Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 19

Однако Лэй Яфу тут же передумала: раз видео загрузил не она, прятаться от него — всё равно что выдать себя. Лучше встретить его с достоинством.

Она подошла к двери и открыла её. За порогом действительно стоял Бай Цзюньянь. На нём был безупречно сидящий костюм от кутюр — строгий, аккуратный до последней детали. Его наряд резко контрастировал с обшарпанным, запущенным коридором.

На лице Бай Цзюньяня не было ни тени эмоций — невозможно было понять, зол он или спокоен.

Лэй Яфу держалась за дверную ручку, словно готовясь к обороне:

— Как ты здесь оказался?

— Искал тебя.

— Зачем?

— Можно войти?

Не дожидаясь ответа, он просто распахнул дверь и вошёл, даже не потрудившись постучать.

— Ты ещё не пригласил меня, а уже самовольно зашёл? Это не слишком ли бесцеремонно, господин Бай? — недовольно бросила Лэй Яфу.

Бай Цзюньянь проигнорировал её слова и внимательно осмотрел комнату. Та была крошечной — одним взглядом можно было охватить всё пространство.

— Откуда ты знаешь, где я живу? Зачем пришёл? Мы же расстались, тебе не стоит ко мне являться, — снова спросила она.

Он молча прошёлся по комнате, тщательно изучая каждый уголок. Цзян Ханя здесь не было. На полке для обуви стояли только женские тапочки, у раковины лежала одна зубная щётка — судя по всему, она жила одна.

Это открытие почему-то заметно улучшило ему настроение. Только теперь он повернулся к ней. Она, видимо, только что вышла из душа — на ней были домашние шорты и футболка, довольно скромные, но обнажённые руки и ноги выглядели нежными и тонкими.

Бай Цзюньянь отвёл взгляд, подошёл к дивану, сел и наконец произнёс:

— Это ты загрузила видео на официальный сайт моей компании?

Значит, он действительно из-за этого явился.

— Не я, — ответила Лэй Яфу.

— О? — Он слегка приподнял брови. — Ты — главная героиня помолвочной церемонии, а на этом видео тебя почти нет. Зато есть чёткие крупные планы меня и Су Цзиньсюэ. А ты, участница события, будто специально вырезана из кадра. И после этого утверждаешь, что это не твоих рук дело? Мы же мирно расстались. Неужели тебе так хочется мстить?

В его голосе не было гнева, но аура власти, исходящая от него, давила невыносимо. Она чувствовала, что не выдержит такого напора.

Похоже, он уже окончательно убедился, что видео загрузила именно она. Теперь, когда он понёс огромные убытки, а она больше не его невеста… что он с ней сделает?

Лэй Яфу решила, что ей срочно нужна помощь. В одиночку противостоять Бай Цзюньяню она не сможет. Но кто мог бы её спасти? Почти мгновенно в голове всплыло одно имя.

Она незаметно потянулась к телефону и, сохраняя спокойствие, сказала:

— Я уже говорила — это не я. В последние дни я занималась только музыкой, можешь проверить.

Поднеся телефон ближе к лицу, она добавила:

— Я ещё не ужинала, сейчас закажу доставку.

Делая вид, что выбирает блюдо, она быстро нашла номер Цзян Ханя и набрала сообщение. В этот момент послышались шаги — она подняла глаза и увидела, что Бай Цзюньянь направляется к ней. Как раз вовремя — она отправила SMS и тут же переключилась на интерфейс заказа еды. Поэтому, когда Бай Цзюньянь подошёл, она действительно просматривала меню.

— Не смотри на меня так, — сказала она, глядя на него с притворным удивлением. — Правда, не я это сделала. Раз мы мирно расстались, зачем мне мстить? Лучше потрать время на поиск настоящего виновника, а не трать его на меня.

Бай Цзюньянь не ответил. Внезапно он вырвал у неё телефон. Лэй Яфу не ожидала такого поворота и на мгновение опешила. Пока она приходила в себя, он уже открыл список сообщений — и первым делом увидел только что отправленное ею SMS:

«Бай Цзюньянь считает, что видео выложила я, и теперь пришёл меня наказывать. Можешь прийти и помочь?»

— Ты просишь помощи у Цзян Ханя? — холодно спросил он, держа экран прямо перед её глазами.

Лэй Яфу вырвала телефон и раздражённо бросила:

— Не спрашивая разрешения, лезть в чужой телефон — это куда девалось всё твоё воспитание, господин Бай?

