Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 20

В подвале виллы Бай Цзюньянь хранил множество бутылок вина. Ей стоило лишь спросить у Чжан Со — и не пришлось бы покупать его на стороне. Он привык к красному вину и мгновенно чувствовал разницу во вкусе.

Он отложил нож и вилку и долго сидел, не шевелясь. Су Цзиньсюэ поспешила добавить:

— Попробуй этого лобстера. Раньше мы обожали его.

Она положила кусок лобстера ему на тарелку, но аппетита у него не было ни капли.

В юности он любил острую еду и колу, обожал пряного сичуаньского лобстера. Но с возрастом и началом карьеры его пищевые привычки изменились: теперь он предпочитал лёгкие, сбалансированные и питательные блюда. Такая жирная и острая еда давно вышла из его рациона.

Он встал.

— Я устал. Пойду приму душ. Когда поешь, скажи Чжан Цэ — пусть отвезёт тебя домой.

Не дожидаясь ответа, он сразу направился наверх. Раздевшись, Бай Цзюньянь зашёл в ванную и включил душ. Горячая вода струилась по его телу.

Он даже не знал, ушла ли Су Цзиньсюэ, да и спрашивать не хотел.

Внезапно дверь открылась. Он обернулся — это была Су Цзиньсюэ.

Его лицо потемнело.

— Почему не постучалась?

Су Цзиньсюэ подошла сзади и обняла его, поцеловав в спину.

— Какие части твоего тела я ещё не видела?

Он попытался отстранить её руки, но едва коснулся их — как она прижалась ещё крепче.

— Цзюньянь, я узнала про видео. Не знаю, чем могу помочь тебе… Хочу только приготовить тебе вкусный ужин и быть рядом. Я понимаю, как тебе тяжело, и хочу хоть немного облегчить твоё бремя.

Горячая вода лилась сверху, пар окутывал всё вокруг, постепенно стирая черты лица Бай Цзюньяня. Он и сам не ожидал, что события выйдут из-под контроля. Привыкший держать всё в своих руках, он теперь испытывал глубокий дискомфорт от этой беспомощности.

И компания, и Лэй Яфу — всё медленно ускользало из его власти.

Но… даже если всё рушится, разве не остаётся рядом любимая женщина?

Су Цзиньсюэ обошла его, обвила руками шею и, встав на цыпочки, поцеловала в губы. Он хотел отстранить её, но, схватив за руки, так и не смог надавить. В конце концов он закрыл глаза, прижал её голову и прижал к стене ванной, целуя всё глубже и страстнее.

Он любил Су Цзиньсюэ. Просто они слишком долго были врозь — оттого и неловкость. А мысли о Лэй Яфу возникали лишь потому, что последние годы они провели вместе, и внезапное расставание ещё не до конца пережито. Но скоро он привыкнет.

Он будет хранить свою дорогую Сюэ. Что бы ни случилось с Лэй Яфу в будущем — это больше не имеет к нему никакого отношения. Он больше не станет о ней думать.

Лэй Яфу быстро освоила новую мелодию и вскоре отправилась в студию Юй Июя. Запись прошла отлично, и Юй Июй остался доволен. Как только песня выйдет, она получит деньги.

Недавно в районе, где жила Лэй Яфу, произошёл инцидент: соседа снизу задержала полиция. Говорили, что у того сына психические проблемы — ему уже за тридцать, а жены нет. Кто-то пожаловался, что он приставал к девушке и избил её родных. После этого в районе усилили охрану, и безопасность заметно улучшилась.

Тем не менее Лэй Яфу решила съехать. Жить здесь было удобно, но старый жилой комплекс плохо звукоизолирован. Когда она вечером играла на инструменте, соседи постоянно жаловались. За полмесяца её уже несколько раз просили прекратить.

Она позвонила Цзян Ханю. Он говорил, что может одолжить ей денег. Если она попросит у него взаймы, у них появится повод чаще общаться.

— Цзян господин?

— Лэй госпожа? Что случилось?

— Вы говорили, что можете одолжить мне денег…

— Сколько нужно?

