Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 27

Однако Лэй Яфу никак не могла понять: даже если её действительно ранили умышленно, рана была лёгкой — такого не хватило бы для сурового приговора. Она вспомнила слова Цзян Ханя: «Я не позволю тебе зря перенести этот удар ножом». Неужели брат всё-таки что-то сделал, чтобы наказание стало тяжелее?

Лэй Яфу ещё не успела дать себе ответ, как в дверях появилась Су Цзиньсюэ. Та едва переступила порог и, увидев стоящую на коленях женщину средних лет, мгновенно похолодела лицом.

Лэй Яфу показалось, будто Су Цзиньсюэ получила сокрушительный удар: шок, гнев, унижение — все эти чувства смешались в её взгляде. Ей стало так тяжело, будто годы упорного труда оказались напрасными. Несколько секунд она просто стояла, не в силах пошевелиться, лишь глядя на коленившуюся женщину.

Именно в тот момент Су Цзиньсюэ вдруг осознала: она никогда не менялась. Пусть годами старалась изо всех сил, пусть у неё теперь есть собственные сбережения и определённые достижения в финансовом мире — но, взглянув на свою мать, она поняла, что всё ещё та самая девочка из трущоб, каждый день шагающая по лужам грязной воды в школу. И она никогда не станет Лэй Яфу.

Су Цзиньсюэ крепко зажмурилась, подавляя беспомощную ярость, и подошла, чтобы поднять женщину.

— Ты что делаешь?! — рявкнула она на неё, затем глубоко вдохнула и уже мягче обратилась к Лэй Яфу:

— Госпожа Лэй, простите, пожалуйста, моя мама потревожила ваш покой.

Женщина вырвала руку и сказала:

— Зачем ты меня поднимаешь? Ты совсем не заботишься о судьбе своего брата, а я-то должна!

С этими словами она снова попыталась опуститься на колени перед Лэй Яфу, но Су Цзиньсюэ удержала её и, сдерживая гнев, прошипела:

— Пошли домой.

— А зачем мне домой? — заплакала женщина и, обращаясь к Лэй Яфу, закричала сквозь слёзы:

— Пожалейте хоть ребёнка Су Юаня! Одно лишь письмо с просьбой о помиловании спасёт ему жизнь! Прошу вас, будьте милосердны!

Она повторяла «ребёнок, ребёнок», будто Су Юань и вправду был маленьким мальчиком.

В этот самый момент в дверях появился Бай Цзюньянь. Он пришёл не один — за ним следовали его мать и мачеха Лэй Яфу. Однако он вошёл первым и, увидев происходящее, выглядел не менее потрясённым, чем Су Цзиньсюэ. Вскоре Вань Линь и Чэн Пинпин тоже подошли к двери и тоже увидели эту сцену.

Чжан Цэ всё это время находился рядом с Бай Цзюньянем. Тот едва заметно кивнул ему, и Чжан Цэ подошёл помочь Су Цзиньсюэ поднять женщину.

Увидев вошедших, Су Цзиньсюэ на миг замерла. Она узнала мать Бай Цзюньяня, а вторую женщину, одетую со вкусом, предположила быть матерью Лэй Яфу. Под их пристальными взглядами Су Цзиньсюэ почувствовала ещё большее унижение.

Чжан Цэ и Су Цзиньсюэ вместе подняли женщину, но та продолжала плакать — такой пронзительный, жалобный плач вызывал мурашки.

Лэй Яфу прямо сказала ей:

— Я не стану писать прошение о помиловании. И больше не приходите.

Её слова прозвучали чётко, и все у двери сразу поняли, зачем пришла эта женщина.

Та на миг застыла, потом спросила:

— Почему? Он ведь искренне раскаялся! Мне разве легко в мои годы? Я каждый день плачу из-за него! Да и его жена… У них скоро родится ребёнок. Разве вы способны допустить, чтобы малыш появился на свет без отца?

Странно… При чём тут вообще она, если у ребёнка нет отца?

— Су Юань — взрослый человек, — холодно ответила Лэй Яфу. — Взрослые сами отвечают за свои поступки. Пьянство — не оправдание для преступления. Прощать преступников — дело святых, а я не святая. Раз он совершил ошибку, должен понести наказание. Прошения о помиловании не будет.

Женщина, видимо, не ожидала столь решительного отказа. Она застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Су Цзиньсюэ в это время готова была провалиться сквозь землю от стыда. Она крепко схватила женщину за руку и потащила к выходу. Та, однако, не сдавалась и, рыдая, прокричала:

— Как ты можешь быть такой? Все богатые люди такие бессердечные? У вас полно денег, но ни капли сострадания, ни капли человечности!