Значит, она считает, что он пришёл, чтобы причинить ей зло? И прямо у него на глазах зовёт на помощь Цзян Ханя? Они ведь знали друг друга годами! Неужели этот Цзян Хань, с которым она знакома всего пару месяцев, внушает ей больше доверия? В памяти всплыл тот самый эпизод: Цзян Хань прижал её к стене, а она обвила его шею и кокетливо улыбалась.

Всё, что он считал давно взятым под контроль, вдруг вышло из-под него. Гнев, который он так долго сдерживал, вспыхнул с новой силой. На мгновение он забыл обо всём — о разуме, о сдержанности. Резко схватив её за подбородок, он притянул к себе и ледяным тоном потребовал:

— Скажи, какие у тебя отношения с Цзян Ханем? С какого времени всё началось?

Лэй Яфу не успела осознать, почему он вдруг так разъярился. Его пальцы больно впивались в кожу — она поморщилась от боли и попыталась вырваться, но безуспешно. Она начала бить его по руке:

— Бай Цзюньянь, отпусти меня немедленно!

— Я задал вопрос. Какие у тебя отношения с Цзян Ханем?

Его лицо было мрачнее тучи, каждое слово сочилось ледяным холодом.

— Ты делаешь мне больно! — крикнула она.

Бай Цзюньянь на миг замер, затем медленно разжал пальцы. Лэй Яфу потерла ушибленный подбородок и с недоумением посмотрела на мужчину с мрачным лицом и всё ещё горящими гневом глазами. Ей было совершенно непонятно: она же сказала, что не причастна к видео, зачем он так с ней обращается?

И ещё… На каком основании он позволяет себе в таком высокомерном тоне допрашивать её об отношениях с Цзян Ханем? Кто он ей такой? Почему он вообще имеет право её трогать?

Ярость вспыхнула и в ней. Неважно, кто он — если посмел ударить, она не потерпит!

Лэй Яфу подошла ближе, занесла руку и без колебаний дала ему пощёчину.

Но этого ей показалось мало. Она прямо в лицо бросила ему:

— Ты совсем спятил, Бай Цзюньянь? Мы расстались! Какие у меня отношения с Цзян Ханем — не твоё дело!

Она прекрасно понимала, что последствия могут быть серьёзными, но ни капли не жалела. Ведь первый удар нанёс он — почему же она не может ответить?!

Щёчка заставила Бай Цзюньяня отвернуться. Он был ошеломлён: за всю жизнь никто никогда не смел его так ударить. Медленно повернувшись к ней, он увидел, что она смотрит прямо в глаза, не моргнув. В её взгляде пылал гнев, грудь тяжело вздымалась — она была вне себя.

Он всё больше удивлялся этой женщине. Та покорная Лэй Яфу, что когда-то была рядом, теперь осмелилась дать ему пощёчину?

— Ты вообще понимаешь, что наделала? — спросил он без тени эмоций, и от этого холода становилось ещё страшнее.

— Ты первый на меня напал! Сам виноват! — не задумываясь, выпалила она.

...

Внезапный стук в дверь нарушил напряжённую тишину. Бай Цзюньянь холодно усмехнулся:

— Цзян Хань явился быстро. Живёт поблизости?

Лэй Яфу не ответила. Она поспешила открыть дверь — за ней действительно стоял Цзян Хань. Увидев его, она облегчённо выдохнула. Возможно, дело было в том, что он так похож на Лэй Сянъяна — каждый раз, встречая его, она чувствовала необычную уверенность.

Цзян Хань бросил холодный взгляд на Бай Цзюньяня:

— Какая неожиданность, господин Бай, встретиться здесь.

Он вошёл и, чуть заметно, встал перед Лэй Яфу, загородив её от взгляда Бай Цзюньяня — поза явно защитная.

Бай Цзюньянь сказал:

— Совсем не случайно. Ты ведь пришёл именно потому, что узнал — я здесь.

Цзян Хань промолчал.

Раз уж так, Цзян Хань решил не тратить время на вежливые уловки:

— Видео на сайте вашей компании не имеет никакого отношения к госпоже Лэй.

— Откуда ты это знаешь? — Бай Цзюньянь многозначительно усмехнулся. — Неужели это сделал ты?