Лэй Яфу подумала: «Какой он прямолинейный!»

— Пятьдесят тысяч хватит.

— Обычно я даю минимум сто тысяч.

— Тогда сто тысяч.

— Пришлите номер своей карты. Сейчас переведу.

— И всё? Без договора?

— Не нужно.

После разговора Лэй Яфу недоумевала: неужели сейчас так легко взять в долг? Без договора, без гарантий — а если она просто не вернёт деньги, у него ведь не будет никаких доказательств!

Деньги от Цзян Ханя пришли почти мгновенно — ровно сто тысяч.

Едва она положила трубку, как телефон зазвонил снова. На экране высветился номер Лэй Бина. Она же сменила номер — откуда он узнал новый?

Поколебавшись, она всё же ответила.

— Яфу?

— Да, это я.

— Почему не сказала, что сменила номер? Где ты живёшь? Почему не заходишь домой?

— Откуда у тебя мой новый номер?

— Бай Цзюньянь дал.

— …

Бай Цзюньянь? Она вспомнила, как он явился к ней домой. Раз он нашёл её квартиру, то и номер — не проблема.

— Зачем ты звонишь?

Лэй Яфу заподозрила, не угрожал ли ей отец чем-то со стороны Бай Цзюньяня.

— Яфу, возвращайся домой. Одной тебе там небезопасно.

— Я уже не ребёнок. Пора жить самостоятельно.

— А как же мама? Её избили.

— Что? Кто её ударил?

В итоге Лэй Яфу решила всё же навестить родителей. По дороге она выяснила подробности. Чэн Пинпин ударили в салоне красоты. Какая-то женщина ворвалась туда, и сотрудницы, приняв её за клиентку, не обратили внимания. Но увидев Чэн Пинпин, та набросилась на неё и дала несколько пощёчин.

Сама Чэн Пинпин не пострадала, но сильно напугалась. Женщину сразу увезли в участок, но из-за справки о психическом заболевании отпустили. Чэн Пинпин пришлось смириться с происшедшим.

Когда Лэй Яфу вошла в комнату, Чэн Пинпин лежала на кровати. Услышав шаги, она обернулась и, увидев дочь, съязвила:

— Ещё знаешь, как домой прийти?

— Ты в порядке?

— Меня избили, а ты, наверное, радуешься?

— …

Лэй Яфу поняла: с Чэн Пинпин им всё труднее находить общий язык. Она пришла, выразила заботу, как и положено падчерице, — больше здесь задерживаться не имело смысла.

— Отдыхай. Я пойду.

Уже направляясь к двери, она услышала сзади:

— Когда вернёшься жить домой?

— Мне хорошо одной.

— Неблагодарное создание, — бросила Чэн Пинпин и нарочно повернулась к ней спиной.

Лэй Яфу ничего не ответила. Спустившись вниз, она встретила Лэй Бина.

— Навестила маму?

— Да.

— Когда переедешь обратно?

— Я не вернусь.

— Где ты сейчас живёшь? Мы с мамой хотим навестить тебя.

— Ищу новую квартиру. Как найду — сообщу.

— Яфу…

Она уже собиралась уходить, но Лэй Бин остановил её:

— Не вини маму. У неё характер колючий, но сердце доброе. Она действительно переживает за тебя.

Лэй Яфу промолчала. Она не отрицала, что Чэн Пинпин проявляет к ней некоторую заботу, но и не скрывала: мачеха её недолюбливает. Поэтому, решившись на самостоятельность, она не собиралась возвращаться.

Лэй Яфу начала искать новое жильё. Нашла отличный вариант: высокие потолки, хороший вид, отличная вентиляция и звукоизоляция. Район элитный, с надёжной охраной. Конечно, арендная плата немалая, но благодаря деньгам от Цзян Ханя она могла себе это позволить.

Во всём новая квартира устраивала, кроме обоев в спальне. Предыдущий владелец, видимо, увлекался фильмами ужасов — стены были оклеены коллажем из постеров таких картин. Лэй Яфу представила, каково это — лежать ночью и смотреть на эти жуткие лица.

