросом:

— Ты уверена?

Она испугалась, что он откажет. Ведь в его представлении она, скорее всего, осталась той капризной, трудной в общении девчонкой с кучей замашек принцессы. Она уже собиралась заверить его, что теперь стала совсем другой, послушной и разумной, но он без колебаний ответил:

— Хорошо.

Его готовность удивила её, но теперь у неё появилось хоть что-то, чего можно ждать с радостью. Лэй Яфу почувствовала лёгкость.

*

*

*

В кабинете председателя совета директоров «Ваньхао» Чжан Цэ постучался и вошёл. Бай Цзюньянь был погружён в документы и даже не поднял головы:

— Что случилось?

— Госпожа Су хочет вас видеть.

Бай Цзюньянь на мгновение замер, затем сказал:

— Пусть войдёт.

Чжан Цэ вышел. Вскоре в кабинет вошла Су Цзиньсюэ. Бай Цзюньянь по-прежнему не отрывался от бумаг.

— Мне очень жаль из-за того, что случилось с госпожой Лэй.

— Такие извинения следует адресовать не мне, а самой пострадавшей.

— Я лично извинюсь перед ней.

Бай Цзюньянь на секунду замер, затем продолжил:

— Я забираю обратно те несколько заведений, что передал тебе. Больше не занимайся их делами.

— Я понимаю. Это моя вина, мне нечего сказать в оправдание.

— Тогда выходи. У меня ещё много работы.

Су Цзиньсюэ не двинулась с места. Она подошла к нему, опустилась на колени и обняла его за талию. Бай Цзюньянь нахмурился и попытался отстранить её, но она только крепче прижалась.

— Прости… Я хотела помочь тебе, но всё испортила.

Он опустил на неё взгляд. На рубашке, там, где она прижималась, проступило мокрое пятно — она плакала. Его рука замерла в воздухе. Она снова заговорила, голос дрожал:

— Я не понимаю, почему так получается… Может, я действительно не достойна быть с тобой? Кажется, с тех пор как мы вместе, я приношу тебе одни лишь несчастья. Хотя многое из этого не по моей вине, мне всё равно невыносимо стыдно.

Он всё же отстранил её. На лице у неё остались следы слёз. Он отвёл взгляд и снова склонился над бумагами:

— Уходи. Сейчас мне правда некогда.

Она кивнула, вытерла слёзы и вышла. Дверь закрылась. Он перестал работать, потерёл виски. Усталый, он встал, подошёл к шкафу, где хранился алкоголь, налил себе бокал и выпил. Затем налил ещё один и тяжело опустился в кресло.

Его удивляло, почему он не оставил её. Ведь сейчас он действительно втянут в череду проблем, многие из которых возникли из-за неё. Если бы она осталась, хотя бы было чувство, что все эти трудности имеют смысл — ведь рядом любимая женщина.

Но почему он не позволил ей остаться? Почему даже от её объятий вдруг появилось странное раздражение?

Он допил второй бокал и, зажав бокал в руке, уставился в окно. За стеклом уже стемнело, и город Лочэн сверкал тысячами огней.

Вдруг он вспомнил тот вечер, когда пил в одиночестве. Он уже не помнил, из-за чего тогда расстроился. Пошёл в маленький бар на окраине Лочэна, где его никто не знал.

Но его всё равно узнали.

Девушка подошла к нему с искренним удивлением:

— Господин Бай? Вы здесь?

Он уже порядочно выпил и был слегка пьян. Взглянул на неё сквозь полуприкрытые веки и сразу узнал.

Лэй Яфу. Недавно он ходил на её концерт.

— Ты здесь? Разве у вас не занятия?

— У нас каникулы. Приехали с друзьями погулять — и вот, встретились! Мы, кажется, суждены друг другу.

Она села рядом:

— Почему пьёте в одиночку? Вам нехорошо?

— Для того чтобы выпить, обязательно должно быть настроение?