— Да заткнись ты уже! — повысила голос Су Цзиньсюэ.

К этому времени Вань Линь и Чэн Пинпин уже вошли в комнату. Женщина наконец заметила их присутствие и, видимо, почувствовав неловкость от того, что её слёзы видят столько людей, постепенно утихла, хотя всё ещё бормотала что-то себе под нос, нарочно делая так, чтобы никто не разобрал слов.

Су Цзиньсюэ бросила взгляд на вошедших, затем подошла к кровати Лэй Яфу и, полная искреннего раскаяния, сказала:

— Госпожа Лэй, мне очень жаль из-за поведения моей мамы. Я давно хотела навестить вас, но всё не находила времени.

С этими словами она достала из сумочки два плотных конверта и положила их на постель:

— Это мой скромный подарок. Надеюсь, вы примете.

Лэй Яфу мельком взглянула на конверты и приподняла бровь:

— Ты тоже хочешь прошение о помиловании?

— Нет-нет, госпожа Лэй, не понимайте меня неправильно! Я не за этим пришла. Ваше ранение хоть и косвенно связано со мной, но это лишь символическое возмещение. Вы совершенно правы: за ошибки нужно нести ответственность.

Искреннее раскаяние на её лице казалось настоящим. Конверты были действительно толстыми — видно, она искренне хотела извиниться. Однако прошло уже столько времени с момента нападения, а виновная сторона только сейчас появилась с извинениями… Видимо, особой искренности в этом не было.

— Забери деньги обратно, — сказала Лэй Яфу. — Приговор ещё не вынесен. Если суд назначит компенсацию, тогда и плати. А пока я не возьму эти деньги.

Су Цзиньсюэ помолчала, затем взяла конверты и добавила:

— Не буду больше мешать вам отдыхать.

Она развернулась и потянула женщину к двери. У порога она бросила взгляд на Бай Цзюньяня — в её глазах читалось явное желание что-то сказать, но, видимо, из-за присутствия родителей, он не ответил на этот взгляд. Лицо Су Цзиньсюэ омрачилось от разочарования. Она уже собиралась выйти вместе с женщиной, как вдруг Вань Линь окликнула их:

— Постойте.

Обе остановились. Су Цзиньсюэ обернулась:

— Тётя, вам что-то нужно?

По отношению к Вань Линь её тон стал значительно почтительнее.

Вань Линь же без обиняков бросила:

— Даже нормально извиниться не удосужились после того, как причинили вред, а теперь ещё и прощение выпрашиваете?

Су Цзиньсюэ глубоко вздохнула:

— Мне очень жаль. Я и не знала, что мама придёт сюда.

Но Вань Линь не желала её слушать. Она посмотрела на Бай Цзюньяня:

— Цзюньянь, ранение Яфу случилось из-за тебя. Если бы ты не передал управление магазином всяким сомнительным личностям, с ней ничего бы не произошло.

Говоря это, она многозначительно взглянула на мать и дочь Су, затем снова обратилась к сыну:

— Раз уж сегодня здесь собрались я и твоя тётя Чэн, скажи честно: как ты собираешься уладить этот вопрос? Нужно дать всем достойный ответ.

Бай Цзюньянь посмотрел на Лэй Яфу. Его лицо было мрачным.

— Я возьму на себя все расходы на лечение и последующее восстановление Яфу.

— И всё? — не унималась Вань Линь.

— Я уже отстранил Су Цзиньсюэ от управления.

— Только и всего? Цзюньянь, тебе нужно проявить хоть каплю искренности!

Лэй Яфу прекрасно знала, что мать Бай Цзюньяня всегда недолюбливала Су Цзиньсюэ. Она также понимала: на самом деле Вань Линь не требует ответа от сына — она целенаправленно давит на Су Цзиньсюэ.

Лэй Яфу догадывалась: мать Бай Цзюньяня, вероятно, хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы заставить сына прямо здесь, при всех, объявить о разрыве с Су Цзиньсюэ и таким образом унизить её.

Лэй Яфу это поняла — и Су Цзиньсюэ, очевидно, тоже. Поэтому, прежде чем Бай Цзюньянь успел что-то сказать, она заговорила первой:

— Ранение госпожи Лэй — почти целиком моя вина. Господин Бай здесь ни при чём. Если кому и нужно давать объяснения, так это мне.

Вань Линь холодно бросила на неё взгляд:

— Ты? Что ты вообще можешь сделать?

В её голосе явно слышалось презрение. Когда-то она уже стояла перед Су Цзиньсюэ и унижала её деньгами.

