Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 18

Сказав это, она перебросила руки с его воротника за шею и обвила их вокруг затылка. Он упёрся ладонями в диван и приложил усилие, чтобы не навалиться на неё всем весом. Расстояние между ними сократилось до минимума, а поза стала чересчур интимной. Когда она говорила, он ощущал её тёплое дыхание — и в его обычно ледяных глазах на миг промелькнула растерянность.

Незадолго до этого Лэй Яфу и Цзян Хань вошли в комнату. Цзян Хань был так занят осмотром обстановки, что даже не обратил внимания на дверь и просто захлопнул её на ходу — не до конца.

Именно поэтому, когда Бай Цзюньянь подошёл к квартире Лэй Яфу по указанному адресу, он заглянул в щель и увидел всё происходящее.

На небольшом диване Лэй Яфу лежала под Цзян Ханем, сама обхватив его шею руками — явно по собственной воле.

Они провели вместе столько лет, но он никогда не знал, что холодная и сдержанная Лэй Яфу способна вот так флиртовать с мужчиной.

Сам Бай Цзюньянь даже не понимал, зачем последовал за ними. Ведь они уже расстались, а любимая женщина вернулась к нему. Для него самого лучшим исходом было бы чисто и окончательно разорвать все связи с Лэй Яфу. Ему не следовало вмешиваться в её жизнь и вновь запутываться в прошлом.

Однако в груди бушевало необъяснимое пламя ярости, которое уже давно не доводило его до такого состояния почти неконтролируемого гнева. Годами он умел держать эмоции в узде, какими бы сложными ни были обстоятельства.

Но сейчас гнев словно вырвался из-под власти разума, особенно когда он подумал, что, возможно, ещё до их расставания она уже встречалась с Цзян Ханем — а теперь он собственными глазами увидел их в такой откровенной близости.

Не зная, как выплеснуть эту ярость, он чувствовал, будто должен что-то разрушить.

Бай Цзюньянь сжал ручку двери, готовый ворваться внутрь, но в последний момент разум взял верх.

Он — Бай Цзюньянь. Он не имеет права терять самообладание из-за чего бы то ни было. Закрыв глаза, он сделал глубокий вдох, а когда вновь открыл их, гнев уже заметно утих. Холодно отведя взгляд, он развернулся и спустился по лестнице.

Возможно, всё дело лишь в мужской гордости — в неприятии мысли о «зелёных рогах». Ведь к Лэй Яфу у него и не было настоящих чувств: он выбрал её просто потому, что нуждался в жене.

К тому же разве он сам не воссоединился с Су Цзиньсюэ ещё до помолвки? Если окажется, что Лэй Яфу начала встречаться с Цзян Ханем до их расставания, ему не придётся испытывать перед ней чувство вины. Он больше ничего ей не будет должен — разве это не лучше? Значит, им стоит расстаться раз и навсегда и больше не ворошить прошлое.

Тем временем Цзян Хань пришёл в себя после кратковременного замешательства. Его лицо потемнело, взгляд стал опасным:

— Ты уверена, что хочешь разговаривать со мной именно так? Может, тебе стоит проверить на себе, хороший я человек или плохой?

Лэй Яфу постепенно пришла в себя и отпустила его. Цзян Хань встал и поправил воротник, который она помяла.

— Простите, я просто хотела пошутить с господином Цзяном.

Цзян Хань будто бы не придал этому значения:

— Поздно уже. Я ухожу. Запомни мои слова: не води к себе незнакомцев.

Он вышел. Лэй Яфу осталась сидеть на диване, и ей всё ещё казалось, что в носу витает лёгкий, почти неуловимый аромат — тот самый, что исходил от него.

Она горько усмехнулась. Только что она действительно приняла его за Лэй Сянъяна.

*

*

*

Сев в машину, Бай Цзюньянь приказал Чжан Цэ ехать. Он откинулся на сиденье, пытаясь успокоиться. В этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя Су Цзиньсюэ и после короткого раздумья ответил.

— Цзюньянь… — голос Су Цзиньсюэ дрожал, будто она вот-вот расплачется.

Брови Бай Цзюньяня нахмурились:

— Что случилось?

— Мне приснился кошмар… Я так соскучилась по тебе. Можно мне сегодня приехать к тебе?

Последние дни он был полностью поглощён решением проблем компании и не виделся с Су Цзиньсюэ. Машинально он взглянул на окна квартиры над головой, лицо его потемнело. Однако раздумывал он недолго:

— Хорошо.