— Одному скучно. Давайте я вас прокачу?

— Прокачаешь?

Ему было скучно, и, возможно, именно поэтому он согласился. Он думал, она просто поведёт его прогуляться по набережной, подышать прохладным вечерним воздухом. Поэтому, когда у входа в бар он увидел, как она подъезжает на тяжёлом мотоцикле, его буквально ошарашило.

На ней была лёгкая одежда — футболка и шорты, типичный студенческий образ. Он видел её на сцене: в белом платье, с длинными волосами, играющей на скрипке — элегантной, воздушной. Никогда бы не подумал, что такая девушка может водить мотоцикл.

Лэй Яфу протянула ему шлем. Он не скрыл сомнения:

— Ты умеешь на этом ездить?

— Не веришь мне?

В её голосе звучала уверенность. Он не был из тех, кто долго колеблется, надел шлем и сел сзади. Девушка обернулась:

— У вас ведь есть страховка на огромную сумму, господин Бай?

Бай Цзюньянь: «…»

Он почувствовал, будто попал в ловушку.

— Но теперь поздно передумывать. Держитесь крепче!

Двигатель заревел, и мотоцикл рванул вперёд. В первый момент он действительно испугался и инстинктивно схватился за её талию.

Она повезла его на гору, соединяющую Лочэн с соседним городом. Ехала уверенно, быстро. Он не ожидал, что такая хрупкая девушка сможет так мастерски управлять тяжёлой машиной — каждое движение было точным, каждый поворот — идеальным.

Сначала он напрягался, но постепенно расслабился. Скорость, ощущение свободного падения — вся та тяжесть, что давила на душу, исчезла. Ветер свистел в ушах, и в крови закипела молодая горячность, словно он снова оказался на спортивной площадке в юности — полный азарта, вызова и страсти.

Она остановилась только на вершине. Ему показалось, что ноги подкашиваются, но он, конечно, не подал виду и спокойно подал ей шлем:

— Не знал, что ты умеешь так ездить.

— Да это же просто! Я ещё в средней школе научилась.

Она подошла к краю скалы. Он последовал за ней. Внизу мерцал огнями Лочэн — издалека он напоминал огромную светящуюся жемчужину.

Она подняла глаза к небу:

— Сегодня звёзды. Как здорово.

Он тоже взглянул вверх:

— Что в них хорошего?

— Так нельзя говорить. Надо уважать звёзды — ведь это глаза богов. Они наблюдают за людьми, видят все твои прегрешения и ошибки.

Для такого материалиста, как он, это звучало наивно.

— В следующий раз, если будете в плохом настроении, позвоните мне. Не надо пить в одиночку. Я сыграю вам на скрипке или вывезу куда-нибудь.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Почему такая забота, малышка? Неужели ты в меня влюблена?

Она ответила без тени смущения:

— Да, влюблена. Не зря же вы такой умный, господин Бай — сразу всё поняли.

В её глазах отражались звёзды, и он никогда не видел таких сияющих глаз у девушки. Он не мог представить, как человек с таким холодным, сдержанным обликом способен улыбаться так тепло и искренне.

Теперь, стоя у окна своего кабинета и глядя на ночной Лочэн, он вспоминал тот вечер. Город тогда тоже сверкал, на небе были звёзды, и сейчас его сердце было полно тревоги. Она ведь сказала, что можно звонить ей, когда плохо.

Можно ли ему сейчас позвонить?

Сможет ли она снова увезти его на ту гору, чтобы посмотреть на звёзды?

Но тут он вспомнил — она ранена. Из-за него. Из-за появления Су Цзиньсюэ она пострадала.

И вдруг он задумался: а из-за чего он тогда пил в том баре? Он долго вспоминал, пока наконец не осознал: именно в тот день несколько лет назад Су Цзиньсюэ ушла от него. И каждый год в эту дату ему становилось особенно тяжело.

http://bllate.org/book/9049/824707