Су Цзиньсюэ почувствовала, будто её собственное достоинство кто-то жестоко растоптал ногами. Она глубоко вдохнула, внезапно подошла к тумбочке у кровати Лэй Яфу, схватила лежавший там фруктовый нож и решительно полоснула себе по руке. Кровь тут же хлынула, но она будто не замечала боли и, глядя на Вань Линь и остальных, сказала:

— Раз всё началось со мной, а госпожа Лэй получила удар ножом, то и я получу такой же. Достаточно ли этого в качестве объяснения?

В комнате воцарилась странная тишина. Первой пришла в себя женщина средних лет — она обхватила руку дочери и завопила:

— Ты с ума сошла?! Тебе мало, что брат сидит в тюрьме? Теперь ещё и себя режешь?!

Лэй Яфу, впрочем, не совсем одобряла методы Вань Линь. Та, конечно, хотела защитить её интересы, но давить на Бай Цзюньяня и Су Цзиньсюэ прилюдно — бессмысленно. К тому же Бай Цзюньянь теперь глава «Ваньхао» — человек, привыкший командовать. Пусть Вань Линь и его мать, но всё же не стоило лишать его лица перед всеми, особенно когда Су Цзиньсюэ всё ещё считалась его женщиной.

Однако этот удар ножом оказался по-настоящему жёстким ходом. Он не только заставил замолчать Вань Линь, но и вызвал сочувствие у Бай Цзюньяня. Хотя Су Цзиньсюэ и была виновата, теперь она выглядела как жертва, которую вынудили к отчаянному поступку. Лэй Яфу чувствовала: отношения между Вань Линь и Бай Цзюньянем, которые только-только начали налаживаться, из-за этого инцидента снова испортятся.

Вань Линь не ожидала такого поворота. Её действительно поставили в тупик — теперь любые упрёки прозвучали бы как жестокость по отношению к несчастной матери и дочери. Выражение её лица стало ещё мрачнее.

— Пойдём, — бросила Су Цзиньсюэ женщине и, несмотря на рану, гордо, с прямой спиной направилась к выходу.

Мать и дочь вышли. Бай Цзюньянь, видимо, обеспокоенный состоянием Су Цзиньсюэ, тоже двинулся вслед за ними, но Вань Линь окликнула его:

— Бай Цзюньянь! Не забывай, зачем ты сюда пришёл.

Он на миг замер, но не обернулся:

— Я знаю. Схожу и сразу вернусь.

Лэй Яфу вздохнула. Похоже, отношения между Бай Цзюньянем и его матерью снова надолго испортятся.

Атмосфера в комнате стала слишком напряжённой, и Чэн Пинпин решила её разрядить:

— А где твой брат?

— В Юэчэне возникли дела, он туда поехал, — ответила Лэй Яфу.

Чэн Пинпин поставила на тумбочку пакет с едой:

— Я приготовила тебе кое-что. Поешь, пока горячее.

— Спасибо, — сказала Лэй Яфу, хотя аппетита у неё не было.

Вань Линь подошла к кровати и села, взяв её руку в свои:

— Как ты себя чувствуешь? Боль ещё беспокоит?

Её тон резко изменился — теперь в нём звучала та доброта и забота, которой она не проявляла к Су Цзиньсюэ.

— Уже намного лучше.

— Слава богу… Теперь я хоть немного спокойна. — Вань Линь вздохнула и с теплотой добавила: — Моя хорошая девочка, Яфу, слушай меня: неважно, с кем этот негодяй Бай Цзюньянь сейчас, в моих глазах ты всегда будешь моей невесткой. Пока я жива, этой лисице не переступить порог нашего дома. Цзюньянь поступил с тобой непростительно, но не волнуйся — их связь долго не продлится. Сейчас он просто ослеплён, но он не дурак. Скоро поймёт, кто ему действительно подходит.

От этих слов у Лэй Яфу по коже побежали мурашки. Что за бред? Ведь она и Бай Цзюньянь давно расстались! Откуда у Вань Линь такие мысли?

Лэй Яфу лишь неловко улыбнулась:

— Тётя, чувства нельзя контролировать. Раз Бай Цзюньянь сделал свой выбор, мы должны его уважать. То, что он выбрал госпожу Су, означает, что в его глазах она мне предпочла. Мы с ним уже закончили.

Вань Линь вздохнула:

— Какая же удача у твоей мамы — иметь такую добрую дочь! Эти двое так с тобой обошлись, а ты всё равно за них заступаешься?

Дело не в доброте. Просто она не любила его — а значит, ей было всё равно. Но, конечно, так говорить нельзя.

Лэй Яфу снова лишь неловко улыбнулась и промолчала.

Вань Линь добавила:

— Я специально привезла Цзюньяня, чтобы он ухаживал за тобой. Не переживай, он пообещал мне — скоро вернётся.

http://bllate.org/book/9049/824709