Он тут же велел Чжан Цэ заехать за Су Цзиньсюэ и привёз её в особняк на проспекте Мелководья. Комната, где жила Лэй Яфу, уже была тщательно убрана, а её вещи отправлены в дом семьи Лэй.

Бай Цзюньянь сидел на диване, просматривая документы, но мысли его постоянно возвращались к только что увиденной сцене: Цзян Хань навис над Лэй Яфу, а она обнимала его за шею, не давая уйти.

Что они делали потом? Остался ли Цзян Хань там на ночь?

Бай Цзюньянь чувствовал себя нелепо. Разве он не принял решение? Почему снова думает об этом?

В этот момент послышался шорох, и он вернулся к реальности. Подняв глаза, он увидел выходящую из ванной Су Цзиньсюэ. На ней было шёлковое бельё цвета молока — тонкое и гладкое. Но кожа её тела, в отличие от лица, была немного желтоватой: видимо, она не так тщательно ухаживала за телом, как за лицом. Из-за этого оттенка молочный цвет смотрелся не совсем гармонично.

Бай Цзюньянь смотрел на женщину перед собой. Она отрастила длинные волосы, и он вдруг вспомнил ту девушку с короткой стрижкой. Странно, но сейчас её образ в памяти стал расплывчатым. Раньше он часто рисовал её, но уже давно не брал в руки карандаш — настолько, что даже черты той девушки, которая когда-то так волновала его сердце, стали смутными.

Поэтому, глядя на Су Цзиньсюэ, он чувствовал: да, это она… но в то же время — нет.

Су Цзиньсюэ подошла и, не говоря ни слова, села ему на колени, целуя в губы. Бай Цзюньянь на миг замер, инстинктивно потянувшись, чтобы отстранить её, но, осознав, кто перед ним, положил руки не на плечи, а на талию и ответил на поцелуй.

Однако, когда она начала расстёгивать его рубашку, он почти без раздумий схватил её за запястья.

— Что такое? — удивилась она.

На лице Бай Цзюньяня проступила усталость:

— Ты же знаешь, у меня сейчас масса дел. Из-за того инцидента на церемонии помолвки «Ваньхао» тоже пострадала. В голове столько всего — я просто не в том состоянии.

Су Цзиньсюэ выглядела расстроенной. Она прижалась лицом к его груди:

— Я думала, что, как только мы воссоединимся, ты сразу же захочешь меня. Раньше ты был как неутомимый зверь — каждый раз требовал всё больше и больше.

Он начал накручивать её прядь на палец:

— Я уже не так молод, как раньше. Энергии стало меньше.

Она подняла на него глаза:

— А если бы не тот скандал на помолвке и у тебя не было бы столько дел… Ты бы сейчас захотел меня?

— Да, — ответил он.

Она удовлетворённо прижалась к нему:

— Цзюньянь, я верю, что ты всё скоро уладишь.

Су Цзиньсюэ осталась на ночь, но Бай Цзюньянь не прикоснулся к ней. Возможно, он просто привык спать один — рядом с другим человеком ему было неуютно. В ту ночь он не сомкнул глаз.

Его раздражало, что в голове снова и снова всплывала та сцена. Остался ли Цзян Хань у Лэй Яфу на ночь? Лежат ли они сейчас в одной постели?

Бай Цзюньянь чувствовал себя нелепо. Почему он вообще думает об этом? Ведь в его объятиях — та самая женщина, о которой он так долго мечтал. Они наконец снова вместе — разве не должен он радоваться каждому мгновению с ней?

Но странность заключалась в том, что, хотя он не хотел признаваться себе в этом, их воссоединение не принесло ему ожидаемого счастья.

Он думал, что, когда она вернётся, он будет вне себя от восторга, забудет обо всём на свете. Но этого не произошло. Он по-прежнему хладнокровно решал все вопросы.

И, похоже, действительно что-то изменилось. В юности их поцелуи были сладкими, манящими, вызывали жажду. А теперь… теперь вкус её губ был совсем иным.

Он не мог понять, что именно изменилось. Но ведь прошло десять лет — за такое время многое может измениться.

На следующее утро Бай Цзюньянь и Су Цзиньсюэ сели в машину. Он сказал ей:

— Я нашёл для тебя квартиру. Пока поживёшь там.

— Мы не будем жить вместе?

— Ты же понимаешь: из-за того видео «Ваньхао» пострадала. На помолвке присутствовали многие представители лочэнской элиты, и теперь несколько компаний приостановили сотрудничество с нами. Всё-таки встречаться с другой женщиной за спиной невесты — не самое благородное поведение. Нам лучше пока держаться в тени и реже встречаться.