— Советую вам впредь предъявлять доказательства, прежде чем обвинять людей, — бесстрастно ответил Цзян Хань.

— Мне интересно, господин Цзян, каковы ваши отношения с Лэй Яфу? Почему, получив от неё сообщение, вы сразу примчались? Это личное дело между мной и Лэй Яфу, вас оно не касается.

Цзян Хань и Лэй Яфу невольно переглянулись. Она быстро подошла и обвила его руку:

— Он мой парень. Раз со мной случилась беда, он, конечно, пришёл.

— Парень? — Бай Цзюньянь прищурился. — Мы расстались совсем недавно. Ты так быстро нашла нового?

— Раз уж ты сам признаёшь, что мы расстались, мои личные отношения тебя больше не касаются, — парировала Лэй Яфу.

...

Цзян Хань бросил взгляд на её руку, обхватившую его локоть. В его глазах на миг мелькнули сложные чувства, но он тут же взял себя в руки и обратился к Бай Цзюньяню:

— Поздно уже. Не проводить вас?

Это был прямой, грубоватый намёк на то, что пора уходить.

Бай Цзюньянь посмотрел на них обоих, ничего не сказал и направился к выходу. Проходя мимо, он слегка замедлил шаг, но почти сразу продолжил и вышел за дверь. Лэй Яфу с облегчением захлопнула её.

— Прости, в спешке сказала, что ты мой парень.

— Ничего страшного.

— Но как ты так быстро добрался?

— Просто был поблизости по делам.

— Спасибо тебе.

— Не за что.

Цзян Хань помолчал и добавил:

— Раз с тобой всё в порядке, я пойду.

Он уже собирался уходить, но Лэй Яфу вдруг спросила:

— Почему ты сразу пришёл, получив моё сообщение? Мы же встречались всего несколько раз.

Он обернулся:

— Потому что госпожа Лэй считает меня хорошим человеком. Не хочу разочаровывать вас.

...

Цзян Хань направился к двери, взялся за ручку — и вдруг услышал за спиной:

— Лэй Сянъян!

Он остановился и повернулся:

— Лэй Сянъян? Тот самый, кто очень похож на меня?

Лэй Яфу вглядывалась в его лицо. Может, из-за тусклого света, но на его чертах будто легла тень — невозможно было прочесть выражение.

Она вздохнула:

— Прости, господин Цзян.

Цзян Хань ничего не стал уточнять:

— Спокойной ночи, госпожа Лэй.

С этими словами он вышел, и дверь тихо закрылась за ним.

*

*

*

Бай Цзюньянь, выйдя от Лэй Яфу, сразу приказал Чжан Цэ ехать на проспект Мелководья. Едва он переступил порог, как из кухни вышла Су Цзиньсюэ.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он. — Я же говорил, лучше пока реже встречаться.

Су Цзиньсюэ улыбнулась:

— Пришла приготовить тебе ужин.

Бай Цзюньянь не стал расспрашивать. Сейчас у него было слишком много дел и поводов для раздражения, чтобы обращать внимание на такие мелочи, как её неожиданный визит.

Он подошёл к обеденному столу и увидел большую тарелку острых раков, усыпанную красным перцем. Его брови недовольно сошлись.

Су Цзиньсюэ вынесла со сковороды стейк:

— Помнишь ту закусочную с раками возле университета? Мы часто там ели. Я научилась готовить у их повара — должно быть вкусно. Но вдруг захочется чего-то европейского, поэтому ещё пожарила стейк. Купила и бутылку красного вина.

Она откупорила вино и налила ему бокал:

— Садись, поешь.

Бай Цзюньянь сел, отрезал кусочек стейка и положил в рот. Лицо его сразу потемнело:

— Где ты купила стейк?

— В супермаркете. Самый лучший сорт, там сказали — цельный кусок. Не по вкусу?

Цельный? Да это явно фарш, спрессованный и замешанный с крахмалом.

— У нас дома есть стейки. Не нужно покупать в магазине.

— Я не знала.

— Спроси у Чжан Со.

Чжан Со была домработницей в этом доме.

Су Цзиньсюэ выглядела виноватой:

— Прости, стейк оказался невкусным?

Бай Цзюньянь промолчал, взял бокал и сделал глоток. Лицо его тут же исказилось:

— Вино тоже из супермаркета?

— Нет, его прислала мне подруга из Японии. Что не так? Вино тоже плохое?

http://bllate.org/book/9049/824701