Она сорвала обои и решила покрасить стены заново. Семья Мэн занималась стройматериалами, и их фирма специализировалась на шпатлёвке. Лэй Яфу решила сначала нанести слой шпатлёвки, а потом уже клеить новые обои. Не разбираясь в видах шпатлёвки, она решила обратиться за помощью к Мэн Цзяцзя.

Она вкратце рассказала подруге о переезде. Мэн Цзяцзя охотно согласилась:

— Мелочь. Сейчас организую, чтобы ближайший магазин прислал мастеров.

— Хочу качественную шпатлёвку, желательно экологичную и безопасную.

— Конечно! Разве можно не доверять нашей продукции?

Как хорошей подруге, Лэй Яфу верила ей безоговорочно. Рабочие пришли быстро. Она впустила их, а после обеда собиралась прийти, чтобы расплатиться.

Но когда она открыла дверь, чтобы отдать деньги, её сразу ударила в нос резкая вонь.

— Я заказала экологичную шпатлёвку. Почему такой запах?

Рабочий пожал плечами:

— Мы не в курсе. Нам дали материал — мы его использовали. Мы просто выполняем работу.

У Лэй Яфу был чек от магазина, который рабочий передал ей при входе. Она решила сама съездить в магазин: такой запах явно указывает на подделку, а значит, ждать, пока запах выветрится, придётся долго.

Мэн Цзяцзя действительно старалась помочь — направила её в крупнейший магазин сети, расположенный всего в трёх километрах.

Лэй Яфу взяла такси. Магазин занимал два этажа и был оформлен в едином фирменном стиле бренда «Улей» — основного продукта группы компаний Мэн.

Зайдя внутрь, она увидела за стойкой мужчину, увлечённо игравшего в телефон. Подойдя, она спросила:

— Здесь есть управляющий?

Мужчина, не отрываясь от игры, буркнул:

— Подождите.

В этот момент из глубины магазина вышла беременная женщина с тарелкой еды и поставила её перед ним:

— Поешь, не играй.

Мужчина, видимо, проигрывал, и зло крикнул:

— Отвали, не лезь!

Беременная женщина что-то пробурчала и ушла. Лэй Яфу удивилась: ведь все магазины Мэн — франчайзинговые, персонал проходит единое обучение. Неужели так грубо обращаются с клиентами?

Она подождала несколько минут, но игра не заканчивалась. Тогда она снова заговорила:

— Послушайте…

Едва она произнесла эти слова, как мужчина рявкнул:

— Я сказал — подождите!

Лэй Яфу замолчала.

Наконец игра закончилась (видимо, проигрышем), и он с раздражением швырнул телефон на стол.

— Чего надо?

Лэй Яфу протянула ему чек:

— Я заказала экологичную шпатлёвку, но запах ужасный. Похоже, вы ошиблись.

Мужчина бегло взглянул на чек и оттолкнул его:

— В чеке написано одно — мы использовали то же. Ошибки нет.

Проиграв, он разозлился ещё больше, откинулся на стул и запустил новую партию. Его отношение окончательно вывело Лэй Яфу из себя. Она позвонила Мэн Цзяцзя.

Мэн Цзяцзя не знала, в чём дело, и предложила сначала осмотреть помещение.

Как раз рабочий день закончился, и она сразу поехала к Лэй Яфу. Та ждала её поблизости, и они вместе поднялись в квартиру. Едва войдя, Мэн Цзяцзя почувствовала запах и сразу изменилась в лице.

— Скорее всего, заменили клей. Нормальная шпатлёвка так не пахнет.

— Я уже заходила в магазин. Продавец сказал, что всё верно, но вёл себя грубо, поэтому я не стала настаивать.

— Поедем вместе, — решила Мэн Цзяцзя.

У неё была машина, и они вскоре добрались до магазина. Там за столом сидел тот самый мужчина, играя в карты с компанией.

Мэн Цзяцзя вошла и прямо спросила:

— Кто здесь ответственный?

http://bllate.org/book/9049/824702