Су Цзиньсюэ улыбнулась — она не хотела создавать ему трудностей:

— Хорошо.

— Но… если мы не будем жить вместе, ты хотя бы будешь навещать меня? — добавила она.

— Конечно.

*

*

*

В эти дни Лэй Яфу почти не выходила из дома — только чтобы купить продукты. Она занималась музыкой и наслаждалась одиночеством. Ей нравился такой образ жизни: свобода, отсутствие необходимости угождать кому-то или нести чужую ношу. Достаточно было заботиться только о себе.

За это время произошло одно важное событие: в сеть просочилось видео с помолвки Бай Цзюньяня и Су Цзиньсюэ.

И тот, кто его опубликовал, поступил жестоко: не только выложил ролик в соцсети, но и разместил прямо на официальном сайте группы «Ванхао» — это был откровенный вызов.

Конечно, видео не было делом рук Лэй Яфу. Его снял кто-то из гостей на церемонии. Заголовок гласил: «Скандал на помолвке главы „Ваньхао“: любовный треугольник в прямом эфире».

Однако Лэй Яфу удивляло другое: в видео запечатлели многих — показали, как ролик транслировали в зале, как Бай Цзюньянь увидел его и какова была реакция Су Цзиньсюэ, специально выделив её крупным планом. Но самой Лэй Яфу в кадре не было ни разу.

Видео явно защищало её — казалось, будто она сама его смонтировала, чтобы отомстить Бай Цзюньяню.

Но, клянусь небом, это была не она!

Лэй Яфу недоумевала: кто осмелился так открыто бросить вызов Бай Цзюньяню? Кто посмел выложить видео прямо на сайт «Ваньхао»?

Если Бай Цзюньянь заподозрит её, не окажется ли она в опасности? Хотя она уже не живёт дома и сменила номер телефона — он вряд ли сможет её найти.

Изначально Лэй Яфу просто хотела использовать видео, чтобы отменить помолвку и немного унизить Бай Цзюньяня — за то, что тот пытался дурачить её. Она не собиралась распространять его в массы и уж тем более не хотела уничтожить Бай Цзюньяня. У неё не хватило бы духа вступить с ним в настоящую вражду.

Однако после утечки видео последствия для Бай Цзюньяня и «Ваньхао» оказались катастрофическими.

Высшее общество привыкло смотреть свысока на всех, и стоит лишь малейшей грязи просочиться наружу — как это становится лакомым куском для сплетен. «Вот он, высокомерный и влиятельный… А на деле — обычный подлец!»

Акции «Ваньхао» рухнули, и рыночная капитализация компании за одну ночь сократилась на миллиарды.

Руководство «Ваньхао» срочно созвало экстренное совещание, а сам Бай Цзюньянь опубликовал на сайте официальное письмо с извинениями.

Настроение Бай Цзюньяня в эти дни было подавленным до предела, но у него не осталось сил даже думать об этом — ему нужно было срочно решать проблемы с акционерами.

Сев в машину, он мрачно спросил:

— Так и не нашли того, кто выложил видео?

Чжан Цэ ответил с дрожью в голосе:

— По IP-адресу сервер находится за границей.

— Я не просил тебя найти сервер, — холодно оборвал его Бай Цзюньянь. — Я хочу знать, кто именно загрузил видео.

У Чжан Цэ на лбу выступил холодный пот:

— Босс, с зарубежного сервера это почти невозможно отследить…

Бай Цзюньянь нахмурился и потер виски — настолько подавленным было его настроение, что он даже не стал допрашивать дальше. В глубине души у него уже был подозреваемый: ведь именно Лэй Яфу первой получила видео с его изменой Су Цзиньсюэ. Неужели и эта утечка — тоже её рук дело?

Разве ему мало было позора на помолвке? Она хочет уничтожить его полностью? Так сильно она его ненавидит?

— Не возвращайся домой, — приказал он Чжан Цэ. — Поезжай к дому Лэй Яфу.

Лэй Яфу только что вышла из душа, когда услышала стук в дверь. Будучи девушкой, живущей одна, она, конечно, не спешила открывать.

— Кто там? — осторожно спросила она.

— Это я.

Голос… Она узнала Бай Цзюньяня. Как он узнал, где она живёт? Неужели он действительно подозревает, что видео выложила она, и пришёл свести счёты?

Что делать теперь?

http://bllate.org/book/9049/824700